# Studio Paizuri
# Textning 64, version 02
# Kidôsenshi Gundam, avsnitt 1.
# Översatt och textad 7-8 januari 2009, tidssatt 090111.
# Synkad för japanska dvd:n.
# Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen.
# Version 01: Fultajmad.
# Version 02: Språk och tider kollade.
#
# Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC).
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN

0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN}
0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam}
0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire}
0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara}
0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo}
0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam}
0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam}
0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam}
0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame}
0:01:06.24 0:01:08.25 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam}
0:01:13.13 0:01:15.15 D {Kidôsenshi Gundam}

0:01:31.12 0:01:37.09 D Ett halvsekel har hunnit gå sedan människan först flyttade från den överbefolkade jorden.
0:01:40.13 0:01:45.22 D Runt jorden byggde människorna sitt andra hem i form av väldiga rymdstäder.
0:01:46.05 0:01:51.00 D I dessa rymdstäder har människor fötts, levat och till sist dött.
0:01:54.01 0:01:57.02 D År 0079 enligt rymdtideräkningen...
0:01:57.02 0:02:01.15 D ...bröt sig Läge 3, den mest avlägsna av alla rymdstationer, loss från jorden.
0:02:01.15 0:02:07.14 D De utropade det fria furstendömet Zion och inledde ett frihetskrig.
0:02:08.06 0:02:13.27 D En knapp månads krig bragte halva människosläktet om livet.
0:02:15.27 0:02:20.12 D Människan lärde sig att frukta sina egna handlingar.
0:02:20.26 0:02:25.09 D Efter åtta månader hade krigstillståndet permanentats.{???}

# Avsnittstitel
0:02:26.10 0:02:32.25 JC GUNDAM RESER SIG

0:03:38.04 0:03:40.11 D Du stannar här, Slender.
0:03:40.11 0:03:43.01 D Ja, fanjunkare!
0:04:11.05 0:04:16.07 D Det finns en militäranläggning i den övre högra sektionen, fanjunkare!
0:04:16.08 0:04:19.19 D Trots att det är kontorstid ser jag bara en bil ute.
0:04:19.19 0:04:21.16 D Inte en människa på gatorna.
0:04:21.16 0:04:24.27 D Vänta! Det ser ut som ett barn.
0:04:24.29 0:04:27.07 D Amuro!
0:04:28.05 0:04:30.13 D Amuro?
0:04:30.23 0:04:32.20 D Har han fortfarande inte ätit?
0:04:32.20 0:04:34.28 D Amuro!
0:04:39.28 0:04:43.14 D Jag trodde väl att det var här du var.
0:04:43.14 0:04:47.23 D Det är inte bra för hälsan att hoppa över frukosten.
0:04:48.01 0:04:50.13 D \IHallå, Amuro!
0:04:50.13 0:04:52.11 D Du är på bra humör du, Haro.
0:04:52.11 0:04:54.16 D \ITackar, Amuro.
0:04:54.16 0:04:57.04 D Klä på dig, Amuro.
0:04:57.04 0:04:58.12 D Amuro!
0:04:58.12 0:05:01.00 D Jag ska äta så fort jag satt ihop den här datorn.
0:05:01.00 0:05:03.07 D Har du inte hört utrymningssignalen?
0:05:03.07 0:05:06.27 D Utrymningssignal? Var det därför jag hörde en massa sirener?
0:05:06.27 0:05:10.16 D Herre gud! Hörde du inte meddelandet från armén?
0:05:10.16 0:05:13.08 D Det kommer ett krigsfartyg hit, så stan måste utrymmas.
0:05:13.08 0:05:14.16 D Varför då?
0:05:14.16 0:05:16.04 D Inte vet jag!
0:05:16.04 0:05:18.08 D Vi måste skynda oss, Amuro!
0:05:18.08 0:05:19.13 D Okej då...
0:05:19.13 0:05:21.06 D \IUtrym fort!
0:05:21.06 0:05:24.09 D Jag väntar utanför.\nKom här, Haro.
0:05:24.09 0:05:27.02 D Vad jobbig hon är.
0:05:28.07 0:05:29.21 D Hayato!
0:05:29.21 0:05:32.09 D Hej, Frau Bo.
0:05:32.25 0:05:36.16 D Varför har du inte sagt till Amuro, du som bor mittemot?
0:05:36.16 0:05:38.18 D Sagt... menar du om utrymningen?
0:05:38.18 0:05:40.22 D Just det! Han är ju helt ensam.
0:05:40.22 0:05:45.13 D Om inte Amuros pappa och andra militärer kom hit skulle vi inte...
0:05:45.13 0:05:48.18 D Så skulle vi inte behöva sticka så att de kan bygga sin forskningsanläggning.
0:05:48.18 0:05:50.03 D Är du fortfarande sur?
0:05:50.03 0:05:52.06 D Äh, det är jag väl inte, men...
0:05:52.06 0:05:53.01 D Hayato!
0:05:53.01 0:05:55.03 D Jag kommer!\nVi ses!
0:05:55.03 0:05:57.11 D Amuro!
0:05:59.07 0:06:02.09 D Du har inget bordsskick.
0:06:06.03 0:06:09.15 D Är din pappa ombord på fartyget?
0:06:09.23 0:06:13.16 D Tror det. Han sa att han skulle ner till jorden för en vecka sen.
0:06:13.16 0:06:15.14 D Tror du det blir krig här också?
0:06:15.14 0:06:19.04 D Vet inte. Farsan berättar aldrig sånt.

0:06:28.21 0:06:31.20 D Lasta ombord Gundamdelarna på Vita bas.
0:06:31.20 0:06:34.03 D Skynda på!
0:06:34.19 0:06:39.12 D Satans Vita bas. Var de tvungna att få ett Zionskepp efter sig?
0:06:41.16 0:06:43.11 D Är det fartyget?
0:06:43.11 0:06:47.11 D Inte undra på att hon är Jordförbundets nya flaggskepp!
0:06:47.11 0:06:53.11 D När fartyget och Gundam är färdiga är Zions dagar räknade.
0:07:10.19 0:07:14.04 D Kapten Rei! Vi har anlupit Läge 7.
0:07:15.03 0:07:17.02 D Var vänlig skynda er till bryggan.
0:07:17.02 0:07:19.15 D Uppfattat.
0:07:19.15 0:07:21.19 D Du hette Bright, va?
0:07:21.19 0:07:24.07 D Hur många månader har du legat i armén?
0:07:24.07 0:07:25.17 D Sex månader, kapten.
0:07:25.17 0:07:27.02 D Var det 19 år du var?
0:07:27.02 0:07:28.20 D Just det.
0:07:28.20 0:07:34.28 D När vi fått igång masstillverkningen av Gundam lär ungdomar som du slippa slåss.
0:07:35.21 0:07:37.14 D Är det er son?
0:07:37.14 0:07:43.20 D Ja. Stämmer ryktet att så unga pojkar redan utkämpar gerillakrig?
0:07:44.03 0:07:46.12 D Ja, det verkar stämma.
0:07:46.12 0:07:48.11 D Usch.
0:07:48.11 0:07:50.22 D Tack för att ni kom, kapten Rei.
0:07:50.22 0:07:54.03 D Gick det inte att skaka av dem?
0:07:55.10 0:07:58.00 D Dessvärre inte.

0:08:14.01 0:08:16.22 D Jag har verkligen inte turen på min sida.
0:08:16.22 0:08:21.11 D Direkt efter avslutat uppdrag stöter jag på ett sådant byte.
0:08:22.10 0:08:24.08 D Men de hade turen med sig, va?
0:08:24.08 0:08:26.02 D Ja, major Char.
0:08:26.02 0:08:31.06 D Men kan en sån avlägsen bas ha någon koppling till Förbundsarméns Operation V?
0:08:31.06 0:08:36.22 D Säkert. Tänk om de har utvecklat en mobil rustning som kan överträffa våra Zaku.
0:08:36.29 0:08:40.00 D Knappast! Inte här ute!
0:08:40.06 0:08:41.13 D De är sena.
0:08:41.13 0:08:43.21 D Vänta!
0:08:43.28 0:08:46.11 D Kod C-C-2.
0:08:46.13 0:08:49.08 D Se, som jag trodde.
0:08:49.28 0:08:52.23 D Så Förbundet har...
0:08:52.27 0:08:56.15 D ...lyckats utveckla en rustning. Ja.
0:08:58.10 0:09:00.14 D Det där var den tredje.
0:09:00.14 0:09:02.28 D Kanske finns det fler där inne.
0:09:02.28 0:09:04.27 D Vi måste slå till nu.
0:09:04.27 0:09:07.07 D Vi är här på spaningsuppdrag.
0:09:07.07 0:09:10.28 D Men om de lastar ombord rustningarna..!
0:09:11.01 0:09:14.26 D Lugna ner dig, du har inget att bevisa.
0:09:15.01 0:09:16.06 D Vad gör du, Jin?
0:09:16.06 0:09:19.06 D Jag gör som major Char!
0:09:19.23 0:09:23.07 D Han nådde sin grad på slagfältet!
0:09:27.15 0:09:31.01 D Hördu, Jin! Det där är ordervägran!
0:09:31.05 0:09:32.29 D Lägg av, Jin!
0:09:32.29 0:09:36.08 D Jag ska visa vad jag går för.
0:09:52.09 0:09:56.00 D Den som slår till först vinner slaget!

0:10:04.25 0:10:07.17 D Det där var nära!
0:10:09.25 0:10:13.15 D Vibrationerna...\nDet är en explosion!
0:10:16.16 0:10:19.22 D Det är Zion! Zion anfaller!
0:10:21.01 0:10:23.08 D Jag letar upp pappa!
0:10:23.08 0:10:23.29 D Amuro!
0:10:23.29 0:10:25.23 D Du kan inte bara sticka, grabben.
0:10:25.23 0:10:28.20 D Min far hör till militären. Den här utrymningskapseln håller inte länge till.
0:10:28.20 0:10:32.20 D Jag tänker be honom att ta ombord oss på rymdskeppet som kom idag!
0:10:32.20 0:10:34.16 D Du, grabben!
0:10:34.16 0:10:36.17 D Akta, grabben!
0:10:36.17 0:10:39.08 D Stäng efter mig!
0:10:45.00 0:10:47.03 D Det är Zions mobila rustning!
0:10:47.03 0:10:50.00 D Det är en äkta Zaku!
0:10:59.25 0:11:02.21 D Civilister ska vara i utrymningskapseln!
0:11:02.21 0:11:05.00 D Jag letar efter ingenjör Tem Rei!
0:11:05.00 0:11:06.15 D Vet ni var han finns?
0:11:06.15 0:11:08.23 D Han är väl på skeppet!
0:11:11.11 0:11:12.21 D Akta!
0:11:45.22 0:11:48.09 D De är döda...
0:11:54.03 0:11:56.25 D "Topphemligt..."
0:12:00.04 0:12:01.09 D Det måste vara...
0:12:01.09 0:12:04.20 D Förbundsarméns mobila rustning!

# Reklampaus här. Räkneverket står på 12:18.

0:12:22.04 0:12:23.13 D Jag följde bara order...
0:12:23.13 0:12:24.27 D Var är fanjunkare Denim?
0:12:24.27 0:12:27.28 D Han stöder Jin bakifrån.
0:12:27.28 0:12:30.15 D Har fi byggt en egen mobil rustning?
0:12:30.15 0:12:31.16 D Ja.
0:12:31.16 0:12:35.17 D Ta så många foton du bara kan, Slender. Dra dig ur om situationen blir ohållbar.
0:12:37.11 0:12:39.08 D Vad ska vi göra?
0:12:39.08 0:12:43.03 D Tänk att Denim inte kan ta hand om en enda rekryt.
0:12:43.03 0:12:46.25 D Det kan hända att jag själv måste rycka in. För skeppet närmare till Läge 7.

0:12:47.24 0:12:51.18 D Fort! Till hamnen!
0:12:54.29 0:12:57.19 D Den har datorstödd styrning...
0:12:57.19 0:13:01.11 D Artificiell inlärning...
0:13:01.14 0:13:03.19 D Inte undra på att pappa blev så uppslukad...
0:13:03.19 0:13:05.27 D Amuro!
0:13:08.06 0:13:11.04 D Vad håller du på med?
0:13:22.05 0:13:23.15 D Skit också!
0:13:23.15 0:13:25.25 D Amuro...
0:13:26.22 0:13:29.07 D Hissen här borde funka.
0:13:29.07 0:13:30.23 D Stick till hamnen, Frau Bo!
0:13:30.23 0:13:32.08 D Amuro!
0:13:32.08 0:13:34.25 D Skynda dig, Frau!
0:13:34.25 0:13:36.12 D Pappa!
0:13:36.12 0:13:38.20 D - Kolla tredje hissen...\n- Den är full av flyktingar!
0:13:38.20 0:13:40.07 D Pappa!
0:13:40.07 0:13:43.01 D Gundam äger företräde framför civilisterna.
0:13:43.01 0:13:44.26 D Se till att få den ombord på Vita bas och stridsberedd.
0:13:45.27 0:13:48.05 D Pappa!
0:13:48.16 0:13:50.29 D Amuro! Varför är du inte i nödkapseln?
0:13:50.29 0:13:54.21 D Tycker du verkligen att rustningen är viktigare än människoliv?
0:13:54.21 0:13:55.23 D Iväg med er!
0:13:55.23 0:13:56.27 D Pappa!
0:13:56.27 0:13:59.00 D Skynda dig till Vita bas.
0:13:59.00 0:14:00.09 D Vita bas?
0:14:00.09 0:14:02.08 D Skeppet i rymdhamnen.
0:14:02.08 0:14:04.08 D Vad håller du på med?
0:14:04.08 0:14:06.04 D Motorn går inte igång!
0:14:06.04 0:14:08.03 D Stick till Vita bas.
0:14:08.03 0:14:09.21 D Jag ordnar draghjälp.
0:14:09.21 0:14:11.29 D Pappa!
0:14:18.23 0:14:22.06 D Är det arméns hemliga vapen?
0:14:27.12 0:14:29.28 D Skynda dig, Amuro!
0:14:30.02 0:14:32.17 D Mår du bra?
0:14:35.07 0:14:37.18 D Frau Bo!
0:14:39.25 0:14:42.05 D Frau Bo!
0:14:44.23 0:14:47.09 D Upp med dig!
0:14:48.18 0:14:49.24 D Amuro...
0:14:49.24 0:14:52.13 D Kan du stå upp?
0:14:59.15 0:15:01.26 D Mamma...
0:15:02.15 0:15:04.27 D Morfar...
0:15:12.01 0:15:14.12 D Mamma...
0:15:27.21 0:15:31.17 D Frau, du måste fly innan de får dig också!
0:15:31.24 0:15:33.20 D Neej!
0:15:33.20 0:15:34.20 D Lugna ner dig!
0:15:34.20 0:15:37.26 D Du är stark, du klarar det!
0:15:40.06 0:15:43.11 D Spring till hamnen! Spring!
0:15:44.11 0:15:47.15 D Jag kommer efter. Stick nu!
0:15:47.15 0:15:50.06 D Spring, Frau Bo!
0:15:51.26 0:15:54.16 D Spring, Frau...
0:16:00.15 0:16:04.25 D Just det, fortsätt...

0:16:29.08 0:16:31.28 D Den är igång...
0:16:37.19 0:16:39.06 D Det ser likadant ut.
0:16:39.06 0:16:42.01 D Här måste det vara.
0:16:43.21 0:16:48.00 D Otroligt, den har fem gångers energiförstärkning.
0:16:48.00 0:16:50.14 D Nu kör vi.
0:16:54.22 0:16:57.10 D Var det allt?
0:16:57.19 0:17:00.03 D Den också.
0:17:01.04 0:17:02.18 D Hoppas jag hinner.
0:17:02.18 0:17:05.13 D Vänster... Höger...
0:17:12.03 0:17:13.19 D Ro hit med vapen!
0:17:13.19 0:17:16.06 D Kan inte Vita bas få ut några plan?
0:17:16.06 0:17:20.08 D Klart vi inte kan! Då måste vi ta hål i väggen!
0:17:20.14 0:17:22.06 D Är alla stridsdugliga på plats?
0:17:22.06 0:17:26.11 D Ja! Piloterna är utskickade för att hämta Gundam.
0:17:26.29 0:17:31.04 D Vem hade väntat sig ett anfall inifrån kolonin?

0:17:33.21 0:17:36.07 D Upp med dig!
0:17:37.00 0:17:39.14 D Rakt fram?!
0:17:40.26 0:17:43.07 D Vapen...
0:17:48.20 0:17:53.02 D Fanjunkare Denim! Den fientliga rustningen rör på sig!
0:17:53.03 0:17:54.25 D Vad nu?
0:17:54.25 0:17:57.22 D Jag trodde de bara var demonstrationspjäser.
0:17:57.22 0:18:00.11 D Vänta, den verkar inte helt stridsduglig.
0:18:00.11 0:18:03.00 D Jag tar honom!
0:18:07.08 0:18:09.02 D Nu!
0:18:13.22 0:18:17.15 D En sån rustning! Geväret biter inte på den!
0:18:17.15 0:18:20.19 D Vänta du bara, jäkla Zaku!
0:18:25.28 0:18:29.12 D Glöm inte att vi är på spaningsuppdrag! Nu sticker vi!
0:18:29.12 0:18:33.25 D Vad pratar ni om? Om vi inte slår till nu kommer fi att...
0:18:33.25 0:18:36.12 D Han står upp!
0:18:42.05 0:18:44.29 D Snälla, ställ dig upp!
0:18:44.29 0:18:47.13 D Stå upp då!
0:18:54.04 0:18:56.29 D Måste vara den här.

0:19:04.22 0:19:08.00 D Har ni sett! Vår rustning är uppe och rör på sig!
0:19:08.00 0:19:12.02 D Hur slåss han egentligen? Vem är det i cockpit?
0:19:13.07 0:19:15.25 D Slut på kulor!
0:19:16.17 0:19:20.17 D Nu har jag dig! Hur starkt pansar du än har...
0:19:21.22 0:19:24.06 D Han kommer!
0:19:30.15 0:19:32.28 D Han är rädd!
0:19:57.17 0:20:02.06 D Det är den sanna styrkan hos Förbundsarméns mobila rustning!
0:20:04.25 0:20:07.10 D Otroligt...
0:20:15.06 0:20:17.05 D Ni ska inte komma undan!
0:20:17.05 0:20:18.13 D Finns inga fler vapen?
0:20:18.13 0:20:20.18 D Vapen...
0:20:20.18 0:20:22.23 D Där!
0:20:24.05 0:20:27.19 D Jin! Klarar du att hoppa upp till Slender?
0:20:27.19 0:20:31.23 D Reservkameran funkar, få se här. Ja, jag hoppar!
0:20:33.06 0:20:36.08 D Du ska inte komma undan!
0:21:14.28 0:21:19.05 D Om jag träffar motorn kan jag förstöra hela Läge 7!
0:21:19.14 0:21:22.09 D Vad ska jag göra..?
0:21:23.25 0:21:26.05 D Du ska få igen för Jin!
0:21:26.05 0:21:27.26 D Vad gör jag nu...
0:21:27.26 0:21:31.03 D Får sikta bara på cockpit...
0:21:33.22 0:21:38.10 D Om den här Zakun också exploderar tar syret snart slut här!

0:22:03.17 0:22:07.04 D Få ombord civilisterna på Vita bas så fort ni kan.
0:22:07.04 0:22:09.08 D Luftläckaget har stannat av.
0:22:09.08 0:22:10.24 D Var är Gundamdelarna?
0:22:10.24 0:22:14.28 D De reguljära ingenjörsstyrkorna är utslagna, så de är inte ombordlastade ännu.
0:22:14.28 0:22:17.14 D Han får göra det.
0:22:17.14 0:22:23.06 D Det spelar ingen roll om han är ordinarie pilot eller inte, han får hjälpa till ändå.
0:22:25.21 0:22:28.04 D Vad nu?

0:22:40.03 0:22:41.05 D Var är Slender?
0:22:41.05 0:22:45.01 D Han har lämnat stationen och är på väg hit.
0:22:45.01 0:22:50.21 D Det är svårt att kännas vid sin ungdoms misstag.

0:23:05.03 0:23:09.03 D Char förutser Vita bas flyktförsök från den förstörda rymdstationen.
0:23:09.03 0:23:13.12 D Genom sitt anfall mot Gundam visar han varför han fått tillnamnet "Röda kometen".
0:23:13.12 0:23:19.07 D Sammandrabbningen blir en minnesvärd upplevelse för såväl Amuro som Char.{LÅNG RAD}
0:23:19.20 0:23:22.18 D I nästa avsnitt av Gundam:
0:23:22.18 0:23:24.25 JC GUNDAM MÅSTE FÖRSTÖRAS
0:23:24.25 0:23:29.00 D Överlever du den här gången också?