Börja!
Det är över nu. Allt är över.
Du klarade det, Rikiishi.
Jag vet hur länge du väntat på den här dagen.
Där fick du mig, Rikiishi.
Jag hade aldrig väntat mig den där uppercuten.
Du ska alltid ta mig i sista minuten.
Rikiishis drastiska viktminskning, Yabukis slag mot tinningen eller en pisksnärt från repen-
-tros ha orsakat en dödlig hjärnblödning.
För ett år sedan stupade Toru Rikiishi i denna ring.
Vi hedrar nu hans minne genom att ringa i klockan. Tystnad i salen!
Vad gör du, farfar?
Jag letade efter Yabuki.
Han kommer nog inte.
ASHITA NO JOE 2
PRODUKTIONSLEDNING: IKKI KAJIWARA
PRODUCENT: YASUHIKO KAWANO
EFTER ETT VERK AV ASAO TAKAMORI OCH TETSUYA CHIBA
ANIMATION: AKIO SUGINO
MUSIK: ICHIRO ARAKI
SÅNG: JOE YAMANAKA
BAKGRUNDER: SHICHIRO KOBAYASHI
FOTO: HIROKATA TAKAHASHI
REGIASSISTENT: YOSHIO TAKEUCHI
RÖSTER
JOE YABUKI: TERUHIKO AOI
DANPEI TANGE: JUKEI FUJIOKA
YOKO SHIRAKI: FUMI DAN
JOSÉ MENDOZA: MASUMI OKADA
TORU RIKIISHI: TOSHIYUKI HOSOKAWA
CARLOS RIVERA: JOE YAMANAKA
NISHI: SHIRO KISHIBE
MANUS OCH REGI: OSAMU DEZAKI
Dags att springa en runda...
Vad är det för oväsen, Nishi?
Titta, gubben!
Tjena, Nishi! Hur går det? Hej, gubben.
Joe!
Det är ett år sen sist, va?
Joe!
Farbror Joe har kommit!
Kolla, jag har köpt mineralvatten.
Drick nu, Rikiishi. Du behöver inte banta mer nu.
Du, det är dags att jag gör comeback.
Vi hörs, Rikiishi.
- Har du kommit tillbaka? - Antar det.
Var har du hållit hus i ett helt år?
Vet inte, jag har glömt det. Det enda jag vet är att jag vill upp i ringen igen.
Bryt!
Där satt den, Joe!
Du gjorde det!
Har ni sett tränare Tanges leende?
Titta på hans rynkor!
Ja! Fortsätt!
"Joe Yabuki, helvetets härold."
Helvetets sändebud, det låter bra.
"Det sägs att den boxare som knockas med slag mot ansiktet känner hur han stiger mot himlen-"
"-medan den som sänks av slag i magen får uppleva helvetets kval."
"Sedan sin comeback har Joe Yabuki vunnit fem av fem matcher."
"Han har slagit knockout på varje motståndare genom hårda slag mot bålen."
"Yabukis hårda nävar har saknat en lämplig måltavla sedan Toru Rikiishi gick bort-"
"-men nu bävar motståndarna inför hans nya teknik."
Vad gör du här, Yoko?
Jag hörde att du var här, farfar.
Jag har äntligen hittat någon som vill ta över klubben, så jag tänkte ta itu med pappren.
Utan Rikiishi är det meningslöst med publikverksamhet.
Fem segrar i rad sedan han gjorde comeback...
Det är otroligt hur väl Yabuki har repat sig.
Tycker du verkligen det?
Vad menar du, Yoko?
Visst vinner han, men det är något med Yabuki som inte stämmer.
Snälla farfar, låt mig ta över klubben!
Förresten, har du lagt märke till en sak?
Att angripa bålen funkar ju bra, men Joe har inte satt ett enda slag i ansiktet på motståndaren.
Det har du rätt i.
Vad är det, gubben?
Äh, det kan inte stämma.
Menar du...
- Du menar väl inte... - Glöm det.
Värst vad du blev allvarlig.
Glöm det, sa jag!
Vänta, var det inte så Rikiishi dog?
Hör du dåligt, Nishi?
Det kan vara rena slumpen, sånt händer! Håll mun bara!
Det går ju bra nu.
Då är det dags för kvällens huvudmatch.
Tiger Ozaki, japansk bantammästare, mot Joe Yabuki som gjort en strålande comeback.
Detta är en avgörande match för båda parter.
Det ska bli spännande att se hur Joe tänker ta sig an Japanmästaren.
Och ett, och två...
Yabuki! Yabuki! Yabuki!
Vi ses sen, gubben.
När jag vunnit den här matchen har jag en titel att försvara.
Ledsen, grabben, men den här matchen vinner jag.
Yabuki slår till med ett leverslag. Ozaki parerar, men kraften i slaget skickar in honom i repet.
Yabuki gör ett utfall! Ozaki parerar!
Yabukis anfall fortsätter, men märkligt nog lyckas Ozaki parera varje slag.
Det är ingen lyckad taktik att bara inrikta sig på bålen, han får knappt in en enda träff.
Joe! Sätt en rakt i tinningen på honom!
Som jag trodde.
Varför ser du ut som Rikiishi?
Fan, vad är det som händer?
Lägg av för fan!
Bryt, Yabuki! Matchen är slut!
Va?
Det är lika bra att sluta, Joe.
Han gör bara mos av dig ändå.
Yabuki förlorar. Detta sätter punkt för hans långa segerräcka.
Vadå, vågar jag inte slå mot tinningen?
Ja, det såg jag tydligt idag.
Skitsnack! Prata inte i nattmössan!
Jag var vaken hela matchen, grabben!
Fattar du inte? Du känner skuldkänslor för att du dödade Rikiishi med ett slag mot tinningen-
-och nu vågar du inte slå motståndaren i huvudet!
- Håll käft! - Vad är det?
Du, jag har kommit över Rikiishis död! Det är därför jag kom tillbaka!
Jag har kommit över Rikiishis död. Jag svär.
Vad är det, Yabuki?
Det är inget.
Bra. Vi hörs.
Visst, vi hörs.
Ni är en märklig kvinna.
Att ni orkar ta er ända hit. Och ni sysslar med boxning?
Är det vanligt med kvinnor inom boxningen i Japan?
Säg det.
Okay! Låt oss diskutera affärer.
Miss Yoko, har ni några riktigt bra boxare i Japan?
Yes, mister Robert.
Han bär ett tungt ok i form av sitt förflutna, men han finns. En sann boxare.
En riktig boxare som bara lever när han står i ringen.
Då är det dags för dagens tionde och viktigaste match-
-men innan dess vill vi presentera en världssensation inom bantamklassen.
Från Venezuela har Shirakis boxningsklubb bjudit in världssexan inom bantamvikt:
Carlos Rivera!
Sedan debuten har han gått 34 matcher utan att besegras, varav 19 på knockout.
Möjligheten att kämpa om mästartiteln har låtit dröja-
-varför han kallas "den okrönte konungen".
Det är inte vem som helst som Shiraki bjudit in.
Carlos Rivera är sannerligen den okrönte konungen.
Det sägs att världsmästaren undviker att sätta titeln på spel av rädsla för hans styrka.
Tycker ni att det är överdrivet?
Det är strålande iscensatt.
Då ska Carlos lyckönska dagens kämpar.
Hey you, good luck. Lycka till i ringen.
- Vad gör du, Yabuki? - Gör motstånd då!
Nu!
Jag har dig.
Ja! En cross-counter mot tinningen!
Joe!
Kom så går vi, Carlos.
- Vad är det? - Ska bara pissa.
Här.
Vad du pissar länge. Är du klar snart?
Det tar nog hela natten.
Du, gubben-
Du, kommer du nånvart?
Med vadå?
Spela inte dum! Har du hittat en ny motståndare?
Svara då!
Jordbävning?
Låtsas inte sova! Svara då!
Berätta nu, du var ju på boxningsförbundet idag.
Glöm det, Joe. Det finns ingen som vill slåss mot dig.
Ingen klubb vill ha med dig att göra längre.
Tror du nån vill se en boxare som inte vågar slå mot ansiktet, som spyr i ringen och tuppar av?
Nu vet du.
Bryt! Det är dags för Carlos sparring.
Har du lust att gå två ronder mot Carlos?
Bra, ta det lugnt!
Titta, där är Joe Yabuki!
Vad gör han här?
Bryt, Carlos!
Miss Yoko! Är Miss Yoko här?
Yes, mister Robert?
Kan ni be alla obehöriga att lämna gymmet? Carlos behöver lugn och ro.
Sura inte nu.
Jag tror Carlos vill fajtas lite.
Jag behöver lite fickpengar, så jag tänkte jobba extra åt er.
Vad får jag om jag ställer upp som sparringpartner åt Carlos?
Jag är nöjd så länge det räcker till pachinko och mat i några dagar.
Dessutom vill jag ändå veta vad han går för.
No, Yabuki. Jag har redan gjort upp Carlos sparringschema.
Det är viktigt att han sparrar mot rätt typ på rätt dag också. Du har inget att uträtta här.
- Robert. - Yes?
Gäller det om jag ber dig också?
Säg att de använder handskar på 16 uns så att de inte skadar varandra, vad sägs?
Okay, om ni insisterar.
Tack.
Spela roll om det är 16 uns eller 100 uns i handskarna. Här, de är rätt goda!
Let's dance!
Du är i fin form.
Inte undra på att du är sexa-
Nu så!
Vad sägs om min raka höger?
Robert, stop! Music stop!
Joe!
Ditt dumma fan! Fattar du inte?
Då var leken över. Dags att duscha.
No, Robert. Vi är inte klara.
What?
Se på honom. Han står fortfarande i anfallsställning.
Dessutom fick han in en fin smäll. För mig är leken inte över.
Joe!
Nu fattar jag. Jag minns det här...
Jag har fått ett sånt saftigt slag förut.
Ett som verkligen satt där det skulle, som möblerar om hela käken.
Nu minns jag...
Ur vägen!
Akta er, nu sitter jag inte i isoleringen längre!
Nu sticker jag från anstalten, era trynen!
Snyggt, liraren från Venezuela. Nu har du verkligen fått igång mig!
Bryt, Carlos!
Joe!
- Släpp då! - Lägg av, Joe!
Vet du vad, Joe?
Du slog Carlos på tinningen gång på gång, och efter ett tag spydde du inte längre.
Jag tror jag kommer sova gott inatt.
Det var bra, Joe!
Vad gör Joe Yabuki nu, miss Yoko?
- Hurså, Carlos? - Det var inget.
Dåså.
- Good morning, miss Yoko! - God morgon, Carlos.
Good morning, Robert!
De hörde av sig från Mexiko imorse. Mästaren har valt ut dig som utmanare.
Matchen hålls i Las Vegas om fyra veckor.
Jaså?
Grattis! Snart är du inte längre den okrönte kungen.
Vi flyger hem på juldagen.
Tack!
Farbror Joe!
- Titta, vi har fått julklappar! - Vem fick ni dem av?
- Titta, vi har fått julklappar! - Ja, men vem gav er dem?
Vi fick dem av tomten!
Merry christmas!
Vänta i tur och ordning!
No! No!
Dra inte i skägget!
Carlos?
- Merry christmas! - Tack, tomten!
Hej! Eller hello!
Tack för senast.
Vad gör du här ute?
- Du spelar bra. - Thank you.
Hördu Carlos, vi måste inte göra upp i ringen.
Ska vi göra upp nu, här i parken?
Snow...
Come on, Joe. Come on!
Nu kör vi, liraren från södern.
Vad fan!
Carlos!
Carlos! Var har du hållit hus? Vi flyger ju imorgon!
You are my friend.
Ja, mer än så. Du har varit som en bror för mig, som en far.
Help me, Robert. Innan jag lämnar Japan vill jag gå en riktig match mot Joe Yabuki.
Min heder hänger på det här, jag har redan lovat Joe att boxas mot honom.
Visst, Carlos. Men hur blir det med titelmatchen då?
Även om vi får matchen uppskjuten tvingas vi betala enorma böter.
Om ni tillåter kan Shirakis boxningsklubb stå för de kostnaderna.
Se det som en julklapp till Carlos och Yabuki.
Om ni inte har något att invända tar jag på mig uppgiften som promotor för den här matchen.
God jul!
Hur gick det, Joe?
Ingen fara. Jag lägger mig inte så lätt.
Det är jag skyldig liraren från Venezuela, han sumpade sin titelmatch för min skull.
Ja!
Stand up, Carlos! Stand up!
Please stand up!
Carlos! Carlos!
Come on, Joe!
Hur mår du, Carlos?
Vakna, Joe! Det är dags!
Jag drömde just.
Jag drömde att jag sänkte Carlos, fattar du väl.
Come on, Joe!
Snygg cross-counter.
Fortsätt!
- Joe! - Carlos!
Vad säger han, Nishi?
Väck mig, gubben. Jag är inte nere än.
Vakna! Vakna, Joe!
In och knocka Carlos! Håll ut lite till!
Carlos, gör slut på honom!
Börja!
Sista ronden!
Vi är inne på slutspurten.
Ge inte upp när du kommit så här långt, Yabuki!
Carlos! Jag hejar på dig!
Det är verkligen en fantastisk match, Carlos.
Bryt!
Är inte det Joe Yabuki?
Han som slogs mot den där Carlos.
Carlos Rivera? Det såg jag på tv. Vilken match!
Ni har besök från Tanges gym.
Är herr Tange äntligen här?
Gubben var upptagen, så jag kom istället.
Yabuki?
Vi skulle få andra hälften av pengarna för matchen mot Carlos idag.
Ta lite kaffe.
Vi ses.
Ursäkta.
Vi fick just telex, chefen.
Det var värst vad snabbt. Gonggongen måste just ha slagit i Las Vegas.
Efter bara 1 minut och 33 sekunder i första ronden fick Carlos Rivera-
Fick han in ett knockout-slag?
Nej, han sänktes på knockout av mästaren José Mendoza.
På knock?
Förlorade Carlos på knock-out?
Hur kunde Carlos knockas på bara 1 minut och 33 sekunder?
Du har inte läst fel eller nåt?
Vi fick just in hans managers rapport.
På ytan slutade Carlos match mot Yabuki i Tokyo på oavgjort-
-men i själva verket ådrog sig Carlos oerhörda skador ända in i märgen.
Carlos reflexer och rörelseförmåga skadades så allvarligt att han blivit punchdrunk.
Han kan knappt hålla sig vid sina sinnens fulla bruk, än mindre gå i en trappa.
Mister Robert! När får Carlos gå nästa match?
Carlos är utslagen! Han krossades av Joe Yabuki.
Carlos har blivit en grönsak. Allt är över nu...
Good bye, my Carlos...
Nu igen...
Nu igen?
Nu blev det Carlos.
Ses.
Joe!
Vart ska du?
Äh, till pachinkohallen. Vart ska du, Noriko?
Jag tänkte bjuda er på gymmet på något gott.
Gubben är ute, det är ingen där.
Och du, det slutade regna för länge sen.
Nämen? Vad tänkte jag på?
Ska vi sticka till Tamahimeparken?
Vad glad jag blir...
Du har aldrig bjudit ut mig förut.
Känner du dig aldrig ensam?
Andra i din ålder är ute och dansar, kör fort, åker till havet och lever ut ungdomen-
-medan du bara stretchar, hoppar hopprep, skuggboxas och slår på sandsäcken-
-instängd i ett mörkt gym som luktar svett och vaselin.
Den enda gång du är ute i ljuset är det i ringen, upplyst av bländande strålkastare.
Du låter dig slås blodig som en kamphund i en bur, och är nöjd med det livet.
Trots att din kropp fortfarande växer får du inte äta eller dricka det du vill.
Är det ungdomen för dig, Joe?
Jag vet inte, men en sak vet jag.
Jag håller på med det för att jag älskar att boxas.
Tro mig, Noriko.
Det vet jag väl, men...
Det kanske inte är din bild av ungdomen-
-men i ringen har jag känt att jag lever, som om jag verkligen brann.
När jag stått där blodig kändes det som det inte fanns en enda liten kolbit kvar.
Det känns som om man verkligen brinner, i illröda lågor-
-tills bara vit aska finns kvar.
Inte minsta kolbit, utan bara vit aska.
Jag slår vad om att Rikiishi och Carlos kände samma sak!
Han är så långt bort...
Noriko?
Just det, allt ska vara helt utbrunnet, tills bara askan finns kvar.
Dansa, Yabuki! Dansa tills du dör!
Dansa!
Är du nöjd nu?
Nu!
Yabuki och herr Tange, låt mig gratulera till Asien- och Stillahavstiteln.
Och låt mig berömma er för den strålande matchen mot Kim Yongpi från Korea-
-som inte kunde ha blivit av utan din hårda bantningskur.
Det är med stolthet som vi på TV Kanto ställer oss bakom Joe Yabuki.
Yabukis nästa mål är naturligtvis världsmästartiteln.
Låt oss skåla för den ära som tillkommer honom!
God kväll, Yabuki.
Jag minns när jag först träffade Joe!
Yoko, vem är det där?
Killen borta vid väggen. Han har stått och stirrat ett bra tag.
Jag vet inte, han ser bekant ut...
Ja, jag tror jag sett honom nånstans också.
José! José Mendoza!
Är inte det José Mendoza, världsmästaren?
Ja, det är Mendoza!
Det måste det vara! Mästaren Mendoza, mannen som krossade Carlos Rivera!
Men vad gör han här?
Sakta i backarna!
Hey, mister José! Welcome, this is champion!
Boxing! Danpei Tange!
Flytta på dig.
Mästaren vill snacka med mig.
Men Joe, jag...
Ur vägen.
Ville du nåt eller?
Good luck.
Får vi be om några ord, världsmästaren?
Vad varmt det är idag.
Du Joe, det var en höjdare från tv-bolaget...
Joe, vad är det där?
Var har du fått de där märkena?
Vilken jäkla styrka. Han spelar i en annan liga.
Det såg ut som om han bara tog dig om axlarna, och så blir det såna märken!
Den där José är inte vilken boxare som helst.
Han måste ha kommit för att spana in dig-
-när han hörde att du hade bankat sönder Carlos innan de gjorde upp i ringen.
Så han ville veta vad jag gick för?
Om han väntat lite till skulle han fått se!
Jag skulle inte ha nöjt mig med några små märken på axlarna.
Han skulle ha fått ett fett blåmärke på nosen i julklapp.
Vi ses, gubben. Good night.
- Var är mästaren? - I träningssalen.
Hey, champion! Mister José!
Vi hörde att Asienmästaren, den där Joe Yabuki från Japan, ska åka hit till Hawaii.
Han vill nog se din nästa match.
Dags för löpträning.
HONOLULU
Du tv-killen. Tror du José Mendoza redan är på Hawaii?
Ja, han har varit här ett tag.
Var då?
Han tränar visst på Konahagymmet.
Då sticker vi dit innan vi åker till hotellet.
- Vänta, Joe! Jag vill också med! - Kom då, jag struntar i vilket.
Han syns inte till.
Lägg av! Kittlas inte!
Carlos! Där han ju, gamle Carlos.
Är inte det här affischen för Josés kommande match? Vad gör Carlos där?
Du biffen, vad står det där?
Hoppas Carlos kommer och hälsar på i ringen.
Du, det ser jag fram emot.
Det står att José Mendoza är den störste bland mästare-
-och att han krossade den "okrönte konungen" samtidigt som de slog i gonggongen.
Med andra ord: Han är den oslagbare mästaren.
Jaha.
Stick nu, det här är inget ställe för turister.
Bort med tassarna!
Din skit!
- Var är mästaren nu då? - Han är ute med sin familj.
- Åk till Mauis ridklubb. - Vänta, Joe!
Snabbare!
- Är det min tur sen, mamma? - Du får fråga din pappa.
Hello, mister champion.
Hello, mister Yabuki.
Varsågod, mister Yabuki. Om du ursäktar har jag ett ärende att sköta nu.
Vänta lite. Det är en sak jag måste få veta.
Varför använder du Carlos på din egen affisch?
Det är en sak att spöa honom i ringen-
-men vem sa att du får göra narr av honom, stora mästare?
- Kan vi inte rida mer, pappa? - Jag sa ju att jag måste åka vid fyra.
- Snälla pappa! - Fråga mamma.
Titta! Pappa är på affischen!
Chelsey, vet du vem det är?
Ja! Carlos Rivera!
Just det. Carlos var pappas bästa motståndare.
Stör jag?
Nämen, fröken Shiraki! Varsågod, sätt er!
Yabuki, herr Tange...
Jag har en viktig sak att berätta.
Jag tecknade just ett kontrakt med José Mendoza...
Vad för kontrakt?
Ett kontrakt som exklusiv promotor för Mendozas kommande match i Japan.
Han har överlåtit alla japanska rättigheter till mig för 150 000 dollar.
Inte ens TV Kanto kan säkra några matcher med Mendoza utan mitt tillstånd.
Mendoza ställer upp på en enda match i Japan.
Naturligtvis för att försvara mästartiteln.
Matchen äger rum inom ett år, förhoppningsvis redan i höst.
Och naturligtvis är Asien- och Stillahavs- mästaren Joe Yabuki den främsta utmanaren.
Ni har väl inget att invända mot det?
Klart jag inte har.
Vad varmt här är. Ska vi ta en promenad, Yabuki?
Visst. Kom så går vi.
Jag tar ett glas till!
Gör man så här?
Kan du köra, Yabuki?
Hoppa in så får du se.
Det var värst! Du är ju riktigt duktig!
Det här var ju lätt! Jag borde skaffa körkort!
Vad är det?
Inget...
Hans fotspår...
Vi sänder från Waikiki Beach Park, där matchen mellan José Mendoza-
-och Hawaiis egen stolthet, fjäderviktaren Sam Iakuea, ska avgå.
Inga tummar, skallningar eller slag under bältet.
Joe, den där Sam är en stark en.
Han har vunnit 90 procent av alla sina matcher på knockout.
Till och med på kontinenten är de rädda för "Hawaiis galna tjur".
Få se vad den "store" mästaren gör åt det då.
José! Fortsätt matchen!
Kom så går vi, Joe.
Skynda dig, José.
Gå i förväg. Jag kommer sen.
Jag sticker, Joe. Du blir förkyld om du står här.
Skitsnygg match, mister.
Lita på mig, det var en fin match.
Jag väntar på dig i Japan.
Vi ses.
See you again.
See you again?
See you again.
See you again!
Yabuki gör en hård framstöt redan i första ronden.
Harimao, mannen från djungeln, fäktar vilt.
Men mot Yabuki står sig "Tigern från Malaysia" slätt.
Bra där! Sätt in nådastöten!
Vänta lite!
Här får du inte komma in.
Yabuki har trängt in Harimao i ringhörnan och går ohotad till angrepp.
Vad väntar du på? Kom an då!
Vad tror du de säger hemma i djungeln nu?
Kom då!
Jäklar!
Yabuki är nere! Tigern från Malaysia är inte att leka med!
Så där, nu fattar du.
Den går jag inte på en gång till!
Din lilla..!
Vänta då!
Lugna ner dig!
Stick inte nu!
Nere!
Yabuki reser sig, men är helt groggy.
Joe!
Yabuki är illa ute.
Tror du att du är nåt, din lilla pajas?
Han klarade det!
Yabuki har åter försvarat sin titel, 2 minuter och 45 sekunder in på fjärde ronden.
Yabuki! Snart blir du världsmästare! Stå på dig!
Det kan inte vara sant...
Hur känns det så här efter matchen, Yabuki?
Hur det känns? Kolla mitt ansikte. Jag är helt kvaddad.
Carlos!
Carlos Rivera!
Bravo! You are very, very strong man.
Det är verkligen Carlos!
-och för ditt försvar av titeln får du denna utmärkelse av boxningsförbundet.
Gratulerar, Yabuki.
Vänta, Joe! Tidningarna väntar.
Carlos väntar i omklädningsrummet. Ta hand om resten!
Din idiot! Hur kan du springa när du är helt groggy?
Joe, det är verkligen Carlos Rivera.
Han vet knappt vad han själv heter, men nog är det den okrönte konungen, den gamla dandyn.
Kolla som han ser ut.
Det fattar jag själv, Nishi.
Tror du inte jag kände igen honom direkt? Det är klart att det är gamla Carlos.
Joe! Joe Yabuki!
Tjena, Carlos.
You are very, very strong man. And me very, very strong man.
Joe, ska vi se vem som är starkast?
Akta, grabben!
Fight, fight! Kul va!
Jag fattar inte!
Han som jabbade snabbt som blixten, och nu är det här allt han kan.
Det är ju bara mos av honom!
Hey, rak vänster! Och så en uppercut med högern.
Fajtas då, Joe!
Fajtas, Yabuki!
Visst, Carlos.
Carlos...
Sätt dig, Carlos.
Vad skitig du är. Har du ramlat eller?
Nishi, ta fram en ren skjorta ur min väska!
Du är ju dyblöt också. Vad sysslar du med?
Ta på dig den här, Carlos.
Oh, very nice!
Passar jag i den, Joe?
Ja, det är precis din stil, din gamla modefjolla.
Vad glor du på? Stick, här ska inte vara några brudar!
Han kan få vara hos er ikväll, men imorgon tar min klubb hand om honom.
Carlos är min gäst, lägg dig inte i!
Jag känner att det är vårt ansvar att-
Vadå för ansvar?
- Säg då! - Joe!
Vad är det, Carlos?
Får du inte i knapparna?
Vänta så knäpper jag skjortan.
Jag fixar det, Carlos.
Lyft på hakan.
Nishi, knäpp skjortan.
TITELMATCHEN I BANTAMVIKT JOSÉ MENDOZA MOT JOE YABUKI AVGÖRS PÅ BUDOKAN
Doktor Kinisky!
Ur Randolf Kiniskys "Observationer av dementia pugilistica":
I vardagslivet framträder symptomen ofta då den drabbade försöker gå målmedvetet-
-men istället avviker från den inslagna riktningen.
Utan förvarning kan balanssinnet rubbas-
-så att den drabbade faller handlöst till marken.
På grund av upprepade slag mot huvudet skadas det centrala nervsystemet-
-och punch drunk-syndromet uppstår. Som namnet antyder verkar patienten berusad.
I lindrigare fall går symptomen över efter ett tag-
-men i allvarliga fall inverkar skadan på förmågan att leva ett normalt liv.
I värsta fall leder det till synrubbningar, minnesförlust-
-eller nedsatt kognitiv förmåga.
Sådana fall är obotliga.
Säg att man försöker knäppa en skjorta...
Man försöker och försöker, men-
Det låter som ett troligt fall.
Jag har undersökt materialet du skickade och bandet från matchen mot Harimao.
Om vi börjar med slutsatsen: Yabuki är utan tvekan punch drunk.
Ett allvarligt fall, dessutom.
Det var det jag fruktade.
Jag måste göra något, kosta vad det vill.
- Telefon till Yabuki! - Vem är det?
Shiraki på Shirakis boxningsklubb. Det är brådskande.
- Säg att jag är ute. - Men det är tredje gången nu.
Skit i det! Vi har träning nu!
Tyvärr, han är ute och springer.
Yabuki är verkligen i högform. Äntligen blir matchen mot José av.
Vi håller på dig, Yabuki. Lycka till!
Spring då!
Joe!
Så ni har bestämt datum nu?
Ja, det var då lokalen var ledig.
Tyvärr är det två dagar före din match.
Men Noriko är med på att vi skjuter på bröllopsresan, så jag kan vara din sekond.
Det var därför jag kom hit. Det finns flera killar på gymmet som kan vara sekond.
Joe, vad snackar du om?
Vi är ju ett team. Jag har alltid varit din sekond, snacka inte strunt nu.
Okej, Nishi.
Lycka till, Joe.
Visst, det fixar jag lätt som en plätt. Vi ses på bröllopet.
Tack.
Du, jag måste dra. Vi ses, Noriko!
Ledsen att det dröjde!
Då kör vi!
Titta, hon är här idag igen.
Mitt i ösregnet.
Hon ringer flera gånger om dagen och nu väntar hon utanför.
Varför undviker du henne?
Låt mig vara, jag har match snart. Och vad ska jag träffa henne för?
Det kanske är viktigt!
Det gäller dig också, gubbe! Om du ska vara min sekond får du inte lägga dig i.
Och hur skulle jag kunna göra det? Jag kan ju inte gå utanför knuten tack vare dig!
En dam får inte förfrysa sig. Då kanske hon inte får några barn när hon gifter sig!
Tack.
Är det här du håller hus?
Du smiter bara undan. Det här kom med ilbud.
Det var adresserat till oss båda. Det är ingen rolig läsning.
Du anar inte vad som står här.
Låt mig dela med mig av de upplysningar jag nyligen fått tag i.
Den tes som både du, jag och allmänheten har utgått ifrån har visat sig vara felaktig.
Doktor Kinisky har analyserat denna röntgenplåt på Carlos Rivera-
-och har kunnat konstatera att det inte var Joe Yabuki som förvandlade honom till en grönsak.
En så komplicerad sprickbildning kan inte uppstå genom ett direkt slag mot tinningen.
För det krävs ett "korkskruvsslag".
Det bygger på att handen vrids under slaget, vilket bara sällsynt skickliga boxare kan.
Jag har sett på videon från din match mot Carlos åtskilliga gånger-
-och ingenstans träffar du honom i tinningen, än mindre med ett korkskruvsslag.
Däremot var Mendozas avgörande slag mot Carlos just en korkskruv mot tinningen.
Fattar du nu, Joe?
Där flög mitt sista hopp all världens väg.
Det var inte du som kvaddade Carlos, utan José.
En korkskruv...
Men säg nåt då!
Det finns en sak till som jag måste berätta.
Men jag måste få säga det ansikte mot ansikte.
Jag ber dig, ordna så att vi får mötas så snart som bara möjligt.
Yabuki! Det är Shiraki!
Lägg på.
DEN DAGEN VAR BUDOKAN FULLSATT TILL SISTA PLATS.
MENDOZA (MEXIKO) MOT YABUKI (JAPAN)
Joe, pressen vill veta hur du tänker inför matchen. Vill du snacka med dem?
Hörde du, Joe?
Ledsen, men jag vill vara ifred ett tag.
Då svarar jag istället.
Nishi! Ut med er!
God kväll, Yabuki.
Du har verkligen varit svårfångad, men jag visste att du var tvungen att komma hit.
Yabuki...
Gå inte upp i ringen idag.
Det där var inte kul.
Låt mig berätta vad jag inte skrev i mitt brev.
Vad är det? Säg då.
Hela din kropp tyder på att du är punch drunk.
Doktor Kinisky är en auktoritet på området, och han anser att ditt fall är allvarligt.
Än sen då?
Visste du det redan?
Det har jag känt på mig länge. Jag vet ju själv hur jag mår.
Om du vet om det själv borde du tillkännage att du drar dig tillbaka ikväll!
Har du besökt Rikiishis grav på sistone?
Vill du bli som stackars Carlos Rivera?
Lägg av. Snacka inte om honom.
Jag vet att ni tvingas betala stora böter om du ställer in matchen nu-
-men jag tar gärna på mig det ansvaret, om du bara...
Så du tycker att jag redan är sönderslagen eller att jag inte kan vinna mot José?
Det spelar ingen roll, det vet du.
Jag har alltid klarat mig ändå, och det ska jag nu också.
Yabuki...
Jag vet att du är orolig, men stick nu. Tjejer får inte vara här.
Yabuki!
Om inte du går så går jag.
Vänta!
Snälla, gå inte!
Jag ber dig, gå inte upp i ringen!
Jag älskar dig!
Jag insåg först nyss hur länge jag har älskat dig.
Snälla, gå inte upp ikväll. Jag kan inte låta den jag älskar förvandlas till ett vårdpaket!
Joe!
Det är snart dags! Kom ut då!
Världens starkaste man väntar på mig i ringen. Jag måste gå upp.
Yabuki...
Tack.
Vad håller du på med? Är det nån där inne?
Kom så går vi.
Yabuki!
Det är långt ifrån första gången som en världsmästarmatch har hållits i Japan.
Men frågan är om en så stark och tekniskt fulländad mästare någonsin har funnits.
José Mendoza gör verkligen skäl för namnet "King of kings", mästarnas mästare.
Utmanaren är ingen mindre än Japans boxningshopp, Joe Yabuki.
Med tillnamn som "Vilden" och "Helvetets härold" väcker han ständigt uppmärksamhet.
Hans beundrarskaror har vuxit med den ena otroliga matchen efter den andra.
Nog brinner Yabuki inför sin efterlängtade match om världsmästartiteln.
I röda hörnet: Världsmästaren i bantamklass, 53,5 kg.
José Mendoza från Mexiko!
I blåa hörnet: Fjärdeplats i bantamklassen, 53,3 kg.
Joe Yabuki från Tanges boxningsklubb!
Glöm nu inte att spara på krutet, Joe.
Allt hänger på att du kan hålla dig till det rätta tillfället.
Dumhuvud! Han lyssnar ju inte ens!
Yabuki börjar med ett häftigt utfall mot José.
Han slår och slår och slår, men José stiger undan eller parerar.
Yabuki fäktar som om det vore sista ronden.
Joe!
Nu slår mästaren tillbaka. Yabuki tar stryk!
Men Yabuki går åter till angrepp.
Joe!
Ett sånt anfall sparar man tills man vet var man har motståndaren.
Tror du att José är vilken amatör som helst?
Gör nu som jag säger och spara på krafterna, annars vet jag inte vad som händer.
Hör du på eller?
Heja Yabuki!
Andra ronden!
Nishi, munskyddet.
Joe!
Yabuki kastar sig åter över Mendoza.
Gör som jag säger, Joe!
Dock ser han ut att famla i blindo.
Yabuki är nere! Nej, han återfår fotfästet.
Där kom korkskruvsslaget!
Yabuki reser sig igen!
Ännu en korkskruv! Det ser mörkt ut för Yabuki.
Vad håller du på med, Yabuki?
Joe Yabuki!
Du ser för jävlig ut.
Du tröttar bara ut dig medan han mosar dig utan att ens svettas. Hör du på eller?
Lugna ner dig, gubben.
Jag tar det lugnt. Lugnt som bara den!
Sätt igång, José.
Han fattar ju ingenting?
Ser du att José knappt flyttar på sig?
Det är hans speciella försvarsteknik, han ser igenom motståndaren.
Hur då?
Han rör sig bara precis lagom mycket ur vägen för Joes slag.
Ingen vanlig boxare skulle klara av det, men José har utvecklat det till fulländning.
På så vis behåller han fotfästet och kan gå till motangrepp när som helst.
Där fick han Joe.
Du fattar väl att du inte har en chans på tusen att slå en så fulländad boxare?
Det var rena självmordet att gå upp i ringen mot honom.
Men det är ju typiskt dig.
Vad håller du på med?
Vänta, Joe reser sig!
Klarar du dig, Yabuki?
Lägg av, Joe! Vill du dö?
Hey, José! Finish!
Joe Yabuki!
Varför släppte du honom, José? Du kunde ha gjort slut på honom.
Och varför slog du inga korkskruvsslag?
Jag behöver inte göra slut på honom, Caballero.
Han är redan slut. Alla korkskruvsslag han fått ta emot tar snart ut sin rätt.
Är han verkligen samma Joe Yabuki som jag mötte på Hawaii?
En sån besvikelse.
Joe Yabuki! Very, very strong man!
Yabuki slår till! Just då Mendoza såg åt ett annat håll.
No, José! No!
Vad gör Carlos här?
Kan inte den här ynkliga människospillran ha vett att lägga sig nån gång?
The end.
Jäklar, jag ser knappt på högerögat.
Men jag är ändå punch drunk, vad spelar det för roll?
Fan ta dig!
Hur gick det till? Slaget borde ha passerat med en hårsmån!
Inte nu igen!
Jag träffade! Mitt i prick!
En sådan överväldigande offensiv!
Med ens träffar Yabuki gång på gång Mendozas huvud och ansikte.
Plötsligt är rollerna omvända!
Bryt!
José!
Vad är det med dig? Du brukar aldrig ta så mycket stryk.
Det är Carlos. Han står vid ringside.
Vad gör han här?
Okej, jag fattar. Klart att du också kan få stryk om du tappar uppmärksamheten.
Se bara till att knocka honom i nästa rond.
Du tappar aldrig fattningen, så glöm bara Carlos och gör som du brukar.
Visserligen träffade han för att jag tänkte på Carlos. Åtminstone i början.
Men efter det fungerade inte mitt försvar.
Jag duckade och vek mig men han träffade ändå.
Ingen annan har lyckats ta sig förbi mitt försvar så lätt.
Jag trodde han var utslagen, men Joe Yabuki lever ännu!
Fantastiskt, Joe! Hur fick du till det där?
Rond 4!
Stå inte bara där, Nishi! Hämta mer vaselin!
Vad gör du, Joe?
José!
Yabuki slår tillbaka! Mendoza ligger nere!
Nu blir det ombytta roller, med den obesegrade mästaren på knä.
Yabuki visar att mirakel är möjliga.
Sov lugnt, José! Please sleeping!
Mästaren står upp igen! Fortsätt i samma stil, Yabuki!
Titta, Nishi!
Joe skruvar ju in handsken!
Lugnt och snyggt, men hårt! Det var i grevens tid, Joe!
Han har listat ut Carlos knep! Joe, du är helt otrolig!
Bryt!
José ligger nere.
Han golvade honom igen!
Nu fattar jag.
Fortsätt!
Varför träffar Joe inte längre?
Bryt!
Vad är det med dig?
Har du blivit trött i armarna eller?
Högerögat...
Jag ser knappt på höger öga.
Va?
Det fick mig att slinta med handsken så att jag träffade när han flyttade på sig.
Det var en skön överraskning, åtminstone för mig.
Ditt öga...
Men nu fattar han också.
Han håller sig hela tiden i döda vinkeln.
Ditt öga!
Det är väl inget att lipa för. Jag har ju ett öga kvar, precis som du!
Det ordnar sig!
Caballero...
Gå till andra hörnan och be dem att avbryta matchen.
Det är klart att jag inte kan. Det är inte schysst mot utmanaren.
Jag förstår. Då kommer han att gå samma tragiska öde till mötes som Carlos.
Skärp dig, Yabuki!
Vad håller han på med?
Lugna ner dig, grabben.
Klarar du det, Yabuki?
Yabuki räddas av gonggongen.
Han är skitstark...
Världens bästa boxare...
Säger du det, Joe?
Du har ju skött dig skitbra mot världsmästaren, med bara ett öga att se med.
Vad sägs, ska vi lägga av nu?
Glöm det, gubbe. Jag är inte helt vit ännu.
Vadå vit? Vad menar du, Joe?
Du, var lite schysst och låt mig vara tills jag blivit helt vit.
Joe!
Yabuki är nere för räkning. Mendoza har formligen sopat mattan med honom.
Har Yabuki någon chans nu?
- Fröken Shiraki! - Kör härifrån, fort.
Stäng av radion!
Ska ni hem eller till kontoret?
Sätt på radion.
Yabuki vägrar lägga sig, men det ser mörkt ut.
José slår till med högern. En korkskruv!
Men Yabuki går till desperat motangrepp!
Stäng av!
Kör tillbaka till Budokan. Skynda dig.
Förlåt, Yabuki. Hur kan jag smita nu när det verkligen gäller?
Det gör jag alltid, men nu räcker det. Jag tänker inte backa längre.
Du har bara börjat, inte sant?
Fan ta dig!
Caballero, det är nåt som inte stämmer med José.
Hur tänker Joe Yabuki egentligen?
Är han inte rädd att dö? Finns det ingen som skulle sakna honom?
Jag klarar inte det. Jag är rädd för döden.
Jag har barn och en fru som jag älskar.
José!
Han är inte som jag. Han är av ett helt annat slag!
Joe, nu står jag inte ut längre.
Om du tar mer stryk i nästa rond kastar jag in den här.
Vad gör du?
Fröken Shiraki, kan jag få handduken?
Tack ska ni ha.
Håll ut lite till bara, Yabuki!
Jag står här hela tiden, visa världens starkaste man vad du går för!
Jag lovar att se på till slutet!
Slå så hårt du bara orkar! Slå med all kraft du har i hela kroppen!
Vad säger ni?
Stå på dig! Jag väntar här!
Nu återstår bara tre ronder, matchen närmar sig upplösningen.
Yabuki går framåt, steg för steg.
Snälla Yabuki, slå då! Slå så hårt du bara kan!
Kolla, han ger sig inte! Heja Yabuki!
Lite till bara! Ta honom!
Han bryter mot reglerna!
Släpp honom!
Det blir en poängs avdrag! Du är varnad!
Regelbrott, poängavdrag...
Det där var dålig stil, mästarn!
Skäms!
Titta, han har gåshud.
Hur mår du, Joe?
Kan du se på högra ögat?
Vem är det jag slåss emot?
Vem är han? Joe Yabuki?
Det är omöjligt, han måste ha dött av mina slag för länge sedan.
Hur många gånger jag än slår honom reser han sig.
Vem slåss jag emot? Det här måste vara en mardröm.
Jag har redan besegrat Yabuki, det här måste vara hans spöke.
Hur ska jag kunna besegra en ond ande?
Sista ronden!
Då slår gonggongen för sista ronden.
Denna rond får avgöra hela matchen.
Jag måste vinna! Ingen kan besegra mästarnas mästare, inte ens ett spöke!
José kastar sig över Yabuki.
En skoningslös serie korkskruvsslag.
Bryt!
Yabuki är nere för räkning.
Upp med dig, Yabuki!
Ja! Res dig upp! Du reser dig alltid!
Just det!
Han gjorde sin cross-counter!
Äntligen! Yabukis trippel-cross!
Matchen är slut!
Jag brann...
Jag har brunnit ut.
Nu är allt bara vitt...
Du, gubben...
Vad är det, Joe?
Tar du av handskarna?
Var är Yoko?
Här är jag, Yabuki.
Här... Du får dem.
Jag vill att du ska ha dem.
Vi väntar på slutresultatet.
José!
José vinner matchen! Ett svidande nederlag för Yabuki och Japan!
- Titta på Josés ansikte! - Kolla håret!
Det var synd, Joe.
Men jag är stolt över dig. Du skötte dig riktigt bra.
Joe!
Översättning: Iggy Drougge