# Studio Paizuri
# Textning 63, version 02
# Kidôsenshi Gundam, avsnitt 3.
# Översatt och textad 9 januari 2009, tidssatt 090110.
# Synkad för japanska dvd:n.
# Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen.
# Version 01: Fultajmad.
# Version 02: Tajmingen fixad. Kortade rader. Språkpill.
#
# Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC).
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN

0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN}
0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam}
0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire}
0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara}
0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo}
0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam}
0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam}
0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam}
0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame}
0:01:06.24 0:01:08.26 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam}
0:01:13.13 0:01:15.14 D {Kidôsenshi Gundam}

0:01:32.16 0:01:40.12 D Ett halvsekel har gått sedan människan flyttade sin växande befolkning ut i rymden.
0:01:41.23 0:01:47.13 D De enorma rymdstäderna som svävade runt jorden blev människans andra hem i världen.
0:01:47.25 0:01:54.14 D Där föddes människor, för att där framleva sina liv och till sist... dö.
0:01:58.13 0:02:01.11 D År 0079 enligt rymdtideräkningen...
0:02:01.11 0:02:06.21 D Läge 3, den mest avlägsna av rymdstäderna, lät utropa det fria furstendömet Zion.
0:02:06.21 0:02:11.17 D Furstendömet inledde ett frihetskrig mot Jordförbundets regering.
0:02:11.28 0:02:19.20 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens sammandrabbningar.
0:02:20.20 0:02:24.29 D Människan bävade när hon insåg vidden av sitt handlande.

# Avsnittstitel
0:02:26.23 0:02:33.10 JC SÄNK FIENDENS TRÄNGFARTYG

0:02:35.07 0:02:39.28 D Luna-2, en asteroid som flyttats till en omloppsbana kring månen-
0:02:39.28 0:02:44.17 D -för att där tillhandahålla nödvändiga mineraler till uppförandet av rymdstäderna.
0:02:45.26 0:02:54.04 D När ni kommit i radiokontakt med Luna-2 så anhåll i mitt namn om att få anlöpa basen.
0:02:55.03 0:02:59.01 D Befälhavaren, Wakkein, tar hand om er sen...
0:02:59.16 0:03:02.00 D Ni måste vila ut, kapten. Vill ni ha smärtstillande?
0:03:02.00 0:03:04.06 D Nej tack.
0:03:05.17 0:03:07.00 D Här kommer vi med konserver!
0:03:07.00 0:03:08.04 D Hur många är ni?
0:03:08.04 0:03:09.21 D Sju, tror jag.
0:03:09.21 0:03:12.07 D Förlåt mig, jag bad om varmvatten till mjölkpulvret...
0:03:12.07 0:03:13.23 D Här har du!
0:03:13.23 0:03:15.18 D När kommer vi fram till Luna-2?
0:03:15.18 0:03:17.09 D Om så där en timme.
0:03:17.09 0:03:19.25 D När får vi mat?
0:03:19.25 0:03:21.11 D De är alldeles intill.
0:03:21.11 0:03:23.18 D Seira!
0:03:27.08 0:03:30.00 D Var bodde ni innan ni kom till Läge 7?
0:03:30.00 0:03:32.01 D Måste jag svara på den frågan?
0:03:32.01 0:03:34.00 D Nej, jag frågade bara...
0:03:34.00 0:03:35.16 D Jag bodde på jorden.
0:03:35.16 0:03:37.12 D Det är första gången jag är i rymden.
0:03:39.00 0:03:41.11 D Ni tillhör alltså eliten.
0:03:41.11 0:03:42.28 D Ska det föreställa ironi?
0:03:42.28 0:03:46.02 D Släpp inte garden, Bright.
0:03:49.06 0:03:51.20 D Ska jag ta över? Det räcker att hålla utkik, va?
0:03:51.20 0:03:55.29 D Tack ska du ha. Säg till när vi närmar oss landning.
0:03:56.09 0:03:58.22 D De släpper inte taget.
0:03:58.22 0:04:00.23 D Det är nog en tidsfråga.
0:04:00.23 0:04:02.10 D En tidsfråga?
0:04:02.10 0:04:05.03 D Innan Char slår till.
0:04:12.20 0:04:17.12 D Ett Papuafartyg? Finns det nog med förnödenheter på en så gammal skorv?
0:04:17.12 0:04:19.01 D Tänk på vårt läge!
0:04:19.01 0:04:20.06 D Jag...
0:04:20.06 0:04:23.16 D Vi har inte lika mycket materiel som förut!
0:04:23.16 0:04:26.02 D Du har fått två Zaku.
0:04:26.02 0:04:30.04 D Jag vill ha tag i Förbundets hemliga vapen, om du så måste offra ditt Musai på kuppen!
0:04:32.19 0:04:36.03 D Jag hade ju anhållit om tre Zaku...
0:04:36.03 0:04:40.03 D Vi har bara fått en föraning om vad Förbundets rustning går för!

0:04:47.21 0:04:50.13 D Var är du, Amuro?
0:04:50.14 0:04:53.00 D Frau Bo! Han är i cockpit på Gundam!
0:04:53.00 0:04:55.11 D Nu igen?
0:04:57.17 0:04:59.25 D Amuro!
0:04:59.25 0:05:02.15 D Jag har mat och kläder med mig.
0:05:02.15 0:05:05.06 D Byt kläder innan du börjar lukta!
0:05:05.06 0:05:08.10 D Nu har du hoppat över två måltider. Du måste äta nån gång!
0:05:08.10 0:05:10.21 D Jag är inte hungrig.
0:05:10.21 0:05:14.11 D Du får inte tappa sugen för den där Brights skull.
0:05:14.11 0:05:18.10 D Det är inte det. Jag gör bara det här för att jag inte vill dö.
0:05:19.11 0:05:21.28 D Säger du det?
0:05:22.13 0:05:24.06 D Ja.

0:05:24.06 0:05:27.09 D Varför anfaller inte Char med sitt Musai?
0:05:27.09 0:05:30.17 D Han är osäker på vad Vita bas går för.
0:05:30.17 0:05:34.25 D Det är inte otänkbart att han har slut på vapenförråden.
0:05:34.25 0:05:36.16 D Jo. Fast...
0:05:36.16 0:05:38.11 D Fast vadå?
0:05:38.11 0:05:41.09 D Det kan också vara en strategi från hans sida, att lura oss att tro det.
0:05:41.09 0:05:43.12 D Ett fartyg närmar sig Musain!
0:05:43.12 0:05:45.02 D Förstärkningar?
0:05:45.02 0:05:47.28 D Svårt att säga. De är framme om 15 minuter.
0:05:47.28 0:05:50.15 D Det låter som om Mirai gissade rätt.
0:05:50.15 0:05:52.11 D Det är för tidigt att säga.
0:05:52.11 0:05:54.16 D Tänk om det är en kryssare.
0:05:54.16 0:05:59.25 D Om de kommer med förnödenheter kan vi och Amuro tvingas att slå till först.
0:06:00.03 0:06:02.05 D Ett förebyggande anfall?
0:06:02.05 0:06:06.07 D Klarar vi av att möta ännu ett anfall från Char, Bright?
0:06:06.07 0:06:09.17 D Vi har inte en enda stridsduglig soldat ombord.
0:06:09.17 0:06:13.06 D Operatör! Hur lång tid kan det ta för fienden att få ombord förnödenheterna?
0:06:13.06 0:06:15.13 D Om det bara rör sig om vapen tar det tio minuter.
0:06:15.13 0:06:16.29 D 25 minuter alltså...
0:06:16.29 0:06:18.18 D Varför frågar ni inte bara kapten?
0:06:18.18 0:06:21.28 D Inte den tonen, om jag får be!
0:06:22.00 0:06:24.05 D Vad tror du, Hayato?
0:06:24.05 0:06:31.03 D Hur stor fienden än är kan han besegras när han tappat balansen.
0:06:31.27 0:06:34.24 D Åtminstone i judo...
0:06:36.03 0:06:39.08 D Mirai! Samling på bryggan!

0:06:39.13 0:06:46.06 D \ILystring! Samling på bryggan för alla stridsdugliga! Ålder är oviktigt.
0:06:47.00 0:06:49.18 D \ISamling på bryggan för alla utom maskinrumspersonal.
0:06:49.27 0:06:52.01 D Samling för alla!
0:06:52.01 0:06:53.10 D Jag tar och tvättar det här!
0:06:53.10 0:06:55.17 D {Tack.}
0:06:56.07 0:06:58.26 D Egentligen vill jag höra alla i frågan, men vi har inte tid med det.
0:06:58.26 0:07:00.26 D Vi avgör saken med omröstning!
0:07:00.26 0:07:03.19 D Det är femtio procents chans att vi klarar av att fly till vår framskjutna bas i Luna-2.
0:07:03.19 0:07:07.27 D Alla som ändå är för ett försök, räck upp handen.
0:07:11.16 0:07:13.00 D Fem för...
0:07:13.00 0:07:16.21 D Andra alternativet är lika osäkert: Att slå till mot fienden först.
0:07:16.21 0:07:19.18 D Alla som är för, räck upp handen.
0:07:21.19 0:07:22.22 D Vi måste slåss!
0:07:22.22 0:07:25.04 D Just det!
0:07:36.19 0:07:39.12 D Då var det avgjort! Vi går till anfall!
0:07:39.12 0:07:42.13 D Amuro tar Gundam, Ryu tar kärnplanet.
0:07:42.13 0:07:45.29 D Guntank kan också behöva rycka ut. Försätt strålkanonerna i beredskap!
0:07:45.29 0:07:49.03 D Vita bas, gira 180 grader!
0:08:06.17 0:08:11.01 D Katapulten ansluten. Ryu, kärnplanet är klart att lyfta.
0:08:11.07 0:08:16.04 D Utmatning 60... 70... 85... 120...
0:08:17.15 0:08:20.01 D Klart för start!
0:08:21.20 0:08:23.21 D Kärnplanet har lyft.
0:08:23.21 0:08:26.28 D Amuro, klarar du av en katapultstart med Gundam?
0:08:26.28 0:08:30.00 D Jag tror det. Vi provar!
0:08:31.19 0:08:35.25 D Precis som i handboken. Kontrollerar katapulten...
0:08:36.10 0:08:37.16 D Effekt under kontroll.
0:08:37.16 0:08:39.29 D Nu kör vi!
0:08:46.11 0:08:51.07 D Gå ner efter tio kilometer för angrepp ovanifrån. Är det uppfattat?
0:08:51.07 0:08:52.10 D Uppfattat!
0:08:53.12 0:08:57.05 D Håll höger och vänster strålkanon klara!
0:09:00.06 0:09:04.01 D Redo att avfyras! Energiledning ansluten!
0:09:04.05 0:09:08.04 D Främre huvudbatteri uppe! Påbörjar laddning!
0:09:09.18 0:09:13.23 D Fi hamnar i blickfånget om 8 minuter. Gå igenom handboken noga till dess!
0:09:13.23 0:09:19.15 D Det räcker om ni kan ge eldunderstöd, men ni får inte träffa Gundam eller kärnplanet!

0:09:24.02 0:09:27.25 D Ofattbart att en sån gammal skorv fortfarande gör krigstjänst.
0:09:27.25 0:09:29.16 D Löjtnant Doren!
0:09:29.16 0:09:31.11 D Öppna en bildförbindelse.
0:09:31.11 0:09:34.17 D Det trodde jag inte, att Röda kometen vill ha förnödenheter.
0:09:34.17 0:09:35.23 D Har du ställt till med något dumt?
0:09:35.23 0:09:38.02 D Fi är alldeles i närheten, Gadem! Vi har inte tid att bråka!
0:09:38.02 0:09:43.15 D Jag vet, men så långsam är jag inte heller. Snabbare gubbar får du leta efter.
0:09:43.16 0:09:48.12 D Öppna luckorna! Se till att ansluta fraktledningarna utan omsvep!
0:09:50.01 0:09:52.25 D Fraktledningar på!

0:09:59.25 0:10:03.10 D Vad gör Ryu? Ska han vara militär?
0:10:03.19 0:10:06.13 D Vadå gå upp? Fi är rakt framför oss!
0:10:06.13 0:10:12.00 D Om vi anfaller från det här hållet får vi solen i ögonen! Vi går runt!
0:10:17.03 0:10:20.02 D Var håller Musain hus?
0:10:21.22 0:10:24.20 D Den borde vara här...
0:10:26.29 0:10:31.06 D Där är den! Amuro är inte så dum för en gröngöling.
0:10:31.10 0:10:35.00 D Han tänker anfalla med solen i ryggen!
0:10:41.27 0:10:44.10 D Då kör vi!

0:10:45.03 0:10:49.12 D Fraktledningarna anslutna! Skicka över ammunitionen!
0:10:49.21 0:10:52.14 D Har du tänkt på en sak, Char?
0:10:52.14 0:10:56.21 D Vi är alldeles bakpå fiendens mest framskjutna bas.
0:10:57.09 0:11:00.21 D Är inte minovskipartiklarna för täta?
0:11:00.21 0:11:02.09 D Det har du rätt i.
0:11:02.09 0:11:03.25 D Då måste det finnas fiendeskepp...
0:11:03.25 0:11:06.19 D Det måste nog det.
0:11:09.01 0:11:11.29 D Nu har jag dig, Char!
0:11:17.26 0:11:19.25 D Robotangrepp bakifrån!
0:11:19.25 0:11:20.29 D Vad nu?
0:11:20.29 0:11:22.07 D Nedslag om tre sekunder!
0:11:22.07 0:11:24.24 D Två... Ett...
0:11:29.25 0:11:34.11 D Fraktledningarna är träffade! Få bort skeppet från Musain!
0:11:37.13 0:11:38.18 D Andra vågen!
0:11:38.18 0:11:40.04 D Sju... Sex...
0:11:40.04 0:11:42.07 D Gadem! Skicka ut mina Zaku!
0:11:42.07 0:11:43.27 D Lita på mig!
0:11:43.27 0:11:46.11 D Två... Ett!
0:11:48.10 0:11:50.11 D Varför har han inte fått sina Zaku?
0:11:50.11 0:11:54.02 D Machu! Fix! Gör er redo att ta er ombord på varsin Zaku utanför fartyget!
0:11:54.02 0:11:56.11 D Jag rycker ut med min rustning i förväg!
0:11:56.11 0:12:00.13 D Avlossa varenda robot ni har i vågrät riktning!

# Reklampaus här. Räkneverket står på 01:01:48.

0:12:23.28 0:12:26.04 D Täck Papuan, Doren!
0:12:26.04 0:12:28.25 D Vi blir anfallna av en mobil rustning, inte av något skepp!
0:12:28.25 0:12:32.04 D Uppfattat! 180 grader om! Fort!
0:12:32.04 0:12:36.01 D Avlossa kvarvarande robotar mot solen!
0:12:37.15 0:12:40.26 D Hur lång tid tills megakanonen är uppladdad?
0:12:40.26 0:12:42.08 D Fem minuter och tjugo sekunder!
0:12:42.08 0:12:46.08 D För långsamt! Maskinen har ställts för lågt!
0:12:46.08 0:12:47.11 D Tredje vågen på väg!
0:12:47.11 0:12:52.12 D 7... 6... 5... 4... 3... 2...
0:12:53.06 0:12:55.21 D Ouppmärksamt!
0:12:56.06 0:12:58.14 D Hit men inte längre!
0:13:03.00 0:13:06.19 D Rustningen måste vara på motsatta sidan!
0:13:06.19 0:13:09.11 D Fientligt stridsflyg på ingång! Vänster sida bakifrån!
0:13:09.11 0:13:12.02 D Anlägg spärreld!
0:13:19.12 0:13:23.26 D Gå lägre! Kasta ut kvarvarande materiel på asteroidytan!
0:13:28.05 0:13:30.12 D Char!
0:13:30.17 0:13:35.05 D Teknik är inte det enda som avgör en strid!
0:13:36.27 0:13:38.27 D Det ska jag lära dig!
0:13:41.17 0:13:44.02 D Fan ta honom!
0:13:47.25 0:13:50.11 D Han sticker!
0:13:51.21 0:13:54.23 D Tusan! Bazookaskotten...
0:13:56.20 0:13:59.00 D Bakifrån?
0:14:00.28 0:14:03.03 D För sent!
0:14:09.10 0:14:13.24 D Major Char! Fiendens trähästliknande skepp anfaller!
0:14:14.14 0:14:18.12 D Vad nu? Försök hålla ut tills jag kan komma!
0:14:21.29 0:14:25.26 D Tro inte att skeppet ska få ta hand om dig!
0:14:27.09 0:14:31.28 D Jag har lovat Bright att dra på mig Chars uppmärksamhet!
0:14:41.00 0:14:44.25 D Stick då, Ryu! Annars kan jag inte skjuta!
0:14:44.26 0:14:48.26 D Var det Hayato du hette? Säg till Ryu han är i vägen!
0:14:48.26 0:14:51.13 D Ja! Få se hur man kontaktar bryggan...
0:14:51.13 0:14:53.08 D Skynda på!
0:14:55.13 0:15:00.13 D Gå ner och gira 170 grader! Vänd huvudartilleriet mot fiendeskeppet!

0:15:00.27 0:15:02.28 D Inget angrepp från Musai ännu...
0:15:02.28 0:15:06.05 D De befann sig mitt uppe i en lastmanöver, så megakanonen går inte att använda.
0:15:06.05 0:15:09.19 D Troligtvis har de slut på robotar också.
0:15:09.19 0:15:12.12 D Höjd 300: Musai går till anfall högerifrån!
0:15:12.12 0:15:16.15 D Relativ hastighet: 0,23 km/h! Kontakt beräknas till 5,2 sekunder!
0:15:16.15 0:15:18.13 D Bright, vi behöver hjälp här!
0:15:18.13 0:15:19.04 D Vad är det?
0:15:19.04 0:15:22.26 D Kärnplanet är i vägen så att Kai inte kan skjuta!
0:15:22.26 0:15:25.09 D Uppfattat.
0:15:25.26 0:15:28.18 D Ryu, kom in! Ryu!
0:15:29.15 0:15:30.18 D Hur gick det?
0:15:30.18 0:15:32.23 D Han har brutit förbindelsen!
0:15:32.23 0:15:35.10 D Då kommer vi inte åt fienden..!

0:15:40.24 0:15:43.11 D Nu du, gröngöling!
0:15:43.29 0:15:45.16 D Va?
0:15:46.05 0:15:48.11 D Den gick du på.
0:15:51.17 0:15:53.26 D Stanna!
0:16:05.18 0:16:08.10 D Vad är det där för monster!
0:16:08.10 0:16:09.16 D Hur hårt man än angriper...
0:16:09.16 0:16:13.00 D \IMajor Char, återvänd till skeppet! Megakanonen är ur funktion!
0:16:13.00 0:16:15.27 D Våra Zaku då? Har ni inte fått tag på dem ännu?
0:16:15.27 0:16:19.17 D Katapulten på Papuan verkar vara utslagen...
0:16:19.17 0:16:21.20 D Vi måste få tag på våra Zaku!
0:16:21.20 0:16:25.04 D Jag kommer nu! Håll ut till dess!
0:16:26.09 0:16:28.15 D Char!

0:16:29.07 0:16:30.17 D Bright!
0:16:30.17 0:16:33.28 D Kai har specialkörkort för flera tunga fordon!
0:16:33.28 0:16:35.24 D Hans farsa är tekniker...
0:16:35.24 0:16:37.18 D Har han specialkörkort?
0:16:37.18 0:16:40.17 D Ja! Visst hade vi en stridsvagnsliknande rustning?
0:16:40.17 0:16:42.05 D Den är byggd för två.
0:16:42.05 0:16:46.27 D Kanonen är likadan som huvudartilleriet här ombord. Den klarar jag av!
0:16:46.27 0:16:48.28 D Tänker ni närma er fi med Guntank?
0:16:48.28 0:16:52.23 D Just det! Oroa er inte, de har fullt upp med Vita bas!
0:16:52.23 0:16:54.02 D Lita på oss!
0:16:54.02 0:16:56.01 D Lycka till!
0:16:57.05 0:17:01.04 D Vad står ni och dräller för! Musain är illa ute!
0:17:01.04 0:17:03.02 D Förlåt, kapten!
0:17:03.02 0:17:05.00 D När får vi iväg deras Zaku?
0:17:05.00 0:17:06.22 D Katapulten går inte att laga!
0:17:06.22 0:17:10.07 D Idioter! Putta ut dem för hand då!
0:17:12.22 0:17:14.13 D Din...

0:17:14.13 0:17:16.19 D Energinivå på topp! Klart att skjuta!
0:17:16.19 0:17:19.22 D Megapartikelkanoner redo!
0:17:27.24 0:17:31.28 D Kai! Hayato! Var håller Guntank hus? Eld! Ge eld!
0:17:32.06 0:17:36.26 D Lugna ner er! Guntank är på väg ut nu.
0:17:37.05 0:17:40.21 D Markhastighet 12,5 meter. 10 meter...
0:17:40.21 0:17:44.03 D Hör på, Kai Shiden. Klart för start om 3 sekunder. Redo?
0:17:44.03 0:17:46.21 D Redo eller ej, spelar roll!
0:17:46.21 0:17:50.03 D Klart för start, Seira... Hette du så?
0:17:50.03 0:17:54.09 D Prata inte dumheter. Vita bas är i läge. Utgå!
0:18:02.09 0:18:05.11 D Skynda på, Kai! Fienden är på andra sidan berget!
0:18:05.11 0:18:08.08 D Skrik inte! Jag kör så gott jag kan!
0:18:08.08 0:18:11.07 D Ta hand om dem så fort du kan, Hayato!
0:18:11.07 0:18:15.17 D Kör 50 meter till! Då är vi inom effektivt skotthåll!
0:18:16.16 0:18:18.20 D Tänk om de beskjuter oss då!
0:18:18.20 0:18:20.23 D De har fullt upp med materieltransporten!
0:18:20.23 0:18:22.09 D Vad gör vi om de skjuter?
0:18:22.09 0:18:25.12 D Vet inte! Tio meter till!
0:18:26.26 0:18:29.14 D Öppnar eld nu!
0:18:33.25 0:18:39.06 D Char ska få sina Zaku, robotar och proviant! På min ära som trängsoldat!
0:18:54.10 0:18:56.21 D Här får ni era Zaku, Musai!
0:18:56.21 0:18:59.04 D Machu! Fix! Bemanna era Zaku!
0:18:59.04 0:19:01.16 D Glöm det!
0:19:04.28 0:19:07.23 D Jäkla Röda kometen!
0:19:09.02 0:19:10.20 D Gadem, hur går det med förnödenheterna?
0:19:10.20 0:19:15.21 D Vi har fått iväg det mesta! Ni kan plocka upp det när ni besegrat fi!
0:19:19.26 0:19:23.21 D Är det där Förbundsarméns mobila rustning?
0:19:24.01 0:19:25.25 D Lugna ner dig, Gadem!
0:19:25.25 0:19:28.19 D Försök inte hindra mig!
0:19:28.19 0:19:30.29 D De sänkte mitt fartyg!
0:19:30.29 0:19:35.09 D Jag har tagit mig igenom oräkneliga strider i min Zaku!
0:19:35.09 0:19:39.28 D Färskingarna har inte en chans i sitt nybygge till rustning!
0:19:42.19 0:19:44.04 D Han är ju obeväpnad!
0:19:44.04 0:19:48.08 D Skärp dig, Gadem! Du är chanslös i din Zaku!
0:19:52.23 0:19:56.10 D Lär dig sikta ordentligt, färsking!
0:20:15.26 0:20:20.28 D Hur har de kunnat bygga en sån rustning?
0:20:26.01 0:20:28.04 D Gadem!
0:20:28.04 0:20:30.14 D \IUndan, Amuro!
0:20:30.14 0:20:31.27 D \IVi sänkte trängfartyget!
0:20:31.27 0:20:33.00 D \IDra dig ur omedelbart!
0:20:33.00 0:20:34.01 D Men jag...
0:20:34.01 0:20:35.24 D \IDu har redan slut på ammunition!
0:20:35.24 0:20:37.17 D \IHur ska du slåss mot Char?
0:20:37.17 0:20:39.09 D Char...
0:20:39.09 0:20:41.08 D Uppfattat!
0:20:41.08 0:20:44.04 D Fienderustningen...
0:20:46.00 0:20:50.09 D Papuan är förstörd, Gadem död... Hur lyckas de?
0:20:50.15 0:20:55.10 D Deras mobila rustning och deras nya slagskepp är alltför starka!
0:20:55.16 0:21:02.20 D Jag har fått erfara nederlaget. Inget tvivel om saken.
0:21:02.20 0:21:11.00 D Men ändå... Deras stridsteknik är omogen, som om de vore rena amatörerna!
0:21:11.12 0:21:12.19 D \IMajor Char!
0:21:12.19 0:21:16.24 D \IMachu och Fix har kommit ombord på sina Zaku! Ska vi ta upp kampen?
0:21:16.24 0:21:19.00 D Hjälp till att få ombord förnödenheterna istället!
0:21:19.00 0:21:21.10 D \ISka ske!
0:21:22.07 0:21:25.06 D Hur gick det här till?

0:21:25.14 0:21:27.21 D Det var lättare än jag trott!
0:21:27.21 0:21:33.13 D Bli inte för stursk! Guntank kunde agera ostört tack vare att Amuro drog på sig elden!
0:21:33.13 0:21:35.03 D Hörde du det, Hayato?
0:21:35.03 0:21:38.20 D - Det stämmer nog.\n- Typiskt.
0:21:38.21 0:21:41.28 D Förlåt att jag bröt förbindelsen, Bright.
0:21:41.28 0:21:45.09 D Var försiktig i fortsättningen. Glöm inte vad du lärt dig på träningen.
0:21:45.09 0:21:49.06 D Och Amuro! Du uppehöll dig på fel sida om fienden!
0:21:49.06 0:21:52.09 D Han gjorde faktiskt rätt.
0:21:52.15 0:21:55.14 D Just det! Char var bara för snabb!
0:21:55.14 0:21:58.16 D Hans tillnamn är "Röda kometen".
0:21:58.16 0:22:02.22 D Du har redan mött honom en gång, inte sant? Tänk igenom din taktik.
0:22:02.22 0:22:04.26 D Ja!
0:22:06.29 0:22:11.03 D Beredskapsläge 2 för samtliga! Ta igen er nu!
0:22:11.04 0:22:15.16 D Full fart framåt! Riktning: Luna-2-basen. Kusten klar!
0:22:19.09 0:22:23.01 D Jag vill verkligen slå till honom, Ryu!
0:22:24.06 0:22:25.08 D Frau Bo!
0:22:25.08 0:22:27.17 D Ni måste vara trötta. Ta lite te!
0:22:27.17 0:22:29.00 D Tackar!
0:22:29.00 0:22:31.14 D \IAmuro måste vara trött!
0:22:31.14 0:22:33.13 D Du är på gott humör, Haro.
0:22:33.13 0:22:35.10 D Vad är det där för nåt?
0:22:35.10 0:22:38.08 D Jag har byggt honom. Haro heter han.
0:22:38.08 0:22:43.05 D En explosion spårad på vänster sida, 25 km bort. Bäring höger 3,2.

0:23:02.22 0:23:06.19 D Amuro och de andra ombord är fångar hos sin egen armé.
0:23:06.19 0:23:12.14 D Char, som brinner av hämndbegär mot Gundam, tränger in med en stormtrupp.
0:23:12.17 0:23:18.04 D Besättningen på Vita bas måste slåss till och med mot sina kamrater för att få fri lejd.
0:23:18.04 0:23:20.26 D I nästa avsnitt av Gundam:
0:23:20.26 0:23:23.21 JC FLYKTEN FRÅN LUNA-2
0:23:23.22 0:23:27.07 D Överlever du den här gången också?