# Studio Paizuri
# Textning 65, version 02
# Kidôsenshi Gundam, avsnitt 4.
# Översatt och textad 10 januari 2009, tidssatt 090111.
# Synkad för japanska dvd:n.
# Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen.
# Version 01: Fultajmad.
# Version 02: Tajmingfixar, språkfix, inga treraders.
#
# Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC).
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN

0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN}
0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam}
0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire}
0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara}
0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo}
0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam}
0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam}
0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam}
0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame}
0:01:06.24 0:01:08.25 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam}
0:01:13.14 0:01:15.15 D {Kidôsenshi Gundam}

0:01:30.02 0:01:37.26 D Ett halvsekel har gått sedan människan flyttade sin växande befolkning ut i rymden.
0:01:39.08 0:01:44.29 D De enorma rymdstäderna som kretsade kring jorden kom att bli människans andra urhem.
0:01:45.07 0:01:51.26 D Där uppe föddes människor, för att där framleva sina dagar och slutligen dö.
0:01:56.19 0:01:59.22 D År 0079 enligt rymdtideräkningen.
0:01:59.22 0:02:04.28 D Läge 3, den mest avlägsna rymdstaden, utropade det fria furstendömet Zion.
0:02:04.28 0:02:09.13 D Zion inledde ett frihetskrig mot Jordförbundets regering.
0:02:10.04 0:02:18.00 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens slag.
0:02:19.00 0:02:23.08 D Människan fruktade för följderna av sina egna handlingar.

# Avsnittstitel
0:02:26.17 0:02:33.08 JC FLYKTEN FRÅN LUNA-2

0:02:45.10 0:02:48.23 D Madagaskar har hittat radiofyren. Anlöper med normalhastighet.
0:02:48.23 0:02:52.04 D Övre gränsvärde -2. Bäring god.
0:02:54.10 0:02:57.19 D Madagaskar anlöper hamn. Alle man förbereder ankring!
0:02:57.19 0:02:59.18 D Ammunitionstrupp till ankringsplatsen!
0:02:59.18 0:03:04.08 D Var håller mässpersonalen hus? Förplägnad till besättningen måste ordnas fram!
0:03:04.08 0:03:10.25 D Madagaskar har ankrat i andra dockan! Lasta ombord materiel klass 2!
0:03:10.25 0:03:13.06 D Ska bli!

0:03:13.20 0:03:16.23 D Vi för med oss över 100 civila.
0:03:16.23 0:03:20.21 D Vi var tvungna att ta med dem efter angreppet på Läge 7.
0:03:20.21 0:03:27.06 D Vi skulle gärna ta hand om dem, men här på Luna-2 följer det ena nödläget på det andra.
0:03:28.00 0:03:31.05 D Äntligen har vi nått vår egen bas, och så kan vi inte ens vila ut!
0:03:31.05 0:03:34.20 D Vad ska vi göra?
0:03:34.20 0:03:37.13 D Tillåt mig att svara på den frågan.
0:03:37.13 0:03:40.17 D Jag är Wakkein, områdesbefälhavare här.
0:03:40.17 0:03:43.24 D Är det du som är Bright Noa?
0:03:48.04 0:03:52.22 D Flyktingarna är uttröttade. De måste kunna inkvarteras här!
0:03:53.01 0:03:58.03 D Det har inte funnits tid att ta hand om dem på grund av Zions angrepp.
0:03:58.05 0:04:01.10 D Vi har ingen plats för civilister här.
0:04:01.10 0:04:03.27 D Vad menar ni?
0:04:07.05 0:04:10.08 D Jag får be er att stanna här.
0:04:10.08 0:04:16.19 D Så fort vi kontaktat försvarshögkvarteret kan vi få fram fartyg för att föra er till jorden.
0:04:17.13 0:04:20.29 D - Jorden?\n- Vi vill hem till Läge 7!
0:04:22.04 0:04:25.09 D Följande personer räknas inte som flyktingar.
0:04:25.09 0:04:32.14 D Bright Noa, Mirai Yashima, Ryu José, Seira Mass, Kai Shiden...
0:04:33.04 0:04:36.00 D ...Hayato Kobayashi, Amuro Rei.
0:04:36.00 0:04:40.13 D Vad ska ni göra med de snälla farbröderna?
0:04:40.13 0:04:42.14 D Lugna ner er!
0:04:42.14 0:04:45.04 D Vad ska det här betyda?
0:04:45.04 0:04:49.18 D Underbefäl och civilister har bemäktigat sig försvarshemligheter klass AAA.
0:04:49.18 0:04:53.04 D Vita bas och Gundam, med andra ord.
0:04:53.14 0:04:57.00 D Ni lär ställas inför krigsrätt för det här.
0:04:57.00 0:05:01.23 D Vita bas måste överlämnas till oss, Gundam sätts i depå under sträng bevakning.
0:05:01.23 0:05:02.26 D Det var allt.
0:05:02.26 0:05:04.20 D Är det allt ni tänker på?
0:05:04.20 0:05:10.06 D Vad vet ni om hur läget ser ut på kolonin? Inte undra på att ni beter er så.
0:05:22.03 0:05:25.28 D Kapten, jag är Wakkein, befälhavare på Luna-2.
0:05:25.28 0:05:29.25 D Vita bas behöver repareras... Och barnen...
0:05:31.15 0:05:34.02 D Jag tar hand om saken.
0:05:34.02 0:05:37.21 D Nu måste ni tänka på er konvalescens.
0:05:46.26 0:05:49.15 D Ta hand om Guntank när ni plomberat Gundam.
0:05:49.15 0:05:51.01 D Vad ska ni göra med Guntank?
0:05:51.01 0:05:52.11 D Den ligger ju i bitar.
0:05:52.11 0:05:56.07 D Spänn fast den. Wakkein är riktigt petnoga.
0:05:56.19 0:06:01.02 D Ett Musai är på väg hit. Tro inte att Char ger sig så lätt.
0:06:01.20 0:06:03.13 D Om ni plomberar Gundam nu så...
0:06:03.13 0:06:07.08 D Det är inte er sak att tänka ut strategier.
0:06:07.08 0:06:10.17 D Ni har ingen aning om vad Röda kometen kan hitta på!
0:06:10.17 0:06:15.10 D Det kanske du tror, som fortfarande inte gått färdigt befälsutbildningen.
0:06:15.10 0:06:20.15 D Men Röda kometen har inte uppnått sin ryktbarhet genom att angripa en månbas-
0:06:20.15 0:06:24.21 D -med en lätt kryssare. Så dum är han inte.
0:06:26.16 0:06:28.26 D Kom här!

0:06:49.00 0:06:51.10 D Vi syns väl inte på Luna-2:s radar?
0:06:51.10 0:06:56.03 D Nej. Minovskipartiklarna är inte så täta här, men det går ändå.
0:06:58.09 0:07:02.00 D Vad lustigt att man inte blir upptäckt när man ligger mitt framför ögonen på fi.
0:07:02.00 0:07:04.20 D När krig utkämpas med den senaste vetenskapen-
0:07:04.20 0:07:08.20 D -tvingas man ta till den äldsta taktiken från när man inte såg längre än ögat nådde.
0:07:08.20 0:07:11.20 D Ska vi verkligen ge oss på Luna-2, major?
0:07:11.20 0:07:14.04 D Du fattar vinken, Doren.
0:07:14.04 0:07:17.01 D Se hur välutrustade de är.
0:07:17.01 0:07:21.27 D En normal strateg kan inte tänka sig att någon skulle gå till angrepp med ett enda Musai.
0:07:21.27 0:07:24.08 D Och därför tänker ni göra det.
0:07:24.08 0:07:26.07 D Jag har en plan, Doren.
0:07:26.07 0:07:28.28 D Jag litar på er.
0:07:42.12 0:07:47.23 D \ITänk om den flickan är min lillasyster som jag skildes från för tio år sedan...
0:07:47.23 0:07:50.23 D \INej, det är omöjligt...
0:07:51.10 0:07:53.07 D \ISå stark var aldrig Artesia.
0:07:55.21 0:07:58.02 D Släpp den!
0:07:58.02 0:08:01.07 D Rör du dig så skjuter jag!
0:08:17.08 0:08:20.17 D \IArtesia var en snäll flicka...
0:08:21.28 0:08:25.14 D Vi infiltrerar fi i vanlig rymddräkt!
0:08:25.14 0:08:30.02 D Vårt främsta mål är att få tag på fiendens mobila rustning.
0:08:30.11 0:08:36.00 D Mål 2: Att ta över deras flaggskepp, den så kallade "Trähästen".
0:08:37.26 0:08:40.15 D Om det inte lyckas får vi spränga det i luften!
0:08:40.15 0:08:41.27 D Det var allt!

0:08:47.00 0:08:48.27 D Här är maten!
0:08:48.27 0:08:50.24 D Hördu!
0:08:50.24 0:08:52.05 D Jag måste tala med Wakkein!
0:08:52.05 0:08:54.01 D Det går inte, Bright.
0:08:54.01 0:08:57.09 D Det är inte uteslutet att Char anfaller.
0:08:57.09 0:08:59.06 D Det förstås.
0:08:59.06 0:09:01.28 D Vi måste käka också.
0:09:01.28 0:09:03.28 D Passa på när det finns nåt att äta.
0:09:03.28 0:09:09.15 D Annars är det ute med er när det verkligen gäller. Till exempel om vi måste rymma.
0:09:10.10 0:09:13.16 D Kai Shiden har rätt, Amuro.
0:09:15.22 0:09:19.03 D Att äta är som att ladda sitt gevär.
0:09:19.03 0:09:23.00 D En soldat måste äta även när han inte vill!

0:10:16.26 0:10:18.21 D Ska vi slå till, major?
0:10:18.21 0:10:20.16 D Vänta.
0:10:20.16 0:10:21.20 D Se där!
0:10:23.19 0:10:26.05 D Det är ju...
0:10:26.06 0:10:29.05 D Ett IR-varningssystem.
0:10:30.16 0:10:34.17 D Lägg en granat så att vi inte hamnar i fällan.

0:10:34.18 0:10:38.25 D Blockomkopplaren ska sitta i tvåan, lägg det på minnet.
0:10:38.25 0:10:42.05 D Proceduren skiljer sig helt och hållet från fiendens Zaku.
0:10:42.05 0:10:46.18 D Varför är Gundam så överlägsen Zions Zaku-rustningar då?
0:10:46.21 0:10:48.17 D Stridsförmågan!
0:10:48.17 0:10:54.09 D Till skillnad från äldre rustningar som Zaku är minnet fyllt med fallstudier från olika strider.
0:10:54.09 0:10:56.22 D Fallstudier?
0:10:56.22 0:11:02.07 D Betyder det att Gundam blir bättre på att slåss ju fler gånger man fajtas?
0:11:02.17 0:11:07.22 D Just det. Kolla bara på mig, jag har aldrig slagits, och ändå höll jag Char stången.
0:11:07.22 0:11:11.15 D Att jag kunde göra motstånd mot ett krigiskt geni som Char har mindre med mig att göra-
0:11:11.15 0:11:15.12 D -och mer med inlärningsförmågan i Gundams datorsystem.
0:11:16.20 0:11:19.05 D Inte bara det!
0:11:34.17 0:11:36.23 D Gravitationscentrifugen har stannat!
0:11:36.23 0:11:40.08 D De måste ha kommit åt kraftkällan!
0:11:40.08 0:11:42.14 D Det är Char!
0:11:52.01 0:11:54.14 D Kom de igenom radarövervakningen?
0:11:54.14 0:11:58.22 D Det måste vara en rymddräktsförsedd sabotagestyrka.
0:11:58.29 0:12:01.21 D Bright hade rätt.
0:12:05.10 0:12:08.09 D Försätt Magellan i stridsberedskap!

# Reklampaus här. Räkneverket står på 1:26:32.

0:12:21.26 0:12:24.00 D Släpp ut oss!
0:12:24.00 0:12:27.00 D De måste ha glömt bort oss.
0:12:27.00 0:12:29.03 D Om vi stannar här...
0:12:29.03 0:12:31.25 D Fan!
0:12:31.25 0:12:33.28 D Den gick upp!
0:12:33.28 0:12:37.22 D Jag förstår! När strömmen gick slutade det elektroniska låset att funka!
0:12:37.22 0:12:40.04 D Kom igen!
0:12:41.26 0:12:43.13 D Var är Mirai och Seira?
0:12:43.13 0:12:46.16 D De borde vara i cellen intill.
0:12:46.16 0:12:48.21 D Mirai! Seira!
0:12:48.21 0:12:51.00 D Bright!
0:12:53.14 0:12:57.20 D Nödutryckning! Få av dockningslåsen från Magellan!
0:13:05.22 0:13:10.29 D Varför för ni oss inte i säkerhet om vi blir angripna av Zion?
0:13:12.08 0:13:14.13 D Vi har inte fått några order från befälhavaren.
0:13:14.13 0:13:17.26 D Ska vi bara sitta här och invänta döden?
0:13:17.26 0:13:20.28 D Det menar jag ju inte...
0:13:22.01 0:13:25.07 D Kontakta er befälhavare då!
0:13:25.24 0:13:29.04 D Det är inte så lätt just nu...
0:13:29.29 0:13:33.09 D Vad fan gör du? Kom hit, unge!
0:13:36.03 0:13:37.29 D Snyggt gjort!
0:13:37.29 0:13:41.23 D Samla ihop de andra! Vita bas ger sig av!
0:13:41.24 0:13:44.18 D Ta bort plomberingarna från Gundam!

0:13:52.22 0:13:56.09 D De har skickat ut ett Magellanskepp.
0:13:57.28 0:14:00.14 D Kom med här!
0:14:51.18 0:14:54.20 D Tusan! Vi gick i fällan!
0:14:58.24 0:15:01.22 D Vad nu? De spärrar slussen!
0:15:01.22 0:15:03.06 D Få fart på maskinen!
0:15:04.29 0:15:08.11 D Ryu! Kai! Amuro! Hur går det med avplomberingen?
0:15:08.11 0:15:11.26 D Lugna ner dig, vi har bara börjat.
0:15:14.02 0:15:15.26 D Hur är det med flyktingarna, Seira?
0:15:15.26 0:15:18.07 D De är på väg till gravitationssektionen.
0:15:18.07 0:15:19.27 D Frau Bo visar vägen.
0:15:19.27 0:15:23.04 D Bra! Jag beger mig till Gundam.
0:15:23.04 0:15:26.15 D Mirai! Kör på låg fart när maskineriet har uppnått kritisk styrka.

0:15:33.20 0:15:35.04 D Är ni sårad, befälhavaren?
0:15:35.04 0:15:38.19 D Ingen fara, det är bara en skråma.
0:15:43.22 0:15:45.06 D Vem är i Vita bas?
0:15:45.06 0:15:48.09 D Landa! Landa vid Vita bas!
0:15:56.14 0:15:59.12 D Vad håller ni på med?
0:16:00.10 0:16:03.01 D Jag har givit order om att ni inte äger tillträde till Vita bas!
0:16:03.01 0:16:05.20 D Det är bara Gundam som kan slåss mot Char!
0:16:05.20 0:16:08.09 D Håll er undan!
0:16:14.12 0:16:17.12 D Åtala mig gärna för insubordinationsbrott, befälhavare Wakkein.
0:16:17.28 0:16:22.13 D Men tänk först efter: Är vi era fiender, eller är det Zion?
0:16:22.13 0:16:24.26 D Du, din...
0:16:28.00 0:16:30.06 D Jag har ingen lust att föreläsa om krigets lagar för dig-
0:16:30.06 0:16:33.20 D -men order är till för att åtlydas!
0:16:33.20 0:16:36.15 D Vad är det för lagar ni talar om?
0:16:36.15 0:16:39.17 D Om ni militärer vill dö för era lagar är det er ensak-
0:16:39.17 0:16:43.28 D -men det gäller inte alla civila här. Det är orimligt!
0:16:44.05 0:16:45.06 D Va?
0:16:45.06 0:16:46.16 D Wakkein...
0:16:46.16 0:16:49.03 D Kapten Paolo?
0:16:50.14 0:16:53.09 D Hör på här, Wakkein.
0:16:53.09 0:17:01.00 D Vita bas, Gundam, Guncannon och Guntank har alla varit sekretessbelagda.
0:17:02.04 0:17:03.04 D Ja!
0:17:03.04 0:17:09.17 D Dessvärre innebär det att ungdomarna här vet bäst hur man sköter dem.
0:17:10.15 0:17:14.05 D De har redan erfarenhet från två slag.
0:17:14.10 0:17:16.00 D Men kapten..!
0:17:16.00 0:17:24.00 D Jag vet... De är amatörer. Därför måste du som befälhavare underlätta för dem.
0:17:25.19 0:17:28.18 D Det är på mitt ansvar!
0:17:36.17 0:17:40.17 D Uppfattat. Jag ska göra som ni säger, kapten.

0:17:57.29 0:17:59.27 D Machu! Fix! Är ni redo?
0:17:59.27 0:18:03.20 D Vi tar oss in i hamnen och slår ut "Trähästen" och den mobila rustningen!
0:18:03.20 0:18:05.22 D Uppfattat!
0:18:07.20 0:18:09.24 D Nu!
0:18:10.22 0:18:13.08 D Det är Char!

0:19:08.16 0:19:14.17 D Om vi inte förstör skeppet föröver kommer Vita bas inte ut härifrån, befälhavare Wakkein.
0:19:14.17 0:19:19.11 D Om vi inte slår till nu kommer hela Luna-2-flottan att gå under.
0:19:27.22 0:19:30.09 D Där är Musai!
0:19:34.19 0:19:37.12 D Förstör Magellan.
0:19:37.24 0:19:39.20 D Befälhavare Wakkein...
0:19:39.20 0:19:44.18 D Håll fast Vita bas här. Övriga fartyg intar skyddsläge. Håll huvudartilleriet redo!
0:19:57.10 0:20:00.06 D Fäll skyddsväggarna!
0:20:16.03 0:20:19.03 D Siktet inställt. Mål: Magellans värmereaktionshärd.
0:20:19.03 0:20:20.27 D Inta chockvågsskyddsläge!
0:20:20.27 0:20:23.21 D Amuro, bort från utloppet!
0:20:23.21 0:20:26.01 D Ge eld!

0:20:55.11 0:20:57.20 D Char...
0:20:57.22 0:21:01.00 D Vad är han för människa egentligen?
0:21:07.15 0:21:10.15 D Vi klarade det, kapten!
0:21:33.15 0:21:35.15 D Befälhavaren...
0:21:35.15 0:21:39.12 D De klarar sig nog till jorden på egen hand.
0:21:40.10 0:21:43.10 D Kapten Paolo hade rätt.
0:21:43.13 0:21:45.12 D Befälhavaren...
0:21:45.12 0:21:52.23 D Kriget mot Zion blir allt svårare, och varje dag förlorar vi män som kunnat lära oss så mycket.
0:21:53.25 0:21:57.01 D Vi går en kyligare tid till mötes...
0:22:14.10 0:22:20.19 D Lita på oss, kapten! Vi lovar att föra ert fartyg tillbaka till jorden!
0:22:44.13 0:22:45.28 D \IPappa...
0:22:45.28 0:22:48.11 D \IVar är du?

0:23:04.10 0:23:08.29 D Tyngdlagen visar sig vara en förrädisk vän vid återinträdet i atmosfären.
0:23:08.29 0:23:13.02 D Char tar tillfället i akt att på nytt angripa Vita bas.
0:23:13.02 0:23:15.16 D Ett vågspel för såväl vän som fiende!
0:23:15.16 0:23:18.28 D Vem får sätta sin fot på fast mark?
0:23:18.28 0:23:20.18 D I nästa avsnitt av Gundam:
0:23:20.18 0:23:24.02 JC INTRÄDET I ATMOSFÄREN
0:23:24.02 0:23:27.19 D Överlever du den här gången också?