# Studio Pulmoj
# Textning 37, version 01
# Framtidspojken Conan, avsnitt 1.
#
# Översatt och textad av Iggy Drougge, (5?) juni 2004.
# Synkad för japansk dvd.
# Synkpunkt: När avsnittet börjar.
# Version 01: Gjord för Dogakon III.
#
# Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock.
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT0 JACOsub.font 29

#DF0FO1VB20CF3

0:00:00.00 0:00:02.01 {Synkpunkt}
0:01:42.08 0:01:45.29 \II Juli 2008 gick mänskligheten sin undergång till mötes...
0:01:48.12 0:01:54.06 \II ett slag ödelades halva världen av s.k. supermagnetvapen, vars kraft fick atombomben att blekna vid jämförelse...
0:02:09.02 0:02:12.28 \IMagnetvapnen försköt jordens axel, varpå jordskorpan genomgick sin egen kataklysm...
0:02:12.28 0:02:16.23 \IKontinenterna slets i stycken och sjönk i havens djup...
0:02:52.07 0:02:54.12 JC KVARÖ
0:03:14.19 0:03:18.22 \ITjugo år har gått sedan vårt rymdskepp kraschlandade på denna ö.
0:03:23.24 0:03:28.15 \IKriget, det slutgiltiga uttrycket för all människans dumhet, ödelade denna värld.
0:03:31.18 0:03:36.00 \IÄndå frodas nu åter träd och växter, och jorden har återfått sin grönska.
0:03:40.09 0:03:44.21 \IAlla mina kamrater från skeppet har emellertid gått bort, en efter en...
0:03:44.23 0:03:47.20 \I...och snart är det min tur.
0:03:48.02 0:03:52.00 \IÄr vi de sista kvarlevande människorna på den här planeten?
0:03:53.09 0:03:55.16 D Farfar!
0:04:07.13 0:04:08.08 D Farfar!
0:04:09.28 0:04:13.00 D Titta! Gamle Vitnos är här igen!
0:04:15.03 0:04:18.11 D Han har tagit nästan all fisk i dammen!
0:04:19.14 0:04:21.19 D Nu ska han få!
0:04:24.14 0:04:26.18 D Gör inget dumt nu, Conan!
0:08:42.12 0:08:44.18 D Jippi!
0:08:59.08 0:08:59.20 D Farfar! Jag fick honom!
0:09:24.13 0:09:25.25 D Illa!
0:09:30.05 0:09:32.20 D Farfar! Farfar!
0:10:03.08 0:10:05.18 D Hon rör på sig!
0:10:18.24 0:10:21.16 D Vad ligger du där för?
0:10:21.24 0:10:23.29 D Är du hungrig eller?
0:10:36.09 0:10:38.16 D Farfar!
0:10:47.15 0:10:51.05 D Är det inte Vitnos! Så han fick honom i alla fall!
0:10:54.07 0:10:57.14 D Det ligger nån på stranden! Kom fort!
0:10:57.25 0:10:58.14 D Vafalls?
0:10:58.19 0:10:59.11 D En flicka!
0:10:59.11 0:11:00.11 D Lever hon?
0:11:00.11 0:11:03.25 D Hon rörde på sig, sen somnade hon igen! Skynda dig!
0:11:18.12 0:11:20.03 D V-vatten...
0:11:21.28 0:11:23.17 D Fort, hämta vatten!
0:11:25.03 0:11:26.25 D Vatten...
0:11:26.25 0:11:26.29 D Skynda på!
0:11:52.03 0:11:55.09 D Drick inte så fort, du tappar andan.
0:12:05.20 0:12:07.16 D Conan, hämta nåt att äta!
0:12:12.11 0:12:14.13 D Nåt att äta...
0:12:21.19 0:12:23.19 D Var är jag?
0:12:23.19 0:12:26.19 D Bara lugn, du är hemma hos oss.
0:12:27.02 0:12:30.11 D Är det i High Harbour? Eller Industria?
0:12:33.19 0:12:35.21 D Det är inte High Harbour...
0:12:36.12 0:12:39.19 D Det här är vår ö, vi kallar den Kvarö.
0:12:42.03 0:12:45.06 D Finns dr. Briac Roa på den här ön?
0:12:48.08 0:12:51.13 D Jag och Conan är de enda här på ön.
0:12:59.09 0:13:01.03 D Här får du.
0:13:03.14 0:13:07.09 D Nej, det måste vara något mer lättsmält. Som soppan där!
0:13:16.02 0:13:19.01 D Säg mig en sak, flicka lilla-
0:13:19.01 0:13:22.16 D -Finns det fler på den här planeten än vi tre?
0:13:27.14 0:13:30.02 D Jaså! Vad skönt...
0:13:34.12 0:13:37.18 D Vad skönt att vi inte var de enda...
0:13:41.24 0:13:44.15 D Så, drick det här nu.
0:13:46.19 0:13:47.17 D Fast vid närmare eftertanke kanske du borde ta av de blöta kläderna först.
0:13:47.17 0:13:49.16 D Du kan få låna en av mina skjortor.
0:13:51.01 0:13:52.20 D Conan, du får gå ut nu.
0:13:52.27 0:13:55.18 D Varför då? Jag vill vara här.
0:13:55.24 0:13:58.03 D Strunt i det du. Ut med dig!
0:14:21.00 0:14:22.20 D Du där! Inte tjuvtitta!
0:14:29.08 0:14:29.26 D Conan!
0:14:33.15 0:14:36.00 D Gå och tvätta det här!
0:14:40.01 0:14:41.15 D Vad konstigt det luktar!
0:14:45.29 0:14:50.07 D Du får ursäkta Conan. Han har aldrig sett någon annan människa förut.
0:14:51.10 0:14:54.27 D Och så kommer det en flicka, till råga på allt!

# Reklampaus här
0:15:09.00 0:15:11.20 JC Studio Pulmoj #34.01

0:15:45.12 0:15:47.15 D Lever hon..?
0:15:47.15 0:15:49.07 D Ingen fara, hon lever allt.
0:15:50.24 0:15:52.19 D Ska jag inte peta lite på henne?
0:15:52.19 0:15:55.00 D Ge er iväg!
0:15:55.15 0:15:58.23 D Jag vill inte se er här! Låt mig vara!
0:15:59.01 0:16:01.23 D Ska vi sticka, farfar?
0:16:01.27 0:16:04.20 D Det är inte oss hon menar. Hon talar i sömnen.
0:16:04.20 0:16:07.07 D Morfar, var är du?
0:16:15.23 0:16:19.00 D Det är ingen fara. Jag är här hos dig.
0:16:27.07 0:16:29.00 D Farfar...
0:16:29.00 0:16:32.18 D Stackars liten. Hon måste ha varit med om mycket.
0:16:32.29 0:16:36.00 D Jag vet inte riktigt vad, men...
0:16:58.00 0:17:00.09 D Farfar...
0:17:01.04 0:17:02.10 D Lever hon?
0:17:02.10 0:17:05.13 D Oroa dig inte. Gå och lägg dig du.
0:17:08.18 0:17:10.07 D God natt.

0:18:21.16 0:18:24.06 D Jag förstår... Tack.
0:18:43.02 0:18:44.10 D God morgon.
0:18:44.10 0:18:46.15 D Pratar du med fåglarna?
0:18:46.15 0:18:49.17 D Nä, men vi förstår varandra ändå.
0:18:50.09 0:18:53.01 D Den här gladan{???} heter Tikki.
0:18:53.01 0:18:54.23 D Vi är vänner.
0:18:54.23 0:18:58.11 D Jahaja! Så det var därför han sa att du var här!
0:19:00.03 0:19:02.19 D Att jag var här?
0:19:08.14 0:19:11.04 D Ja, vad du nu heter.
0:19:12.19 0:19:15.12 D Lanna. Jag heter Lanna!
0:19:15.20 0:19:18.02 D La... Lanna!
0:19:20.11 0:19:23.08 D Tack för att du räddade mig.
0:19:24.08 0:19:26.27 D Och jag heter Conan!
0:19:28.10 0:19:30.28 D Så du heter Lanna!
0:19:31.22 0:19:34.27 D Är det bara du och din farfar här på ön?
0:19:34.27 0:19:38.19 D Just det. Det bodde andra här förut, men de är döda.
0:19:42.24 0:19:45.21 D De är begravda här. Vill du se?
0:19:45.21 0:19:47.18 D Gärna senare.
0:19:48.08 0:19:52.08 D Conan, har du en båt? En som kan åka långt, till andra öar...
0:19:53.21 0:19:57.00 D Visst har jag det! Det är min fiskebåt!
0:20:00.03 0:20:02.17 D Det var en fin skuta.
0:20:03.00 0:20:05.19 D Men inte kan den ta sig till High Harbour...
0:20:05.19 0:20:08.01 D High Harbour?
0:20:08.01 0:20:11.22 D Det är ön där jag föddes. Det bor en massa folk där.
0:20:12.04 0:20:14.11 D Bor det fler än du där?
0:20:14.11 0:20:17.17 D Ja, jättemånga. Både barn och vuxna.
0:20:20.13 0:20:22.26 D Så här många?
0:20:23.04 0:20:25.15 D Fler än så.
0:20:25.22 0:20:27.04 D Så här många då?
0:20:27.04 0:20:29.19 D Nej, ännu fler!
0:20:30.27 0:20:33.09 D Flera hundra människor!
0:20:33.09 0:20:35.18 D Så många?
0:20:38.20 0:20:42.10 D High Harbour är många gånger större än den här ön.
0:20:57.16 0:21:02.25 D Det är en gammal by från innan kriget. När katastrofen kom sjönk den inte, utan blev till en egen ö.
0:21:04.29 0:21:08.02 D Där finns åkrar och betesmarker...
0:21:08.09 0:21:12.02 D Där finns gröna skogar och ängar fulla med blommor...
0:21:12.21 0:21:17.03 D Där finns till och med en massa fruktträd. Det är världens vackraste ö...
0:21:30.10 0:21:32.25 D Längtar du hem?
0:21:35.14 0:21:38.17 D Det finns bär på den här ön också!
0:21:40.06 0:21:42.10 D Kom!

0:21:42.18 0:21:43.29 D Åhej!
0:21:44.12 0:21:46.00 D Hjälp!
0:21:46.00 0:21:49.08 D Vad lätt du är, Lanna! Lätt som en fågel!
0:21:54.05 0:21:56.29 D Där lurade jag dig allt!\nElaking!
0:22:04.02 0:22:06.11 D Kan man verkligen äta de där bären?
0:22:06.11 0:22:09.14 D Visst kan man det! De är smaskens!
0:22:13.05 0:22:15.13 D Gott va?
0:22:15.26 0:22:18.05 D Vad surt!
0:22:21.25 0:22:24.04 D Smaskens!
0:22:35.29 0:22:37.11 D En fågel!
0:22:37.11 0:22:39.19 D Göm dig!
0:22:44.09 0:22:47.24 D Det där är ingen fågel, det är en flygbåt från Industria!
0:22:47.24 0:22:49.08 D Industria?
0:22:49.08 0:22:52.20 D De är onda människor som är ute efter mig.
0:22:52.23 0:22:54.18 D Efter dig?

0:23:06.15 0:23:09.06 D Vad i...? En flygbåt!
0:23:53.18 0:23:56.08 D Vad gör ni på min ö?
0:23:57.09 0:23:59.26 D Titta, han pratar!
0:24:01.21 0:24:04.15 D Vi letar efter en flickunge vid namn Lanna.
0:24:04.15 0:24:06.10 D Finns hon här på ön?
0:24:07.09 0:24:10.14 D Jag har aldrig hört talas om henne.
0:24:12.01 0:24:14.24 D Vi letar igenom stugan.

0:24:23.14 0:24:25.12 D De går mot stugan. Farfar är med dem.
0:24:26.05 0:24:27.24 D Måtte han klara sig...
0:24:29.02 0:24:31.23 D Göm dig här medan jag tittar närmare.
0:24:32.16 0:24:33.19 D Var försiktig!
0:24:36.18 0:24:39.17 D Här luktar det fisk, minsann!
0:24:40.25 0:24:43.03 D Hon är inte här inne!
0:24:44.11 0:24:47.12 D För hit samtliga invånare på ön!
0:24:47.12 0:24:49.29 D Lyd order, gubbe!
0:24:50.14 0:24:53.20 D Att ni fortsätter hålla på så här...
0:24:54.18 0:24:57.17 D Gå runt och vifta med vapen...
0:24:57.20 0:25:00.26 D Lärde ni er ingenting av katastrofen?
0:25:02.21 0:25:04.10 D Håll truten, gubbjävel!
0:25:04.10 0:25:07.15 D Det var ert tankesätt som ödelade världen!
0:25:07.15 0:25:09.02 D Att ni inte inser det!
0:25:09.02 0:25:13.03 D Vad pratar du om? Det var din generation som startade kriget!
0:25:16.13 0:25:19.00 D Vi var bara barn när det begav sig.
0:25:19.00 0:25:23.07 D Har du ens den blekaste aning om vad vi barn fick gå igenom bara för att överleva?
0:25:24.24 0:25:29.00 D Det var ni skrupellösa{???} vuxna som drog igång det där barbariska kriget!
0:25:29.00 0:25:32.17 D Och så har du mage att stå och predika för oss!?
0:25:35.00 0:25:37.29 D Nu är det du som lyder order!
0:25:50.27 0:25:52.10 D Vad nu?
0:25:54.27 0:25:56.10 D Bort härifrån!
0:25:56.10 0:26:00.04 D Den som är mån om livhanken gör bäst i att lämna den här ön nu!
0:26:03.07 0:26:04.20 D Sluta upp!
0:26:04.20 0:26:08.02 D Utlöser du den där blir det din död också!
0:26:08.20 0:26:10.29 D Ge er av härifrån!
0:26:11.19 0:26:13.15 D Lämna min ö ifred!
0:26:15.09 0:26:17.09 D Och kom aldrig mer tillbaks!
0:26:19.25 0:26:20.18 D Din...
0:26:20.18 0:26:22.09 D Han är helt oresonlig...
0:26:22.09 0:26:24.11 D Kom så går vi, Cuzu.
0:26:24.11 0:26:27.14 D Vad mig anbelangar får du gärna ruttna på din gudsförgätna ö!
0:26:35.05 0:26:36.02 D Farfar!
0:26:36.02 0:26:38.08 D Undan!

0:26:56.01 0:26:58.00 D Farfar! Hur mår du?
0:26:58.14 0:27:02.07 D Bry dig inte om mig, Conan. Ta hand om Lanna istället!
0:27:05.05 0:27:07.11 D Conan!
0:27:10.27 0:27:13.03 D Conan!
0:27:22.16 0:27:24.20 D Conan!
0:27:37.23 0:27:38.29 D Conan!
0:27:38.29 0:27:41.11 D Släpp Lanna!
0:27:56.12 0:27:59.03 JC Nästa avsnitt:\n-RESAN-