# Studio Paizuri
# Textning 66, version 03
# Kidôsenshi Gundam, avsnitt 5.
# Översatt och textad 10 januari 2009, tidssatt 090115.
# Synkad för japanska dvd:n.
# Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen.
# Version 01: Fultajmad.
# Version 02: Tider genomgångna, treradingar utrotade, språkligt fixad.
# Version 03: Mer språk- och tidsfixar.
#
# Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC).
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN

0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN}
0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam}
0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire}
0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara}
0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo}
0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam}
0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam}
0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam}
0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame}
0:01:06.24 0:01:08.25 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam}
0:01:13.05 0:01:15.07 D {Kidôsenshi Gundam}

0:01:30.28 0:01:38.20 D Ett halvsekel har gått sedan människan flyttade sin växande befolkning ut i rymden.
0:01:39.15 0:01:44.15 D De enorma rymdstäderna som kretsade kring jorden kom att bli människans andra urhem.
0:01:44.15 0:01:51.00 D Där uppe föddes människor, för att där framleva sina dagar och slutligen dö.
0:01:56.07 0:01:59.09 D År 0079 enligt rymdtideräkningen.
0:01:59.09 0:02:03.22 D Läge 3, den mest avlägsna rymdstaden, utropade det fria furstendömet Zion.
0:02:03.22 0:02:07.21 D Zion inledde ett frihetskrig mot Jordförbundets regering.
0:02:07.21 0:02:14.10 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens slag.
0:02:15.19 0:02:20.07 D Människan drabbades av fruktan då hon insåg vidden av sitt handlande.

# Avsnittstitel
0:02:26.07 0:02:33.11 JC INTRÄDET I ATMOSFÄREN

0:02:57.02 0:02:59.21 D Här har du tvål och handduk.
0:02:59.21 0:03:03.21 D Vi ska väl vara fina när vi kommer fram till jorden?
0:03:03.21 0:03:04.28 D Amuro!
0:03:04.28 0:03:06.27 D Den är sönder!
0:03:06.27 0:03:08.05 D Jag ska laga den!
0:03:08.05 0:03:10.17 D Amuro då!
0:03:10.19 0:03:12.23 D Får jag se.
0:03:12.23 0:03:13.26 D Kan du laga den?
0:03:13.26 0:03:15.27 D Tack.
0:03:15.27 0:03:17.11 D Kan du laga den?
0:03:17.11 0:03:18.25 D Snällt av dig.
0:03:18.25 0:03:23.27 D Han har lekt med den dagarna i ända sen han blev av med sina föräldrar.
0:03:23.27 0:03:25.13 D Dog de i kriget?
0:03:25.13 0:03:27.16 D Under enveckaskriget.
0:03:27.16 0:03:29.18 D Du då?
0:03:29.18 0:03:31.24 D Jag tror min mor är på jorden.
0:03:31.24 0:03:34.26 D Min far försvann på Läge 7.
0:03:34.26 0:03:37.04 D Sådär.
0:03:42.23 0:03:47.12 D När vi kommer till jorden ska jag ta honom till min hembygd.
0:03:48.05 0:03:52.11 D Jag trodde aldrig jag skulle få gå på fast mark igen.
0:03:52.11 0:03:56.15 D Jag hade en kaffeodling i Sydamerika innan vi förflyttades till Läge 7.
0:03:56.15 0:03:59.12 D Har du sett kaffebönor förut?
0:03:59.12 0:04:03.21 D Nu tänker jag aldrig lämna Moder Jord igen.
0:04:03.21 0:04:09.11 D Det spelar ingen roll om Zion anfaller, eller om de höga hönsen beordrar utrymning.
0:04:09.29 0:04:13.09 D Då får jag vila i jordens mylla!

0:04:13.09 0:04:15.12 25 minuter till inträde i atmosfären.
0:04:15.12 0:04:16.28 D Tror du att du klarar det, Mirai?
0:04:16.28 0:04:21.02 D Jag har gjort ett atmosfärinträde i en rymdglidare en gång.
0:04:21.02 0:04:24.12 D Fast då stod jag i fast förbindelse med flygledningen på marken.
0:04:24.12 0:04:26.23 D Det är ett helt annat skepp också.
0:04:26.23 0:04:28.15 D Grundmanövern är ändå den samma.
0:04:28.15 0:04:30.15 D Följ bara Salamis instruktioner.
0:04:30.15 0:04:34.24 D Det som oroar mig är om Char verkligen har gett upp.
0:04:35.01 0:04:39.02 D Det räcker att du oroar dig för inträdet i atmosfären.
0:04:39.02 0:04:40.21 D Uppfattat.
0:04:40.21 0:04:42.13 D Hör ni mig, ynglingar?
0:04:42.13 0:04:44.07 D Ja, kaptenlöjtnant Leed.
0:04:44.07 0:04:46.25 D Är förberedelserna för återinträdet avklarade?
0:04:46.25 0:04:49.19 D Besättningen på Salamis tar sig ner i en nedstigningskapsel.
0:04:49.19 0:04:51.18 D Vi kan inte hålla er hastighet.
0:04:51.18 0:04:53.05 D Hamna inte på efterkälken bara.
0:04:53.05 0:04:55.05 D Det är uppfattat.
0:04:55.05 0:04:58.15 D Ställ om till autopilot för inträdet, Mirai.
0:04:58.15 0:05:00.20 D Gå igenom alla förberedelser.
0:05:00.20 0:05:01.22 D Uppfattat.
0:05:01.22 0:05:02.20 D Hur är det med Chars Musai?
0:05:02.20 0:05:05.19 D Läget oförändrat. Men en farkost närmar sig Musain.
0:05:05.19 0:05:08.19 D Vad nu? Inväntar han nya förnödenheter?
0:05:09.25 0:05:15.18 D Vänta nu. Om han tar emot förnödenheter nu innebär det att han inte förföljer oss.

0:05:31.26 0:05:35.06 D Som tur är har vi fått tre nya Zaku.
0:05:35.06 0:05:37.19 D Vi inträder i atmosfären om 20 minuter.
0:05:37.19 0:05:41.26 D Ingen har tidigare försökt sig på en strid under de omständigheterna.
0:05:41.26 0:05:47.09 D Om ni fastnar i jordens dragningskraft brinner ni upp tillsammans med er Zaku.
0:05:47.11 0:05:54.00 D Samtidigt är det ett gyllene tillfälle för ett anfall. Fi är fullt upptagen av återinträdet.
0:05:54.07 0:05:56.08 D Mål 1: "Trähästen".
0:05:56.08 0:05:58.26 D Mål 2: Fiendens mobila rustning.
0:05:58.26 0:06:04.05 D Ni har knappt två minuter på er, men ni om några kan ro operationen i land.
0:06:05.02 0:06:06.27 D Jag litar på er!

0:06:07.27 0:06:11.10 D Manskap som ska till jorden bordar nedstigningskapseln.
0:06:11.10 0:06:15.06 D Salamis återvänder till Luna-2 efter att ha skjutit ut kapseln.
0:06:15.06 0:06:17.27 D Kabila, tror du att du kan skaka av oss Musain efter det?
0:06:17.27 0:06:19.15 D Jag är inte säker.
0:06:19.15 0:06:22.15 D Om vi bara kommer på en rimlig plan kan det gå vägen.
0:06:22.15 0:06:25.12 D Enligt våra data har Musain dockat med en Sodon.
0:06:25.12 0:06:28.11 D Frågan är om de lastar över förnödenheter eller om det har inträffat något.
0:06:28.11 0:06:30.16 D I vilket fall borde de inte anfalla oss.
0:06:30.16 0:06:32.11 D Du är lika beräknande som alltid.
0:06:32.11 0:06:35.17 D Det är därför jag klarat mig.
0:06:35.17 0:06:37.16 D Då beger jag mig till jorden.
0:06:41.11 0:06:42.20 D Håll robotarna redo.
0:06:43.29 0:06:45.18 D Char kan tänkas följa efter.
0:06:45.18 0:06:48.04 D Tror ni det?
0:06:50.24 0:06:52.21 D Salamis har stött ut sin kapsel.
0:06:52.21 0:06:55.23 D Vita bas följer kapseln.

0:07:03.15 0:07:08.06 D Lystring samtliga! Skeppet inträder i atmosfären om 8 minuter!
0:07:08.06 0:07:12.19 D Alla som står upp ska sätta sig ned. Håll er lugna även om skeppet börjar kränga.
0:07:12.26 0:07:17.00 D Alla stridande och mekaniker bibehåller beredskapsläge.
0:07:17.00 0:07:21.20 D Vi kan tänkas få användning för Gundam. Teknisk personal ska ha det i åtanke.
0:07:21.20 0:07:24.10 D Fienden siktad!
0:07:25.10 0:07:27.18 D Bild på skärmen! Högsta förstoring!
0:07:27.18 0:07:30.08 D Närkontakt beräknas inträffa om 34 sekunder!
0:07:30.08 0:07:34.11 D Öppna luckorna! Skjut ut Gundam snarast möjligt!
0:07:38.07 0:07:42.14 D Amuro, återvänd till Vita bas inom 4 minuter. Lova det!
0:07:42.14 0:07:46.19 D Uppfattat, Seira. Jag vill inte heller brinna upp.
0:07:46.19 0:07:49.16 D Bäring R3. Fyra Zaku.
0:07:49.23 0:07:52.28 D Fyra stycken? Så många hade inte Char nyss.
0:07:52.28 0:07:54.11 D Inte sant, Seira?
0:07:54.11 0:07:56.13 D Verkligheten går inte att bortse ifrån.
0:07:56.13 0:07:57.28 D Får jag något understöd?
0:07:57.28 0:08:01.15 D Ryu och Kai sköter aktre automatkanonen och robotbatterierna.
0:08:01.15 0:08:03.12 D Tänk på elevationen bara.
0:08:03.12 0:08:06.25 D Tror du jag har tid att tänka på sånt medan jag slåss?
0:08:06.25 0:08:08.26 D Du klarar det nog.
0:08:08.26 0:08:11.12 D Fjäska inte.
0:08:21.10 0:08:23.24 D Där är det.
0:08:25.06 0:08:27.15 D Fi har skickat ut sin mobila rustning.
0:08:27.15 0:08:31.21 D Täck oss, Doren. Vi delar upp oss på två rotar och går till anfall.
0:08:31.21 0:08:33.29 D Uppfattat!
0:08:33.29 0:08:36.12 D Inträder i atmosfären nu. Skickar iväg kapseln nu!
0:08:36.12 0:08:39.03 D Skicka iväg den!
0:08:40.21 0:08:43.15 D Avlossa robotarna!
0:08:44.10 0:08:45.26 D Robotangrepp bakifrån!
0:08:45.26 0:08:49.03 D Kaptenlöjtnant Leed! Gå ner!
0:08:49.24 0:08:50.22 D Kan vi inte gå upp igen?
0:08:50.22 0:08:54.12 D Det är omöjligt! Då är vi en lam anka!
0:08:57.15 0:09:00.08 D För långt bort...
0:09:01.25 0:09:04.29 D Andra vågen! Undanmanöver!
0:09:06.00 0:09:08.23 D Avlossa aktre luftvärnsrobotarna! Varför skjuter ni inte?
0:09:08.23 0:09:12.08 D Lugna ner er, Bright. De är ovana.
0:09:13.23 0:09:15.16 D Varför besvarar vi inte deras eld?
0:09:15.16 0:09:19.01 D Jag har aldrig jobbat med robotar.
0:09:19.17 0:09:21.13 D Se bara.
0:09:21.13 0:09:24.20 D Skit också! Hitta på något, du vill väl inte dö?
0:09:24.20 0:09:26.23 D Det måste finnas nån handbok här.
0:09:30.08 0:09:31.17 D Farfar!
0:09:31.17 0:09:32.19 D Lugn bara.
0:09:32.19 0:09:36.12 D Den snälla pojken som lagade din bil tar hand om fienden.
0:09:36.12 0:09:37.25 D Just det!
0:09:38.07 0:09:40.25 D Den här gången ska jag inte släppa Char ur sikte.
0:09:40.25 0:09:43.18 D För vilken gång i ordningen, Amuro?
0:09:45.06 0:09:47.29 D Du ska inte få komma i närheten av Vita bas!
0:09:52.02 0:09:53.20 D Va?
0:09:58.13 0:10:00.22 D Char..!
0:10:03.11 0:10:05.24 D Låt inte Char avleda din uppmärksamhet.
0:10:05.24 0:10:07.19 D Salamis kapsel blir angripen.
0:10:07.19 0:10:10.02 D Uppfattat!
0:10:10.21 0:10:14.11 D Jag vill inte ha Char i ryggen, men...
0:10:15.06 0:10:18.05 D Nu är jag trött på er!
0:10:19.27 0:10:21.12 D Min sköld!
0:10:21.12 0:10:23.28 D Var är Char?
0:10:24.28 0:10:27.09 D Glöm det!
0:10:27.09 0:10:29.29 D Nu har jag dig!
0:10:30.09 0:10:32.09 D Tusan!
0:10:32.09 0:10:33.20 D Slut på bazookaskott.
0:10:33.20 0:10:36.08 D Kan du skicka strålgeväret, Seira?
0:10:36.08 0:10:40.26 D Vi kan inte skicka det nu! Men jag frågar mekanikerna ändå.
0:10:41.00 0:10:42.13 D Ta vänstra automatkanonen.
0:10:42.13 0:10:43.20 D Jag har aldrig skjutit en kanon!
0:10:43.20 0:10:46.11 D Inte jag heller!
0:10:49.27 0:10:53.08 D Ryu! Hayato! Robotar biter inte på nära håll!
0:10:53.08 0:10:54.26 D Lägg spärreld med automatkanonen!
0:10:54.26 0:10:57.09 D Uppfattat!

0:10:58.13 0:10:59.10 D Char!
0:10:59.10 0:11:02.19 D Amuro! Vi klarar bara av att skicka iväg Gundamhammaren just nu.
0:11:02.19 0:11:03.28 D Det går bra!
0:11:03.28 0:11:06.20 D Uppfattat. Jag säger till när den är på väg.
0:11:06.20 0:11:07.25 D Se upp framför dig!
0:11:07.25 0:11:10.06 D Jag vet!
0:11:10.29 0:11:14.02 D Har den en kulspruta där?
0:11:22.19 0:11:27.17 D Ånej! Major Char! Hjälp mig!
0:11:27.22 0:11:30.06 D Major Char!
0:11:37.16 0:11:40.22 D Ingen träff... Är loppet snett?
0:11:40.22 0:11:44.16 D Amuro, vi skickar iväg hammaren nu. Redo?
0:11:48.29 0:11:51.28 D Den rör sig för snabbt! Hinner jag ta den?
0:11:51.28 0:11:53.25 D Char!
0:11:53.25 0:11:56.15 D Nu har jag dig!
0:12:02.02 0:12:04.17 D Fan ta dig!

# Reklampaus här. Quicktimes räkneverk visar på 12:19.
#FONT 1 JACOsub.font 18 CLEAN
0:12:19.00 0:12:20.00 JR \F1\T\n\D

0:12:28.04 0:12:31.00 D Måste de ta slut nu!
0:12:31.18 0:12:33.04 D Inträdesvinkeln är för brant!
0:12:33.04 0:12:34.06 D Klarar du av det?
0:12:34.06 0:12:37.09 D Jag kan inte lova, men...
0:12:38.22 0:12:40.08 D Taket, det...
0:12:40.08 0:12:42.13 D Kapten Leed, er dräkt...
0:12:42.13 0:12:45.12 D Fort! Luften tar slut!
0:12:45.19 0:12:49.01 D Fort! Akuttejp till rymddräkten!
0:12:49.02 0:12:51.01 D Det brinner! Släck elden!
0:12:51.01 0:12:53.05 D Ja!
0:12:53.28 0:12:56.22 D - Ni är sårad...\n- Laga dräkten!
0:12:56.22 0:12:59.21 D Såren kan läka senare.
0:12:59.27 0:13:02.00 D Var försiktig!

0:13:02.00 0:13:04.09 D Kapseln från Salamis är träffad!
0:13:04.09 0:13:06.11 D Klarar de av ett återinträde?
0:13:06.11 0:13:07.21 D Vet ej!
0:13:07.21 0:13:11.21 D Bright, kapseln komma att brinna upp inifrån!
0:13:11.27 0:13:14.16 D Uppfattat. Vita bas plockar upp er.
0:13:14.16 0:13:15.16 D Tack ska ni ha.
0:13:15.16 0:13:19.12 D Seira, säg åt Amuro att dra på sig två Zaku.
0:13:19.12 0:13:22.21 D Det är omöjligt, han har fullt upp med Char!
0:13:22.21 0:13:25.28 D Ökar farten 10 procent. Går in framför kapseln.
0:13:25.28 0:13:29.00 D Omuru! Samla in kapseln fort!
0:13:29.00 0:13:32.12 D Kai! Ryu! Ta hand om luftvärnet!
0:13:36.17 0:13:38.22 D De rör sig för fort!
0:13:38.22 0:13:41.11 D Öppnar luckan! Salamiskapseln, hör ni mig?
0:13:41.11 0:13:44.24 D Vi sätter på laserkopplingen. Kör på autopilot efter kopplingen.
0:13:44.24 0:13:46.21 D Uppfattat.
0:13:46.21 0:13:48.16 D Klarar de sig mot två Zaku?
0:13:48.16 0:13:51.08 D Laserkoppling på!

0:13:55.24 0:13:57.21 D Kraun, vad håller du på med?
0:13:57.21 0:14:00.01 D Du borde veta att de anfaller med automatkanon.
0:14:00.01 0:14:03.22 D Gå in närmare och slå till! Det är bästa sättet att utnyttja en Zaku!
0:14:03.22 0:14:06.14 D Elden är för tät!
0:14:06.18 0:14:09.28 D Kallar du det tät eld? Håll fi under noggrann uppsikt och gå till angrepp underifrån.
0:14:09.28 0:14:11.21 D Komu, kan du hålla jämna steg med mig?
0:14:11.21 0:14:14.17 D Oroa er inte, major!
0:14:15.02 0:14:19.15 D Högerarmen är ur funktion, men jag kan sköta värmeyxan med vänsterhanden.
0:14:19.15 0:14:24.14 D Utmärkt. Du kämpar väl. Gå på fiendens rustning tillsammans med mig!

0:14:24.15 0:14:27.29 D Amuro! Zakun lägger sig under Vita bas! Ta hand om dem!
0:14:27.29 0:14:29.10 D Hur är läget?
0:14:29.10 0:14:32.09 D Det kunde vara bättre.
0:14:33.09 0:14:34.29 D Träff på babord sida!
0:14:34.29 0:14:36.28 D Spärreld på babord, fort!
0:14:36.28 0:14:39.19 D Lagningsfilm på de skadade områdena, fort!
0:14:39.19 0:14:43.25 D Sektion 4, lägg ut lagningsfilm! Är det någon där?
0:14:49.15 0:14:51.28 D Jag vill också slåss!
0:14:51.28 0:14:53.01 D Det är krig!
0:14:53.01 0:14:54.00 D Jag är inte rädd!
0:14:54.00 0:14:54.28 D Det är du visst!
0:14:54.28 0:14:56.20 D Är jag inte alls!
0:14:56.20 0:14:58.18 D Finns det någon kanon i skeppets riktning?
0:14:58.18 0:15:02.13 D Tror det är 35:an. Högerut borde den kunna riktas framåt.
0:15:02.13 0:15:04.25 D Få se då.
0:15:11.09 0:15:14.20 D Tänker ni inte släppa fram mig?
0:15:16.27 0:15:19.23 D Han lär sig snabbt!
0:15:21.29 0:15:24.12 D Bra gjort, Komu!
0:15:33.16 0:15:36.06 D Du glömmer mig!
0:15:45.08 0:15:47.11 D Komu!
0:15:47.11 0:15:48.29 D Tiden är ute!
0:15:48.29 0:15:52.04 D Kom tillbaka till Vita bas, Amuro. Du överskrider tidsgränsen.
0:15:52.04 0:15:54.22 D Okej då, Seira. Fast...
0:15:54.22 0:15:58.07 D Det här är sista hälsningen, Char!
0:15:58.18 0:16:00.25 D Kraun! Återvänd till Dorens kapsel!
0:16:00.25 0:16:03.20 D Kraun! Hör du inte?
0:16:03.25 0:16:07.01 D Vi träder in i atmosfären! Fäll upp luckorna!
0:16:07.01 0:16:11.11 D Ta in Gundam via aktre luckan. Dra in alla batterier!
0:16:11.21 0:16:15.08 D Ta dig in via akterluckan, Amuro. Det är farligt att vara ute längre.
0:16:15.08 0:16:18.07 D Uppfattat! Men jag har kvar kulspruteskott...
0:16:18.07 0:16:21.06 D Jag tar hand om honom!

0:16:23.18 0:16:26.13 D Major Char! Kom in i kapseln!
0:16:26.13 0:16:28.09 D Okej, öppna luckan.
0:16:28.09 0:16:31.16 D Kraun, bry dig inte om honom. Fienden håller inte ut länge till.
0:16:31.16 0:16:35.00 D Återvänd omedelbart till kapseln.
0:16:35.01 0:16:40.01 D Säg åt Amuro att återvända innan Gundam förstörs av friktionshettan.
0:16:40.03 0:16:42.21 D Kom tillbaka hit, Amuro! Bry dig inte om Zakun!
0:16:42.21 0:16:49.27 D Bright! Min plikt är att återföra Vita bas och Gundam till försvarshögkvarteret.
0:16:50.05 0:16:51.12 D Se till att få in Gundam nu!
0:16:51.12 0:16:52.18 D Säg det till Amuro.
0:16:52.18 0:16:54.25 D Så här går det när man har med amatörer att göra.,
0:16:54.25 0:16:58.28 D Om vi inte hade skickat ut Gundam skulle Vita bas ha skjutits ner.
0:16:58.28 0:17:02.08 D Sätt er ner, kaptenlöjtnant Leed. Det är farligt här.
0:17:02.08 0:17:05.01 D Kylning av ytterväggar upp med 3.
0:17:05.01 0:17:08.25 D Det här kommer att tas upp i krigsrätten!
0:17:09.05 0:17:13.01 D Var är Amuro? Har han inte kommit tillbaka?

0:17:19.01 0:17:23.11 D Jag visste inte att inträdeshastigheten var så hög...
0:17:24.24 0:17:25.14 D Var är Kraun?
0:17:25.14 0:17:28.13 D Det är ute med honom! Han går inte att plocka upp längre.
0:17:28.13 0:17:30.27 D Major Char!
0:17:32.15 0:17:37.00 D Hjälp, jag kan inte bromsa fallet! Major Char, hjälp mig!
0:17:37.15 0:17:38.27 D Kraun...
0:17:38.27 0:17:43.09 D En Zaku är inte byggd för ett återinträde på egen hand. Jag är ledsen...
0:17:44.06 0:17:46.27 D Men du ska inte dö förgäves!
0:17:46.27 0:17:52.11 D Tack vare att du drog med dig fiendens rustning kommer den också att förstöras!

0:18:03.17 0:18:06.10 D Jag har det! Proceduren för inträde i atmosfären!
0:18:06.10 0:18:07.14 D Bara jag hinner nu...
0:18:07.14 0:18:11.24 D Vinkelkontroll, nedkylningsväxlar. Alla kretsar anslutna!
0:18:11.24 0:18:14.07 D Värmefilm!
0:18:23.23 0:18:27.00 D Otroligt! Pansaret kyls ned!
0:18:27.06 0:18:30.04 D Men hur landar man..?
0:18:30.26 0:18:33.25 D Gundam är ur sikte på grund av elektromagnetiska störningar!
0:18:33.25 0:18:36.18 D Amuro... Amuro! Kom!
0:18:36.18 0:18:38.00 D Amuro! Amuro!
0:18:38.00 0:18:40.00 D Radion är ur funktion just nu.
0:18:40.00 0:18:43.09 D Rustningen hänger kvar! Den brinner inte heller!
0:18:43.09 0:18:48.09 D Vad är det här? Är den verkligen byggd för en landning på egen hand?
0:18:49.15 0:18:57.16 D Det är otroligt, men om hela den där trähästen till fartyg klarar ett återinträde, så...
0:19:03.09 0:19:09.00 D Elevation 32, 30, 29, 26, 25, 24...
0:19:09.03 0:19:15.17 20, 17, 16, 14, 12, 11...
0:19:19.03 0:19:22.01 D Håller den verkligen?

0:19:25.02 0:19:28.15 D Kontakta överste Garma på marken när radion kommer igång.
0:19:28.15 0:19:31.21 D Nu förstår jag, major Char!
0:19:31.28 0:19:36.02 D Även om vi inte lyckades sänka fiendeskeppet före återinträdet-
0:19:36.02 0:19:41.09 D -så tvingades de ändra vinkel så att de tvingas landa inom vår intressesfär!
0:19:41.09 0:19:43.13 D En tvåstegsplan!
0:19:43.13 0:19:46.19 D På slagfältet måste man vara iskall. Det är klart att jag tänkte på det.
0:19:46.19 0:19:48.12 D Överste Garma på tråden.
0:19:48.12 0:19:50.22 D Vad vill du, Röda kometen?
0:19:50.22 0:19:54.15 D Jag tror inte att det namnet passar mig längre, överste Garma Zabi.
0:19:54.15 0:19:57.07 D Så ödmjuk brukar du inte vara.
0:19:57.07 0:20:00.00 D Har du hört talas om fiendens "Operation V"?
0:20:00.00 0:20:02.18 D Jag kom deras plan på spåren.
0:20:02.18 0:20:04.09 D Vad säger du?
0:20:04.09 0:20:08.20 D Det har kostat mig åtta Zaku.
0:20:08.25 0:20:12.18 D Det var illa. Är det verkligen så stort?
0:20:13.01 0:20:17.13 D Jag har lurat dem till dig. Det kommer att se bra ut i dina vitsord.
0:20:17.13 0:20:18.19 D Jag dyker upp hos dig senare.
0:20:18.19 0:20:23.01 D Det ska jag återgälda. Vi genskjuter dem med stridshangarfartyget Gau.
0:20:23.01 0:20:25.05 D Utryckning!

0:20:32.27 0:20:36.17 D Elevation 53 000. Minskar hastigheten. Rätar upp skeppet i vågrätt läge.
0:20:36.17 0:20:39.00 D Bra! Amuro, hör du mig! Amuro! Kom!
0:20:39.00 0:20:41.07 D Amuro! Radion ska fungera nu!
0:20:41.07 0:20:43.22 D Amuro! Kom!
0:20:44.17 0:20:47.21 D Bildmottagning återställd!
0:20:47.22 0:20:49.29 D Det är Gundam!
0:20:49.29 0:20:52.07 D Amuro!
0:20:57.08 0:21:01.12 D Det här kommer grabben att få stå till svars för.
0:21:01.21 0:21:07.07 D Men med en mobil rustning som den här, då kan Förbundet äntligen segra mot Zion!
0:21:13.02 0:21:15.03 D Radion fungerar igen! Återvänder till skeppet!
0:21:15.03 0:21:18.26 D Vi hör dig tydligt. Akterdäcket är ditt.
0:21:28.02 0:21:31.08 D Titta, Pero! Vi är på jorden!
0:21:31.08 0:21:35.20 D Är allt det där jord? Är det havet där? Heter det hav?
0:21:36.24 0:21:41.01 D Just det! Det är ju första gången du får se jorden!
0:21:41.19 0:21:46.29 D Det är en naturlig planet, allt är gjort av jord och hav!

0:21:52.22 0:21:56.25 D Här är vår planerade rutt och förutvarande kurs.
0:21:56.26 0:21:59.16 D Vad ska det här föreställa, Bright?
0:21:59.16 0:22:02.20 D Jag vet, det är mitt i Zions maktsfär.
0:22:02.20 0:22:04.23 D Vad ska det här betyda?
0:22:04.23 0:22:06.13 D Har ni fått vård?
0:22:06.13 0:22:09.05 D Char är en gudabenådad taktiker.
0:22:09.05 0:22:12.03 D Vi gick i hans fälla.
0:22:13.03 0:22:15.17 D Bryt igenom deras linjer! Till varje pris!
0:22:15.17 0:22:18.12 D Fienden siktad!
0:22:39.15 0:22:46.09 D Char verkar ha haft rätt. Det är något helt skilt från Förbundets andra fartyg.
0:22:46.13 0:22:47.24 D Vi har hittat Musains kapsel!
0:22:47.24 0:22:50.21 D Bra, plocka upp den!

0:23:04.07 0:23:08.15 D Garmas mekaniserade styrka tvingar ner Vita bas på marken.
0:23:08.26 0:23:13.20 D Ingen respit är möjlig i sammandrabbningen med den reguljära armén.
0:23:13.20 0:23:18.23 D Jordens dragningskraft lägger ytterligare krokben för Amuro och hans kamrater.
0:23:18.23 0:23:20.12 D I nästa avsnitt av Gundam:
0:23:20.12 0:23:23.20 JC GARMA ANFALLER
0:23:23.20 0:23:27.05 D Överlever du den här gången också?