ANIMÉUTGÅVOR I SVERIGE 1982-2003 ---------------------------------- SENASTE ÄNDRINGAR: 110919 ----------------- ------ Ännu ett Esseltesläpp: Osamu Tezukas vuxenfilm Cleopatra. Och det visar sig att den hade svensk biopremiär 1973! Scandinavian film & Video 1/81 har en lista över alla då kända videoutgåvor. Sydsvenska videodistributören AB har en tecknad film vid namn "Space cruiser". SSVD var en filmklubb och överförde direkt från film. När man sett filmen skickade man tillbaka den och fick en ny hemskickad. Antalet kopior måste alltså ha varit extremt litet. Esselte gav även ut D'Artankan, så då finns den säkert på vhs också. Esselte Video, som 1981 bl a ger ut Smurfarna och Tintin, har också en snygg utgåva av Kapten Harlock. Kan det vara filmen eller tv-serien? I nummer tre av samma tidning gör Continental Film & Video reklam för Remis äventyr, bredvid "Med trosor i lumpen" av Dirch Passer. Det är troligen filmen. I Scandinavian film & video 2/81 hittar vi en annons för Svansjön utgiven på Trixab film AB (Trix video). I samma annons finns en liten illustration som måste vara Kashi no ki Mokku. Gonad visar sig vara utgiven på VDM. Fann ännu en obskyr porranime baserad på Cream lemon: Gonad the barbarian, denna gång på Walthers. Upptäckte Baldios på vhs, och i listor på nätet nämns även Shônen Keniya i Westcons utgivning. Lade in en stor hög uppdateringar från Joakim Asp, tack för alla tipsen, särskilt om tv-sändningar jag glömt. Anders Häger-Jönson tipsar om att Lady Oscar-spelfilmen gavs ut på svensk vhs. Han har även hittat "Den lille krigaren". Lade till D'Artakan, som ovanligt nog är på betamax. Finns den på VHS? Lade till Svanprinsessan, lade till originaltiteln på Skriet från vildmarken, samt noterade att Två års ferier är från Toei. Tack till Linda Lindberg. Rättade titeln på Kung Arthur, bekräftade titeln på Tjejligan. Tack till Kazuhiro Kuroda. Lensman visades tydligen på Filmnet när kanalen ännu hette Filmnet. För bearbetningen stod allas vårt Harmony Gold. Tack till Mikael Ä. "Superbook" tillagd, tack till Häger-Jönson. Tänk, det stod fortfarande 1982-2000 högst upp. Lade till nya mangautgåvor så här i förhand, en del småuppdateringar. Anne J-U upplyste om Tummelisas originaltitel. Anders Häger-Jönson upplyste om att Pandora bygger på OAV-serien Cream lemon. Det var ett mysterium mindre. Matte Adel (?) kom med uppgifter om TV1000-utsändningar och påminde mig om Mumin och Vicke Viking. Det är nu åtgärdat, men jag har inte orkat kolla övriga uppgifter såsom originaltitel och studio ännu. När jag ändå var inne på animétolkningar av europeiska barnböcker lade jag till Maja bi, om det nu är rätt titel. Jag har inte sett den själv. Tänk, jag hade glömt bort Dragonball. In med den på serielistan. Anders Häger-Jönsson bidrog med en del lösa rykten om Kamui och Samurajpojken. Bidra gärna med rättningar. Fredrik Pihlgren upplyste om studion bakom Silverfang. Rättade uppgifter om Rymdens eldfågel och Åskbåten, tack till Tony Hallén. Justerade Fyra systrar efter förslag från Simon Lundström. Lade till en not om "Fönster mot TV-världen" i "Trivia". Kollade upp Digimonlångfilmen. Captain Harlock, hittade äntligen denna sägenomspunna video på loppmarknaden. Svenska texter, står det på baksidan, men det är egentligen en dansk text som körts genom svensk rättstavningskontroll. Candy Candy special är nog filmen "Candy Candy no natsuyasumi" (Candy Candys sommarlov) från 1979, att döma av innehållet. Rättade originaltiteln på Rymdens eldfågel. Är det nån som faktiskt sett denna film? Den finns omskriven i ett nummer av VideoTajm från -83. Fick till originaltiteln på Sabrerider. Klurade ut originaltiteln på alla serier som ingår i Robotech, men det blev för långt för att få plats i fältet. ^_^;; Fixade originaltiteln till Voltron. Fixade originaltiteln till Dancougar. Putsade lite på Mästerkatten. Fick till originaltiteln på Porco rosso. Lade till Epix nya utgivining. Började ta itu med alla monsterserier på TV, film och video. Skicka tillägg och ändringar till iggy snæbel-a kristallpojken.org! VIDEO ------- Svensk titel |Svensk utgivare|Studio |Originaltitel |Ant|Anm; ------------------------------------+---------------+-------+-------------------------------+---+--- Armitage III |Cartoon |AIC |Armitage III |2|JT; Balatack |Cartoon |Toei |Chôjin sentai Balatack |2; Baldios |Westcon |Kokusai|Uchû senshi Baldios |1|ET; Belle och Sebastian |Cartoon |Toho |Meiken Jollie |??; Candy Candy |Cartoon |Toei |Candy Candy |10; Candy Candy |Egmont |Toei |Candy Candy |10?; Candy Candy special |Cartoon |Toei |Candy Candy no natsuyasumi |1; Captain Harlock in Arcadia |Westcon |Toei |Waga seishun no Arkadia |1|AB|ET; Cleopatra - en skön historia |Esselte |Mushi |Cleopatra |1; Cobra |Cartoon |TMS |Space cobra |4; Cowboy bebop |Universal |Sunrise|Knocking on heaven's door |1|JT; Cyborg 009 |NM Int. |Toei |Cyborg 009 |??; Cyborg 009 |Westcon |Toei |Cyborg 009 |??|Se ovan; Dancougar |Cartoon |Toho |Chôjûkishin Dancougar |1; D'Artakan |Esselte |Toho |Wanwan sanjûshi |3?; D'Artakan |Trefa |Toho |Wanwan sanjûshi |2?; Den lille krigaren |Baltic Video |Toei |Anju to Zushiomaru |1|AB; Digimon |?? |Toei |Digimon adventure |??|AB; Digimonfilmen |SF |Toei |Digimon adventure |1|AB; Dracula |Cartoon |Toei |Yami no teiô kyûketsuki Dracula|1; Ellen Keller |Cartoon |Toho |?? |1; Frankensteins monster |Cartoon |Toei |?? |1|EX?; Fyra systrar |Cartoon |?? |?? |1; Galaxy express 999 |Cart./Bergsala |Toei |Ginga tetsudô 999 |??; Georgie |Cartoon/VCM |TMS |Lady Georgie |3; Georgie på nya äventyr |Cartoon/VCM? |TMS |Lady Georgie |1|Se ovan; Georgie och hennes bröder |Ozon Media |TMS |Lady Georgie |1|Se ovan; Georgie - det försvunna armbandet |Ozon Media |TMS |Lady Georgie |1|Se ovan; Gonad the barbarian |VDM |??? |Cream lemon: Space trap |1|H|AB|ET; Grand prix |Cartoon |Toei |Arrow emblem grand prix no taka|6; Grand prix |Filmkonsult |Toei |Arrow emblem grand prix no taka|2|Se ovan; Helen Keller |Cartoon |??? |Helen Keller monogatari |1; Jakten på skattkammarön |Cartoon |Toei |?? |1; Jungle boy Kenya |Westcon |Toei |Shônen Keniya |1|ET?; Kamui?????? |??? |??? |Kamui no Ken |??; Kapten Harlock |Esselte |Toei |Captain Harlock?? |1?; Ken - rättvisans kämpe |Cartoon |Toei |Hokuto no Ken |1; Kul i plugget |Cartoon |TAC |Hiatari ryôkô |1?; Kung Arthur |Filmmakers |Toei |Hakuba no kishi Arthur |1|; Lady lady! |Cartoon |Toei |Lady lady! |2; Lady ladys revansch |Cartoon |Toei |Lady lady! |1|Se ovan; Lady Oscar |Cartoon |TMS |Versailles no bara |3; Lady Oskar |Cartoon |TMS |Versailles no bara |3|Se ovan; Leda |Cartoon |Toho |Genmu senki Leda |1; Lupin III den otrolige |Walthers Video |TMS |Lupin III vs. fukuseiningen |1|AB?,ET; Macross - långfilmen om Robotech |Cartoon |Toho |Macross - Ai, oboete imasu ka? |1; Moldiver |Cartoon |AIC |Moldiver |2|JT; Mumintrollen |SF?? |?? |Tanoshii Mumin-ikka?? |??; Mästerkatten i stövlar |Cartoon |Toei |Nagagutsu o haita neko |1; Nils Holgersson |?? |Pierrot|Nils no fushigi na tabi |??; Onkel Toms stuga??? |?? |?? |??????? |??; Pandora |NM Int. |?? |Cream lemon |2?|AB,ET,H; Phantom quest corp. |Cartoon |AIC |Yûgen Kaisha |2|JT; Pinocchio |Trix |Tatsu |Kashi no ki Mokku?? |1?; Pokémon |4Vision |Shôgaku|Pocketmonster |??|AB; Rai grottpojken |Cartoon |Toei |Genshi shônen Ryû |6?; Remis äventyr |Continental |TMS |Ie naki ko |1?; Robotech |Scanbox |Tatsu |Macross/Southern cross/Mospeada|7?|AB; Robotech the movie |Sandrew |Tatsu |Megazone 23/Southern cross |1|AB; Rock n' cop |Cartoon |Tatsu |Mirai keisatsu Urashiman |4?|AB; Rymdens eldfågel |Walthers Video |Mushi |Hi no tori 2772: Ai no cosmozon|1|AB?; Saber rider |Cartoon |Pierrot|Seijûshi Bismarck |??|AB; Sagomix |Cartoon |?? |?? |2?; Sailor Moon |4Vision |Toei |Bishôjo senshi Sailormoon |?; Sailor Moon |Scanbox |Toei |Bishôjo senshi Sailormoon |3; Samhällets olycksbarn?? |Cartoon |Toei |Jean Valjean monogatari |1; Samurajpojken??? |??? |?? |????????? |??; Sandybell |Cartoon |Toei |Hallo! Sandybell |10; Silverfang |Cartoon |Toei |Ginga nagareboshi Gin |4; Skriet från vildmarken |Cartoon/Razzel |Toei |Yasei no sakebi |1|AB; Space cruiser? |Sydsvenska |Toei? |Uchû senkan Yamato??? |1|AB?; Starzinger |Cartoon |Toei |SF Saiyûki Starzinger |6; Stjärnbrigaden |Esselte |Office |Uchû senkan Yamato |3|AB; Stjärnbrigaden |Trefa video |Office |Uchû senkan Yamato |2?|AB; Superbook |Esselte |Tatsu |Superbook? |2|AB?; Superbook - böckernas bok |GSP film? |Tatsu |Superbook? |??|AB?; Superfamiljen |Cartoon |Pierrot|Kimagure orange road |4; Svanprinsessan |Cartoon |Toei |Hakuchô no mizuumi |1?; Svansjön |Trix |Toei?? |Hakuchô no mizuumi?? |1; Tenchi Muyo! Ryo-ohki |Cartoon |AIC |Tenchi Muyô! Ryo-Ôki |2|JT; Teskedsgumman |Carlton video |Pierrot|Supûn-obasan |??; Teskedsgumman |Esselte |Pierrot|Supûn-obasan |1; Tigermasken |Cartoon |Toei |Tiger mask |1; Tjejligan |Cartoon |?? |Gall force - eternal story |1; Toward the terra - kampen om jorden |Cartoon |Toei |Terra e |1; Tummelisa |Cartoon |Toei |Oyayubi-hime monogatari |1; Två års ferier |Cartoon |Toei |15 shônen hyôryûki |1; Unga kvinnor |Cartoon |Kokusai|Wakakusa no 4-shimai |1; Ultraman |Mariann video |Sunrize|The Ultraman? |1?|AB,ET; Ulysses 31 |Skandinav.Press|TMS/DIC|Ulysses 31 |6?|FJ; Vindens krigare |??/VCM |Ghibli |Kaze no tani no Nausicaä |1|AB; Voltron |Trefa? |?? |Hyakujûô Go-lion |1?|AB; Åskbåten |Prisma film |?? |Uchû kûbo Blue Noah |3|AB? Åskbåten |Filmpartner |?? |Uchû kûbo Blue Noah |3|AB?; Äventyrsskogen |Cartoon/VCM |Toei |Mapletown monogatari? |3?|EX?; TV ---- Akira |TV1000/?? |?? |Akira |1|ET; Anden Bob |TV3 |Tatsu |Hakushon daimaô |??|AB; Cardcaptor Sakura |SVT |?? |Cardcaptor Sakura |??; Digimon |TV3/?? |Toei |Digimon adventure 01/02 |??|AB; Eldflugornas grav |Canal+/?? |Ghibli |Hotaru no haka |1|JT; Jim Guldknapp |TV3, Fox |Eiken |Jim Botan |??|AB; Ghost in the shell |TV1000/?? |?? |Kôkaku kidôtai |1|ET; Huckleberry Finns äventyr |TV3 |TAC |Huckleberry no bôken |??|AB; Lensman |Filmnet |?? |?? |1|AB,ET; Maja bi? |SVT/?? |?? |Mitsubachi Maja no bôken |??; Magic boy |TNT |Toei |Shônen Sarutobi Sasuke |1|AB|ET?; Mystiska guldstäderna, de |TV3/?? |Pierrot|Taiyô no ko Esteban |??|FJ,AB?; Mästerkatt.i stövlar i vilda västern|SVT/?? |Toei |Nagagutsu no sanjûshi? |1; Piano |SVT |?? |Piano |??; Pokémon |TV4/Mint |Shôgaku|Pocketmonster |??|AB; Porco rosso |TV1000/?? |Ghibli |Kurenai no buta |1|ET?; Sailor Moon |TV4/Plus |Toei |Bishôjo senshi Sailormoon |88; Sandybell??? |Filmnet???/??? |Toei |Hallo! Sandybell |??|???; Sherlock Holmes? |TV5/?? |TMS/RAI|Meitantei Holmes |??; Sockernos |TV3, Fox |Sanrio |Yume no hoshi no Botan nose |??|AB; Topo Gigio |Canal+/?? |Nippon |Topo Gigio |??; Totoro? |TV1000/?? |Ghibli |Tonari no Totoro |1; Tre små spöken |TV3, Fox |Pierrot|Chiisa na obake Acchi Kocchi |??|AB; Vicke Viking |TV3/?? |?? |Chiisa na baikingu Vicke |??; BIO ----- Cleopatra - en skön historia |Filmrutan |Mushi |Cleopatra |?; Pokémon 1 |?? |Toho |Maboroshi no pokemon Rugia baku|AB; Pokémon 2 |?? |?? |?? |AB; Pokémon 3 |?? |?? |?? |AB; MANGA ------- Akira |Magnum/Atlantic|KO |Akira |??|AB; Blade of the immortal |Mangamania/FSM |HS |Mugen no jûnin |??; Bondageälvorna |Epix |?? |?? |1|H,AB?; Chobits |Mangamania/FSM |C. |Chobits |??; Cobra |Cobra/Atlantic |BT |Cobra |??|AB; Crying freeman |Cobra/Atlantic |KK/RI |Crying freeman |??|AB; Dragonball |Carlsen |AT |Dragonball |??; Gen - pojken från Hiroshima |Alvglans |KN |Hadashi no Gen |1|AB?; Gon |Tago |?? |Gon? |2; GTO |Mangamania/FSM |?? |GTO (Great teacher Onizuka) |??; Hundkojan |Pox/Epix |YT |?? |1; Love Hina |Mangamania/FSM |KA |Love Hina |??; One piece |Carlsen |EO |One piece |??; Pineapple army |Cobra/Atlantic |KK/NU |Pineapple army |??|AB; Samuraj |Samuraj/Epix |KK/GK |Kozure-Ôgami |??|AB; Samuraj |Epix |KK/GK |Kozure-Ôgami |1; Skrotbilsdagboken |Mangamania/FSM |MY |?? |??; LEGEND -------- AB = Amerikansk Bearbetning, dvs en svensk utgåva av en amerikansk utgåva. Jag har låtit bli att specificera den amerikanska utgåvans namn. ET = Engelskt Tal, svensk text. Syns vanligtvis ihop med AB, men ibland rör det sig om dubbningar gjorda för och av japaner, eller för visning på flygplan o dyl. EX = EXportutgåva. Många av de serier vi fått i Sverige, i synnerhet de från TMS, har anpassats för utlandsförsäljning och har givits ett nytt namn och en vinjett med västerländska bokstäver. Denna märkning syftar dock på serier och filmer gjorda från början för export. FJ = Fransk-Japansk samproduktion, gäller de två serierna Ulysse 31 och De mystiska guldstäderna. Huruvida dessa skall klassas som anime kan man ju tvista om, men den japanska inblandningen i dessa serier är ansenlig, och jag hittade också dessa i häftet "2000 anime book diary". H = Hentai, dvs porr. JT = Japanskt Tal, svensk text. Mycket ovanligt. Se ovan = Är antingen en delmängd eller en parallell version av ovanstående utgåva. FÖRETAG --------- 4Vision = TV4:s videoetikett. Alvglans= Serieaffär i Stockholm med egen albumutgivning. Gav ut första delen av Gen 1985. Atlantic= Ett av Sveriges större serieförlag, numera uppköpt av Egmont/Serieförlaget. Baltic = Baltic Video, ett klassiskt källarföretag i den tidiga videobranschen. Carlsen = Det klassiska serieförlaget, storutgivare av manga i Tyskland och satsar på Dragonball här. Cartoon = Barnetikett som skötts av Wendros, numera Ozon media. Sveriges i särklass största animeutgivare. Egmont = Dansk mediekoncern som äger alla Sveriges serietidningar. Ger av någon anledning ut Candy Candy. Epix = Horst Schröders förlag som gjorde åttiotalet värt att leva. Har på sista tiden skaffat ett mangasortiment. FSM = Full stop media, grundades ur gamla Atlantic i samarbete med norska Bladkompaniet. Mariann = Bert Karlssons bolag, gav ut barnkassetter med mycket blandad kompott under tidigt åttiotal. Mint = Mint Music. Vete sjutton varför de fick Pokemon, jag har aldrig sett en dubb av dem förut. NM Int. = Skum porrutgivare. Ansvariga för den ökända dubben av Cyborg 009 samt den obskyra Pandora. Ozon = Ozon media, arvtagare till Wendros, ger ut *nästan* hela Cartoons katalog. Plus = Pluslicens, har bl a sverigerättigheter till Tintinprylar samt Sailor Moon och Dragonball-animéerna. Razzel = Razzel video, har samarbetat med Wendros. Tror att de främst sysslar med porr. Sandrew = Sveriges andra stora biografägare. Scanbox = Danskt bolag, ett av Sveriges största inom hyr- och köpvideo. Tago = Oberoende svenskt serieförlag. Gav ut Gon, vilket inte krävde någon översättning. Trefa = Barnfilmsutgivare, sysslar dock bara med amerikanska filmer. VCM = Videodistributionsbolag, har samarbetat bl a med Wendros. Walther = Svenska Walthers AB, en av de stora videoutgivarna på tidigt 80-tal. Köptes av Bonniers? Westcon = Arvtagare till NM International. Gav ut Cyborg 009 och en del filmer med engelskt tal. AIC = Animation International Company. Känt för Megazone 23-filmerna. Ghibli = Ett japanskt Disney, gör tekniskt avancerade långfilmer för hela familjen. Kokusai = Kokusai Eigasha, "Internationella filmbolaget". Kortlivad studio med låga budgetar. Mushi = Tezuka Production, Osamu Tezukas egen studio. Nippon = Nippon Animation. Mest berömda för sin "Sekai meisaku"-serie. Office = Office Academy. Saligt avsomnad 70-talsstudio. Pierrot = Studio som blivit berömd för sina magiska flickor och Akemi Takadas charadesign. Shôgaku = Shôgakkan, ett av Japans största bokförlag. Sunrize = Mechamästarna med Gundam som huvudprodukt. Tatsu = Tatsunoko, specialister på action och SF. TMS = Tôkyô movie shinsha. Har ofta en mindre söt stil än andra studior. Toei = Tôei dôga. Japans äldsta och i särklass största animationsstudio. Toho = En av de stora biografdistributörerna i Japan. HJÄLP! -------- En massa frågetecken finns bland dessa uppgifter. Då jag varit tveksam, har jag märkt detta med ett eller flera frågetecken. Ett frågetecken innebär att den givna uppgiften är osäker. Två frågetecken innebär att uppgiften eller del av denna saknas. Fler frågetecken innebär ännu större osäkerhet. Kan du reda ut något av detta, t ex hur många avsnitt det fanns, vilket produktionsbolag som stått bakom eller huruvida titeln överhuvudtaget någonsin funnits, breva mig. Några frågor: Gick Sandybell någonsin på TV? Jag har aldrig sett det själv, och har inte heller fått några säkra uppgifter. Åskbåten ges nu åter ut i ett mycket osmakligt utförande av Filmpartner AB. Det har dock funnits en äldre version. Vem var utgivaren? Finns det fler delar av Pandora? Hur pass stor är den japanska inblandningen? Kom det aldrig mer än en del av Galaxy express? Gavs Captain Harlock ut på NM Int. innan Westcon? Enligt Joakim Asp visades "Kaba totto", en serie om en flodhäst, på TV3 eller Fox Kids. Vad var svensk titel och ingick serien i ett större programsegment? TRIVIA -------- En mycket tidig presentation av animé var SVT:s "Fönster mot TV-världen", som 1982 sände ett japanprogram. I programmet visades bl a snuttar ur Daltanius och ett engelskdubbat, specialanimerat traileravsnitt av Cobra. Den äldsta animetitel som givits ut på svenska är "Den lilla krigaren" från Baltic Video. Videon har tydligt hörbart amerikanskt tal med "dubb" av samme man som gav röster åt Cyborg 009. Wendros gav först ut Cobra, Candy Candy, Sandybell, Galaxy express, Grand prix och Rai redan 1983. Vid den tiden fick dessa titlar välförtjänta fyror i betyg i Scandinavian Film & Video. Dessa titlar (utom Cobra) har på nittiotalet fått nya, fula konvolut tecknade av en anonym illustratör. Ryggarna på dessa nya omslag bildar ett mindre vackert panorama när de ställs i hyllan. Även Lady Oscar har fått nya, smaklösa omslag där man också bytt ut Lady Oscar-logon från TMS. Georgie har av Ozon media fått nya lågbudgetomslag där bilderna är tagna med billig digitaliseringsutrustning. Även Superfamiljen har råkat ut för denna behandling. Starzinger finns i en ovanlig utgåva som såldes på BP:s bensinmackar, i serien "Barnens favoriter" eller liknande. Utgivaren bakom Cyborg 009 är främst sysselsatt inom porrbranschen. De gav ut en rad "dubbelmackor" med två filmer på en kassett. Även i Danmark har filmer givits ut under Cartoon-etiketten, bl a Sandybell, Starzinger och Candy Candy. 4Visions Sailor Moon-kassetter har av någon anledning samma utformning som de i Tyskland. -- Svenska animélistan, 1997-2010, Iggy Drougge Tack till: Calle Mellberg, som jag startade listan ihop med. Johannes Genberg, som lånat ut värdefulla reliker. Andreas Danielsson, som visade sin avspelning av Fönster mot...