# Studio Paizuri
# Textning 56, version 01
# Cat's Eye, avsnitt 13
# Översatt och textad 21-24 november 2008, tidssatt 081225.
# Synkad för franska dvd:n.
# Synkpunkt: I stort sett när signaturmelodin börjar.
# Version 01: Fultajmad på sina ställen. 
# Sluttiderna behöver ses över.
#
# Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC).
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN

0:00:00.00 0:00:02.01 {Synkpunkt}
0:00:18.03 0:00:21.04 D Machi wa kirameku PASSION FRUIT
0:00:21.10 0:00:24.04 D WINK shiteru EVERY NIGHT
0:00:24.19 0:00:27.19 D GURASU no naka no PASSION BEAT
0:00:27.29 0:00:30.28 D Hitokuchi dake de FALL IN LOVE
0:00:32.20 0:00:35.21 D Amai MELODY kaze ni noreba konya
0:00:39.07 0:00:42.19 D Himitsumeita tobira ga doko ka de hiraku yo
0:00:47.05 0:00:48.27 D Mitsumeru Cat's Eye
0:00:48.27 0:00:50.15 D MAGIC PLAY IS DANCING
0:00:50.15 0:00:53.05 D Midori-iro ni hikaru
0:00:53.25 0:00:55.14 D Ayashiku Cat's Eye
0:00:55.14 0:00:57.01 D MAGIC PLAY IS DANCING
0:00:57.01 0:00:59.17 D Tsukiakari abite
0:00:59.22 0:01:02.01 D WE GET YOU
0:01:02.29 0:01:05.14 D MYSTERIOUS GIRL
0:01:06.26 0:01:08.15 D Mikarete Cat's Eye
0:01:08.15 0:01:10.02 D MAGIC PLAY IS DANCING
0:01:10.02 0:01:12.21 D Midori-iro ni hikaru
0:01:13.15 0:01:15.04 D Mayotte Cat's Eye
0:01:15.04 0:01:16.22 D MAGIC PLAY IS DANCING
0:01:16.22 0:01:19.08 D Tsukiakari abite
0:01:19.12 0:01:21.22 D WE GET YOU
0:01:22.17 0:01:25.01 D MYSTERIOUS GIRL


0:01:55.20 0:01:58.00 D Arbeta nu duktigt, Toshi.
0:02:00.14 0:02:03.00 D Varsågod! Specialnudlar ā la Hitomi!
0:02:03.00 0:02:06.26 D Nam nam! Jag får nya krafter på direkten!{???}
0:02:07.27 0:02:11.05 D Men varför pluggar du till kriminalinspektörsprovet igen?
0:02:11.05 0:02:12.27 D Du körde ju i fjor.
0:02:13.10 0:02:17.09 D Asatani är ju inspektör, och lönen är bättre.
0:02:18.11 0:02:22.02 D Och då skulle vi kunna... Skulle vi...
0:02:23.07 0:02:25.04 D Skulle vi kunna..?
0:02:25.15 0:02:28.13 D Vi skulle kunna gi...
0:02:30.17 0:02:33.28 D Tusan! Jag pepprade för mycket!
0:02:34.14 0:02:37.10 D Vad ska jag göra nu?
0:02:37.29 0:02:41.10 D Är nudlar allt du bryr dig om?{???}
0:02:44.22 0:02:50.04 D Nu får du äta upp varenda droppe, jag har lagt ned tid och kärlek på att laga nudlarna!
0:02:50.17 0:02:54.26 D Typiskt! Att han alltid gör så när vi pratar allvar.
0:02:56.00 0:02:58.26 D Klart jag käkar upp!
0:03:02.07 0:03:04.15 D Smaskens!

# Avsnittstitel
0:03:04.15 0:03:07.09 JC STANNA HÄR HOS MIG

0:03:09.20 0:03:13.22 D Ska jag förflyttas till Ogasawara? Degradering?
0:03:13.23 0:03:15.27 D Dummer, du blir befordrad.
0:03:15.27 0:03:19.18 D Om du klarar provet skickar jag dig dit.
0:03:19.18 0:03:22.25 D Jobba där i ett år och kom tillbaka hit sen.
0:03:22.25 0:03:26.25 D Så ska du se att du stiger i graderna. Så här!
0:03:27.24 0:03:30.07 D Så mycket?
0:03:30.22 0:03:33.15 D Just det, så här!
0:03:33.16 0:03:36.29 D Men först måste du förstås klara inspektörsprovet.
0:03:36.29 0:03:39.16 D Lycka till, detektiv Utsumi.
0:03:39.16 0:03:43.16 D När du kommer tillbaka lär du inte ens vilja prata med dina gamla kolleger.{???}
0:03:43.16 0:03:45.28 D En äkta karriärist!{???}
0:03:45.28 0:03:48.06 D Äsch då!
0:03:48.06 0:03:51.04 D Villa, volvo, valp...

0:03:53.05 0:03:56.28 D Ska du förflyttas till Ogasawara?\nVarför har du inte sagt nåt?
0:03:56.28 0:03:59.05 D Varför så upprörd?
0:03:59.05 0:04:04.11 D Jag är tillbaka om ett år, och då har jag stigit i graderna. Så här bara!
0:04:05.15 0:04:08.23 D Jag är inte arg eller så, men...
0:04:08.23 0:04:10.13 D Men vadå?
0:04:10.13 0:04:13.06 D Hur gör du med Cat's Eye?
0:04:13.06 0:04:16.14 D De lär inte fångas på ett år.
0:04:17.00 0:04:21.06 D Du tror väl inte att chefen och Asatani kan rå på dem?
0:04:21.06 0:04:25.05 D Fattar du inte en sån chans det här kan vara?
0:04:26.09 0:04:30.16 D Ska du lämna Hitomi i sticket för karriärens skull?
0:04:30.28 0:04:33.11 D Skojar du?
0:04:34.03 0:04:37.24 D Om jag sköter mina kort rätt kan jag...
0:04:37.24 0:04:41.00 D ...kan du sluta på polisen?
0:04:41.13 0:04:44.29 D Du känns inte som någon karriärist.
0:04:45.05 0:04:49.12 D Varför slutar du inte i kåren och gifter dig med Hitomi?
0:04:49.12 0:04:51.24 D Så kan ni driva kafé ihop...
0:04:51.24 0:04:54.02 D Och skaffa barn...
0:04:54.02 0:04:58.05 D Och stå och sköta disken medan ni vaggar barnen.
0:04:58.27 0:05:00.28 D {Toshio står och diskar med bäbis}
0:05:10.15 0:05:14.06 D Jag tror jag passar bättre som polis...
0:05:14.06 0:05:18.20 D Tycker du det? Jag tror du skulle bli en bra kaffepappa.
0:05:19.19 0:05:21.25 D Vad pratar du om?
0:05:22.09 0:05:25.02 D Det är din tur att handla idag.
0:05:25.02 0:05:28.04 D Okej. Vi ses om ett tag.
0:05:29.21 0:05:31.04 D Jag hänger med!
0:05:31.04 0:05:32.20 D Vänta lite!
0:05:32.20 0:05:35.04 D Vi ses, turturduvor!

0:05:52.22 0:05:55.01 D Hitomi!
0:06:02.06 0:06:06.04 D Om jag blir förflyttad kan du väl följa med?
0:06:07.12 0:06:10.09 D I så fall kunde vi...
0:06:11.26 0:06:13.15 D Toshi!
0:06:13.15 0:06:17.01 D Kan du inte flytta med mig till Ogasawara?
0:06:17.01 0:06:19.18 D Toshi! Jag...
0:06:23.15 0:06:25.23 D Nä du!
0:06:44.20 0:06:46.24 D \IFörlåt, Toshi.
0:06:46.24 0:06:50.09 D \IJag vill så gärna följa med dig...
0:06:51.29 0:06:55.08 D \IMen Cat's Eye har ett uppdrag.
0:06:55.08 0:06:59.01 D \IJag kan inte lämna Rui och Ai i sticket.
0:07:05.08 0:07:08.03 D Perfekt! Ingen kan sköta spakarna som jag!{???}
0:07:08.03 0:07:10.15 D Vad håller du på med?
0:07:10.15 0:07:14.06 D Du hör ju inte hur mycket man än ropar.
0:07:19.28 0:07:22.04 D Vad sitter du här och suckar för?
0:07:22.04 0:07:25.20 D Varför säger du inte bara "ja" och flyttar med Toshio?
0:07:25.20 0:07:28.00 D Fast först måste vi tänka på bröllopet.
0:07:28.00 0:07:31.02 D Vad vet du om bröllopet?
0:07:31.06 0:07:34.22 D Du och Toshio är som öppna böcker.{???}
0:07:35.09 0:07:37.07 D Rui...
0:07:37.07 0:07:40.12 D Har inte Toshio friat till dig än?
0:07:40.12 0:07:44.06 D Oroa dig inte för vårt jobb, det kan jag och Ai ta hand om.
0:07:44.06 0:07:46.15 D Du får välja ditt eget liv.
0:07:46.15 0:07:47.27 D Men...
0:07:47.27 0:07:53.12 D Oroa dig inte! Jag och Rui har ända tänkt ta hand om Shirakimuseet på egen hand.
0:07:54.24 0:07:57.10 D Lita på oss!
0:07:57.14 0:08:00.01 D Menar ni det?
0:08:02.16 0:08:03.23 D Tack ska ni ha!
0:08:03.23 0:08:07.18 D Om Toshio klarar provet så tackar jag ja!

0:08:23.06 0:08:25.01 D På så vis.
0:08:25.01 0:08:28.21 D Så gifter sig fröken Hitomi till sist.
0:08:29.06 0:08:34.02 D Det har varit svårt för Hitomi, med tanke på att Toshio är polis.
0:08:35.06 0:08:39.26 D Det vore inte rätt att låta dem vara skilda åt i ett helt år.
0:08:41.27 0:08:44.11 D Det stämmer.
0:08:44.11 0:08:47.20 D Vad sägs om att fira av dem ordentligt?
0:08:47.20 0:08:51.24 D Vi skulle kunna hyra en lyxjakt till Ogasawara och fyra av fyrverkerier.
0:08:51.24 0:08:55.12 D Herregud, vad skulle Toshio säga då?
0:08:57.03 0:09:01.13 D Men klarar ni verkligen av Shirakimuseet utan Hitomi?
0:09:02.04 0:09:05.25 D Javisst. Ai drar sitt strå till stacken.
0:09:05.25 0:09:09.14 D Vi måste få tag på pappas klockspel.{orugôrudokei???}

0:09:15.07 0:09:19.05 D Jag undrade just vad Cat's Eye hade i görningen!
0:09:19.05 0:09:23.07 D Men varför vill de ha en sån barnslig speldosa?
0:09:23.28 0:09:27.02 D Barnslig? Att ni understår er!
0:09:27.02 0:09:31.25 D Det här klockspelet är en konstskatt från det preussiska hovet.
0:09:33.06 0:09:37.26 D Dessutom är figurerna gjorda i rent guld och diamantbeklädda!
0:09:37.29 0:09:40.29 D Guld och diamanter, va?
0:09:41.10 0:09:46.18 D Den här lilla utställningssalen saknar fönster, så bevakningen blir lätt.{???}
0:09:47.02 0:09:51.21 D Om vi bara spärrar av dörren kommer inte en myra in i salen.
0:09:53.10 0:09:55.23 D En myra...
0:09:57.20 0:10:00.06 D Myror kan visst ta sig in!
0:10:00.06 0:10:02.13 D Vad menar ni?
0:10:02.13 0:10:05.03 D Titta där uppe!
0:10:05.26 0:10:09.16 D Det är resterna av ett gammalt rökrör.
0:10:10.25 0:10:13.01 D Med tanke på byggnadens ålder...
0:10:13.01 0:10:14.15 D Vad säger ni nu då?
0:10:14.15 0:10:16.12 D Idiot!
0:10:16.12 0:10:18.22 D Cat's Eye är inga myror!
0:10:18.22 0:10:22.04 D Hur skulle de ta sig igenom där?
0:10:22.16 0:10:25.18 D Jo, det har ni rätt i...
0:10:27.23 0:10:31.05 D Du behöver inte delta i den här operationen.
0:10:31.05 0:10:33.04 D Varför då?
0:10:33.04 0:10:37.15 D Cat's Eye tänker slå till dagen före inspektörsprovet.
0:10:38.06 0:10:40.21 D Just det! Varför just den dagen?
0:10:40.21 0:10:45.18 D Oroa er inte. Som ni såg var salen lättbevakad även utan er hjälp.
0:10:46.14 0:10:48.13 D Lita på oss.
0:10:48.13 0:10:50.11 D Men Asatani...
0:10:50.11 0:10:52.26 D Hörde du inte vad hon sa?
0:10:52.26 0:10:57.23 D Tror du inte att vi klarar oss utan en typ som spanar efter myror?
0:10:58.14 0:11:01.22 D Inte nu igen. Det räcker med att ha dig i närheten så får jag magsår.
0:11:01.22 0:11:05.20 D \ISkyll er själva när Cat's Eye lurar er igen.

0:11:10.01 0:11:12.12 D Då sticker vi, Hitomi.
0:11:12.12 0:11:14.11 D Vakta huset nu när vi är borta.
0:11:14.11 0:11:16.17 D Klarar ni er utan mig då?
0:11:16.17 0:11:18.16 D Vad du är jobbig!
0:11:18.16 0:11:23.23 D Toshio har ju sitt prov imorrn, då ska väl du fixa fin kvällsmat åt honom?
0:11:24.00 0:11:26.15 D Vi ses sen!
0:11:27.17 0:11:30.09 D Om du är snäll ska du få en present.{???}
0:11:39.22 0:11:42.23 D \IKonstigt, jag känner mig lite utanför.
0:11:42.23 0:11:47.08 D \IJag borde vara glad som får gifta mig och flytta ihop med Toshio.
0:11:47.08 0:11:49.18 D \IVad kan det bero på?

0:11:50.03 0:11:52.26 D Fan också, vad är det med mig?
0:11:52.26 0:11:56.08 D Om jag blir förflyttad lär jag inte höra av Cat's Eye på ett tag.
0:11:56.08 0:11:59.12 D Kan du fatta det, Toshio?{???}

# Reklampaus
0:12:05.08 0:12:07.24 JL STUDIO\nPULMOJ

0:12:17.23 0:12:20.22 D Vänta bara, Cat's Eye!
0:12:20.26 0:12:23.27 D Ikväll går ni i fällan.
0:12:24.28 0:12:28.15 D Asatani här. Ge mig en lägesrapport.
0:12:28.25 0:12:32.16 D Punkt A på plats. Inget att rapportera.
0:12:32.25 0:12:37.14 D Punkt B här. Positionen illaluktande, annars är kusten klar.
0:12:37.22 0:12:42.08 D Punkt C här. Gott om mygg, i övrigt inget att rapportera!
0:12:42.26 0:12:45.24 D Den här gången spelar ni på vår planhalva.{???}
0:12:45.24 0:12:51.19 D Vad tråkigt att ni inte fick vara med dagen då Cat's Eye arresterades, detektiv Utsumi!

0:12:52.23 0:12:54.11 D Det funkar så och det blir så...
0:12:54.11 0:12:56.10 D Lägg till Ogasawara och lägg Cat's Eye i minnet och...{???}
0:12:56.10 0:12:58.02 D Vad tänker jag på?

0:13:11.09 0:13:14.18 D - Det är dags, Ai.\n- Äntligen!
0:13:17.15 0:13:20.19 D De skulle komma nu, klockan två.
0:13:20.19 0:13:23.27 D Men hur hade de tänkt komma in?
0:13:24.20 0:13:26.18 D Vad är det för ljud?
0:13:28.02 0:13:30.15 D De är här!
0:13:30.19 0:13:33.28 D Jag hör de svarta katterna svassa runt här!{???}
0:13:33.28 0:13:37.00 D Var kommer ljudet ifrån?
0:13:39.05 0:13:42.19 D Vad nu? Säg inte att det är myror!
0:13:45.17 0:13:50.29 D Inte ens Cat's Eye kan ta sig igenom ett så trångt utrymme! Vad kan det vara?
0:13:56.15 0:13:58.07 D Ett radiostyrt flygplan?!
0:13:58.07 0:14:00.27 D Vad är det som händer?

0:14:04.05 0:14:05.26 D Jag klarade det!
0:14:05.26 0:14:09.29 D Ingen kan besegra det mekaniska underbarnet Ai!{???}
0:14:10.10 0:14:14.08 D Synd att vi inte fick se Toshios häpna nuna!
0:14:14.09 0:14:17.20 D Var inte elak mot din blivande svåger!
0:14:17.20 0:14:19.29 D Svåger?
0:14:20.06 0:14:23.02 D Nu är det dags för nästa steg.
0:14:23.02 0:14:25.08 D Uppfattat!
0:14:27.26 0:14:30.05 D Undan! Bombangrepp!
0:14:35.13 0:14:36.26 D Gas!
0:14:36.26 0:14:39.09 D H-h-hjälp!
0:14:43.07 0:14:45.25 D Vakna, chefen!
0:14:50.11 0:14:52.00 D Vad är det för rök?
0:14:52.00 0:14:54.17 D Akta er... Det är gas...
0:14:54.17 0:14:56.12 D {Gasu da!}
0:14:56.12 0:14:59.22 D Stackars er, ska ni bli utan?{???}
0:15:02.17 0:15:05.13 D Vad är det för flygplan?

0:15:45.14 0:15:46.12 D {Flygplanen landar}
0:15:46.12 0:15:48.01 D Operation Radiostyrning:\nUppdrag avslutat!
0:15:48.01 0:15:51.04 D - Duktigt gjort.\n- Då ses vi sen!
0:15:51.04 0:15:53.22 D Du glömde nåt.
0:15:57.08 0:16:00.29 D Oj, gasmasken! Till och med solen har sina fläckar.{???}
0:16:00.29 0:16:04.12 D Undrar om du någonsin kan ersätta Hitomi.
0:16:04.12 0:16:07.07 D Det är klart! Oroa dig inte!
0:16:07.07 0:16:09.07 D Hej då!

0:16:11.26 0:16:13.23 D \IVar försiktig, Ai.
0:16:13.23 0:16:17.17 D Ingen fara, alla ligger utslagna av gasen.
0:16:17.17 0:16:19.10 D Det är som att sno godis från ett barn.
0:16:33.02 0:16:34.13 D Pappa...
0:16:36.02 0:16:38.04 D {Toshios bil kör på gatan}
0:16:43.24 0:16:47.11 D Håll ställningarna här!
0:17:18.21 0:17:22.19 D Kom fram, Cat's Eye! Du kan inte gömma dig!{???}
0:17:23.14 0:17:26.19 D Vad nu? Vad gör Toshio här?
0:17:27.05 0:17:28.23 D Toshi?
0:17:28.23 0:17:32.21 D Nu är du fast, Cat's Eye! Kom fram lugnt och stilla!
0:17:32.21 0:17:34.17 D Ai!
0:17:34.17 0:17:38.05 D Om du inte kommer får jag hämta dig!
0:17:50.01 0:17:53.17 D Det är ute med mig! Förlåt mig, Hitomi!
0:18:08.06 0:18:11.17 D Cat's Eye?! Hur kom du upp dit?
0:18:14.22 0:18:16.12 D Stanna!
0:18:16.12 0:18:18.20 D Stopp!
0:18:29.00 0:18:33.13 D Först Toshio och sen syrran...\nVad har de fått för sig?{???}
0:18:40.05 0:18:43.25 D \IJag visste att du skulle komma, Toshi.
0:18:44.03 0:18:48.20 D \IJag gillar dig allra bäst så här, när du jagar Cat's Eye.{???}
0:18:50.15 0:18:54.10 D \ISnälla Toshio, kan du inte köra på provet?
0:18:56.05 0:19:01.03 D \IJag vill att du ska fortsätta jaga mig, jaga Cat's Eye, för alltid.
0:19:08.21 0:19:13.01 D Kom ner därifrån, Cat's Eye!\nDet här är inte rättvist!
0:19:19.03 0:19:23.11 D Cat's Eye... Vi lär inte ses på ett tag framöver...

0:19:41.09 0:19:43.10 JC INSPEKTÖRSPROVET
0:19:53.23 0:19:55.25 D {Toshio skriver prov}
0:19:57.08 0:20:02.23 D Tänk om Toshio var så uppspelt igår att han sitter och sover sig igenom provet?{???}
0:20:02.23 0:20:06.12 D Han är nog på väg hem nu från provet.
0:20:08.06 0:20:12.04 D Oroa dig inte! Han har nog inte somnat alls.
0:20:14.05 0:20:16.09 D Det är inte det.
0:20:16.09 0:20:20.17 D Jag bara tänker att han kanske inte klarar det ändå.
0:20:21.19 0:20:24.11 D Nåt i den stilen.
0:20:24.14 0:20:27.08 D Va? Klart han gör!
0:20:28.09 0:20:31.29 D Nä, det förstås. Klart han klarar det.
0:20:35.15 0:20:39.00 D Hej på er! Här kommer jag på fika.
0:20:39.09 0:20:42.27 D - Hur gick det på provet?\n- Finemang!
0:20:43.15 0:20:46.12 D Wow! Du klarade det!
0:20:50.00 0:20:54.00 D Vet du vad, Toshi? Jag går med på det du sa.{???}
0:20:54.11 0:20:56.23 D Vadå för något?
0:20:56.23 0:21:00.09 D Jag flyttar med dig till Ogasawara.
0:21:02.08 0:21:04.28 D Till Ogasawara?
0:21:05.00 0:21:07.07 D Vad är det med dig?

0:21:07.07 0:21:09.25 D Ett tomt blad?
0:21:10.11 0:21:13.14 D Ja, ursäkta mig. Tack då.
0:21:16.13 0:21:19.17 D Vad var det där om ett tomt blad, chefen?
0:21:19.17 0:21:21.09 D Var det Utsumi ni talade om?
0:21:21.09 0:21:24.16 D Det har aldrig hänt förr i hela kårens historia!
0:21:24.16 0:21:28.11 D Han har har gjort vår station till åtlöje!
0:21:29.10 0:21:32.14 D Degradera honom!\nSparka honom!

0:21:33.11 0:21:37.21 D Om jag vetat att du ville skulle jag ha fixat provet!
0:21:40.00 0:21:42.01 D Äh, spela roll.
0:21:42.01 0:21:45.01 D Ger du upp bara så där?
0:21:45.20 0:21:49.18 D Hitomi, det finns en kvinna till i mitt liv.
0:21:52.13 0:21:55.26 D Vem då? Inte Asatani, hoppas jag!
0:21:56.02 0:21:59.22 D Nej, nej! Det är Cat's Eye, jag lovar!
0:22:00.07 0:22:03.20 D - Säger du det?\n- På heder och samvete!
0:22:03.20 0:22:06.18 D Toshio, din charmör!{???}
0:22:06.24 0:22:09.16 D Jo, kanske det...
0:22:11.19 0:22:13.02 D {Maitta na}
0:22:13.02 0:22:16.01 D \ITack ska du ha, Toshi.

# Översättning avslutad 081124 02:48