# Studio Paizuri
# Textning 68, version 02
# Kidôsenshi Gundam, avsnitt 7.
# Översatt och textad 13 januari 2009, tidssatt 090115.
# Synkad för japanska dvd:n.
# Synkpunkt: När signaturmelodin börjar, det vill säga vid explosionen.
# Version 01: Ordentligt fultajmad.
# Version 02: Tider och språk genomgånget.
#
# Tidssatt på en A4000/040, NTSC-byglad och med Supergen (NTSC).
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT 0 JACOsub.font 29 CLEAN
#FONT 1 JACOsub.font 18 CLEAN

0:00:00.00 0:00:02.01 D {EXPLOSION ÖVER JORDEN}
0:00:13.24 0:00:15.25 D {Moeagare, moeagare, moeagare Gundam}
0:00:20.12 0:00:22.13 D {Kimi yo, hashire}
0:00:26.25 0:00:28.27 D {Mada ikari ni moeru tôshi ga aru nara}
0:00:33.18 0:00:35.20 D {Kyodai na teki o uteyo uteyo uteyo}
0:00:40.09 0:00:42.10 D {Seigi no ikari o butukero Gundam}
0:00:46.29 0:00:49.00 D {Kidôsenshi Gundam}
0:00:53.20 0:00:55.21 D {Yomigaeru yomigaeru yomigaeru Gundam}
0:01:00.09 0:01:02.10 D {Kimi yo tukame}
0:01:06.24 0:01:08.25 D {Ginga e mukatte tobeyo Gundam}
0:01:13.14 0:01:15.15 D {Kidôsenshi Gundam}

0:01:31.03 0:01:38.17 D Ett halvsekel har gått sedan människan flyttade sin växande befolkning ut i rymden.
0:01:39.20 0:01:44.23 D De enorma rymdstäderna som kretsade kring jorden kom att bli människans andra urhem.
0:01:44.23 0:01:50.25 D Där uppe föddes människor, för att där framleva sina dagar och slutligen dö.
0:01:56.27 0:01:59.25 D År 0079 enligt rymdtideräkningen.
0:01:59.25 0:02:03.08 D Rymdstaden Läge 3 utropade det fria furstendömet Zion.
0:02:03.08 0:02:07.24 D Zion inledde ett frihetskrig mot Jordförbundets regering.
0:02:08.10 0:02:14.23 D Halva mänskligheten dukade under i den första månadens slag.
0:02:16.08 0:02:21.10 D Människan bävade då hon insåg vidden av sitt handlande.

# Avsnittstitel
0:02:26.08 0:02:33.03 JC NÖDUTRYCKNING I KÄRNPLANET

0:02:52.20 0:02:55.00 D Hur mår sjuklingarna, Seira?
0:02:55.00 0:02:56.15 D Inga problem.
0:02:56.15 0:02:58.23 D Rum 107: Inga problem.
0:02:58.23 0:02:59.26 D \IUppfattat.
0:02:59.26 0:03:03.09 D Håll ut ett litet tag till, tant.
0:03:03.16 0:03:06.10 D \IHallå! Friska tag!
0:03:10.29 0:03:13.17 D Håll dig lugn nu, Haro.
0:03:13.17 0:03:16.05 D Såja, farbror.
0:03:16.06 0:03:18.17 D Kusten är klar här, Frau Bo.
0:03:18.17 0:03:22.27 D Säg till om det är nåt.
0:03:24.07 0:03:27.05 D Just det, röret här är utslaget.
0:03:27.05 0:03:31.06 D Så det var därför effekten föll med 8 procent.
0:03:31.22 0:03:34.29 D Räkna in 12 procent effektbortfall.
0:03:34.29 0:03:37.13 D Okej.
0:03:38.28 0:03:42.22 D Det är hopplöst, vi kommer aldrig i bana.
0:03:42.23 0:03:46.08 D Kan du inte koppla in kretsen där?
0:03:49.01 0:03:50.18 D Har katapulten full styrka?
0:03:50.18 0:03:56.06 D Ingen fara, centralkatapulten är byggd för Gunperry. Ett kärnplan är inget problem.
0:03:56.06 0:03:57.08 D Vad bra.
0:03:57.08 0:03:58.13 D Vad säger ni?
0:03:58.13 0:04:02.11 D Vi är militärer, vi är skyldiga att skydda civilbefolkningen.
0:04:02.11 0:04:04.09 D Det är det jag säger!
0:04:04.09 0:04:10.12 D Om vi släpper av alla hundra civila kan vi komma upp i omloppsbana.
0:04:10.28 0:04:14.28 D Zion har ockuperat hela området. Tror ni att barn och åldringar...
0:04:14.28 0:04:17.01 D Ska ni släppa av flyktingarna?
0:04:17.01 0:04:20.04 D Nej, Bright tänker fly så länge han lever.
0:04:20.04 0:04:22.00 D Det har jag aldrig sagt!
0:04:22.00 0:04:23.24 D Nähä? Sorry.
0:04:23.24 0:04:28.25 D Men hur gör vi med matransonerna? Vi har över hundra som inte kan slåss.
0:04:28.25 0:04:30.00 D Kai..!
0:04:30.00 0:04:32.07 D Har inte pojken rätt?
0:04:33.04 0:04:36.10 D Först tvingades vi flytta till rymdkolonierna.
0:04:36.10 0:04:40.07 D Aldrig trodde vi att vi skulle få återse jorden.
0:04:40.07 0:04:43.24 D Och nu kan de inte ens landa. Ska vi sitta här och bli skjutna i stycken?
0:04:43.24 0:04:46.28 D Vad säger ni, mina vänner?
0:04:47.25 0:04:50.17 D Jag har en idé...
0:04:51.08 0:04:55.11 D Så du vill använda Vita bas energireserver för att skjuta iväg kärnplanet?
0:04:55.11 0:04:59.22 D Om jag uppnår en ballistisk bana kan jag nå ända fram.
0:04:59.22 0:05:04.02 D Det låter rimligt. Vi gick just igenom beräkningarna.
0:05:04.09 0:05:09.16 D Just det. Om vi kopplar in huvudmotorns ångledning i centralkatapulten så går det.
0:05:10.04 0:05:11.21 D Jo, men...
0:05:13.11 0:05:18.20 D \IHayato! Frau Bo! Flyktingarna i korridor E ställer till med bråk. Kom fort!
0:05:19.29 0:05:23.15 D Hur länge ska vi bråka med fienden?
0:05:23.15 0:05:26.00 D Jag tycker vi ska satsa på Amuros idé.
0:05:26.00 0:05:29.00 D Det beror på om vi kan få ordning på katapulten.
0:05:29.00 0:05:32.22 D Frågan är om någon kan uthärda chocken vid utlösningen.
0:05:32.22 0:05:36.25 D Det var mitt förslag! Ingen annan ska behöva offra sig!
0:05:36.25 0:05:37.23 D Amuro...
0:05:37.23 0:05:40.00 D Där sa du nåt.
0:05:40.00 0:05:42.15 D Vem har sagt att jag skulle misslyckas!
0:05:42.15 0:05:45.22 D Ordnar ni katapulten, Bright?
0:05:45.22 0:05:47.01 D Okej!
0:05:47.01 0:05:49.11 D Vad säger ni, kaptenlöjtnant Leed?
0:05:49.11 0:05:53.18 D Låt gå. Arméstaben måste kontaktas till varje pris.

0:06:02.11 0:06:04.10 D Har ni matat in alla uppgifter om Gundam?
0:06:04.10 0:06:07.01 D Ja, allt vi kunnat slutleda hittills.
0:06:07.01 0:06:14.09 D Otroligt. Bara på basis av yttre observationer inser man att våra Zaku är chanslösa mot den.
0:06:14.09 0:06:17.11 D Om vi hade mer ingående uppgifter...
0:06:18.08 0:06:23.12 D Char! Det var skickligt av dig att hålla stånd mot den där i två dagar.
0:06:23.18 0:06:26.27 D Det var svårare än du kan ana, Garma.
0:06:26.27 0:06:28.14 D Jag vet.
0:06:28.14 0:06:31.26 D Vi kan inte låta det här dra ut längre på tiden.

0:06:31.26 0:06:34.09 D Hinner ni på 15 minuter?
0:06:34.09 0:06:38.17 D Ja, det rör sig bara om att koppla in en ångledning.
0:06:39.29 0:06:43.16 D Skynda dig, Amuro! Passa på att äta något lätt. Men bara något lätt.
0:06:43.16 0:06:45.07 D Ska ske!
0:06:45.07 0:06:47.01 D Är du med, grabben?
0:06:47.01 0:06:48.26 D Det är värst de första 30 sekunderna.
0:06:48.26 0:06:52.09 D Nödläge! Flyktingarna löper amok!
0:06:52.09 0:06:53.15 D Va?
0:06:54.23 0:06:57.21 D Gamlingarna har tagit Katsu, Retsu och Kikka som gisslan.
0:06:57.21 0:07:01.00 D De vill tvinga Vita bas att landa.
0:07:01.00 0:07:03.11 D Ät inte mer nu. Det kommer bara upp igen.
0:07:03.11 0:07:05.15 D - Okej.\n- Och så...
0:07:05.15 0:07:10.15 D Frau Bo har ställt upp som gisslan själv för att ta hand om barnen.
0:07:11.16 0:07:14.23 D Hur många flygtimmar har du?
0:07:15.22 0:07:20.09 D 18 timmar i simulatorn, 35 övningstimmar, 2 timmar i strid.
0:07:20.23 0:07:23.06 D Och du har redan deltagit i strid?
0:07:23.06 0:07:26.18 D Under de här omständigheterna är det mod som avgör.
0:07:26.18 0:07:27.21 D Ja!
0:07:27.21 0:07:28.21 D Är du inte orolig?
0:07:28.21 0:07:29.20 D Va?
0:07:29.20 0:07:34.17 D Din vän Frau Bo är tagen som gisslan. Borde du inte oroa dig lite?
0:07:34.28 0:07:43.00 D Jag litar på Bright, Mirai, Seira och Ryu. De kan nog ta hand om Vita bas.
0:07:43.27 0:07:46.24 D Jag gör vad jag kan.
0:07:47.11 0:07:49.08 D Amuro har rätt.
0:07:49.08 0:07:51.26 D Jag sticker till centralhangaren.
0:07:51.26 0:07:52.29 D Lycka till!
0:07:52.29 0:07:57.16 D Räkna med att fienden slår till så fort du lämnat skeppet.
0:07:59.19 0:08:01.17 D Din...
0:08:01.17 0:08:04.09 D Vad gör du här egentligen?
0:08:04.09 0:08:07.27 D Bli inte sur nu. Jag bara varnade dig.
0:08:07.27 0:08:09.05 D Kai!
0:08:09.05 0:08:14.03 D Just det! Jag är bara en feg usling! Slösa inte dina krafter på mig.
0:08:14.12 0:08:16.16 D Jaså!
0:08:16.16 0:08:21.29 D Ska inte du föreställa en vuxen? Varför ska du ställa till bråk hela tiden då?

0:08:36.21 0:08:40.14 D Trähästen rör på sig, kapten! De stiger!
0:08:40.24 0:08:42.27 D Kontakta basen!
0:08:42.27 0:08:47.21 D Befälhavare Garma! Spaningsplanet Ruggun rapporterar att trähästen rör på sig!
0:08:47.21 0:08:48.25 D Vad nu?
0:08:48.25 0:08:50.12 D Skicka data!
0:08:50.12 0:08:54.04 D Skickar prognos enligt lasermätningarna.
0:08:54.04 0:08:58.04 D Vad tror du Char? Tänker de gå i omloppsbana?
0:08:58.27 0:09:01.07 D Så snabbt rör de sig inte.
0:09:01.07 0:09:03.20 D Om inte..!
0:09:04.11 0:09:07.07 D Anropa Doren! Se till att han gör Lill-Musain klar för start!
0:09:07.07 0:09:08.28 D Vad är det?
0:09:08.28 0:09:13.22 D Sabla trähäst! De tänker göra något åt sina brutna förbindelser!

0:09:13.24 0:09:17.03 D \IPåbörjar nedräkning. Redo, Amuro?
0:09:17.03 0:09:20.15 D \I10... 9... 8... 7...
0:09:20.29 0:09:23.18 D \I6... 5... 4...
0:09:23.29 0:09:26.18 D \I3... 2... 1...
0:09:26.23 0:09:28.14 D \INoll!
0:09:44.04 0:09:46.08 D Planet inträder i ballistisk bana!

0:09:46.08 0:09:48.00 D Trähästen har avlossat ett föremål!
0:09:48.00 0:09:49.19 D Ballistisk bana?
0:09:50.02 0:09:53.26 D De tänker bryta sig igenom våra styrkor för att kontakta sitt högkvarter!
0:09:53.26 0:09:57.26 D Minovskipartiklarna runt basen gör att radarn inte fungerar.
0:09:57.26 0:09:59.04 D Vad säger du, Char?
0:09:59.04 0:10:00.07 D Vi måste fånga dem!
0:10:00.07 0:10:01.15 D Kan vi genskjuta dem?
0:10:01.15 0:10:04.20 D Om vi startar om en minut går de att nå om 2 minuter och 50 sekunder!
0:10:04.20 0:10:07.07 D - Bra!\n- Char!
0:10:07.07 0:10:08.28 D Du är dig lik.
0:10:08.28 0:10:13.08 D Beordra stridshangarfartyg Gau att ge Char understöd!

0:10:25.16 0:10:28.22 D Nu vet ni vad det handlar om, men...
0:10:28.22 0:10:33.13 D Vi vill inte ta till våld, men vi måste få veta sanningen!
0:10:34.14 0:10:37.17 D Varför tar ni gisslan då?
0:10:43.14 0:10:45.23 D Stoppa undan vapnen!
0:10:45.23 0:10:48.14 D Det är en order!
0:10:49.23 0:10:53.24 D Mina barnbarn ska finnas här på jorden, om de klarat sig.
0:10:53.24 0:10:57.28 D Jag vill se min floden i min hemby en gång till.
0:10:58.10 0:11:01.24 D Jag vill träffa min gubbe igen...
0:11:02.03 0:11:05.12 D Jag har aldrig sagt att vi inte ska landa.
0:11:05.12 0:11:10.12 D Se mig då i ögonen och berätta precis när du tänkt göra det.
0:11:12.11 0:11:15.00 D Jag vet att det här inte är ert fel.
0:11:15.00 0:11:21.05 D Barnen har vi tagit hand om för att ni ska lyssna på oss.
0:11:22.13 0:11:25.01 D Vi gör alla så gott vi kan!
0:11:25.01 0:11:28.22 D \IBright till bryggan! Det är ett nödläge!
0:11:31.04 0:11:32.07 D Vad är det?
0:11:32.07 0:11:35.03 D \IKom så fort ni kan!
0:11:35.07 0:11:40.14 D Amuro! Fungerar inte radion? Vita bas till Amuro, kom!
0:11:41.20 0:11:44.12 D Kärnplanet, kom! Amuro!
0:11:44.12 0:11:45.17 D Han kanske är nedskjuten.
0:11:45.17 0:11:48.06 D Sånt skämtar man inte om!
0:11:48.06 0:11:51.06 D Fientligt stridsflyg närmar sig! De jagar kärnplanet!
0:11:51.06 0:11:52.23 D De genskjuter om en minut!
0:11:52.23 0:11:54.02 D Är det Char?
0:11:54.02 0:11:56.02 D Ånej! Amuro!
0:11:57.21 0:12:00.15 D \IAmuro, kom! Amuro!
0:12:01.20 0:12:04.23 D \IVita bas till Amuro! Kom!

# Reklampaus här. Räkneverket på 1:01:48.
0:12:19.00 0:12:20.00 JR \F1\T\n\D

0:12:32.29 0:12:34.04 D Hur lång tid kvar?
0:12:34.04 0:12:35.27 D Vi borde se dem om 30 sekunder.
0:12:35.27 0:12:36.26 D Amuro!
0:12:36.26 0:12:38.04 D Har fi hunnit ikapp honom?
0:12:38.04 0:12:39.15 D Inget svar.
0:12:39.15 0:12:41.29 D Täck Amuro!
0:12:41.29 0:12:44.08 D Robotarna är redo att avfyras!
0:12:44.08 0:12:46.09 D Full fart framåt, Mirai!
0:12:46.09 0:12:49.07 D Planet kommer snart att gå neråt.
0:12:49.07 0:12:52.21 D Uppfattat. Maskin på högsta möjliga effekt, tack!
0:12:53.29 0:12:55.13 D Är radarn utslagen?
0:12:55.13 0:12:57.25 D Den är bara tillförlitlig till 30 procent!
0:12:57.25 0:13:01.19 D Minovskitätheten är för stor på marknivå.
0:13:01.28 0:13:04.18 D Jag tror jag ser dem. Ska jag prova?
0:13:04.18 0:13:06.28 D Eld! Avled fienden!
0:13:06.28 0:13:09.02 D Avfyra robotar!
0:13:09.23 0:13:11.28 D Ett robotangrepp?
0:13:12.08 0:13:14.28 D Trähästen skjuter i blindo.
0:13:14.28 0:13:18.12 D Gå närmare planet, de träffar knappast.
0:13:22.01 0:13:24.27 D \IAmuro, vakna! Amuro!
0:13:25.15 0:13:28.00 D \IAmuro, kom!
0:13:31.20 0:13:32.23 D Jag...
0:13:32.23 0:13:34.14 D \IVakna, Amuro!
0:13:34.14 0:13:36.04 D Seira...
0:13:36.04 0:13:39.14 D \IFienden är alldeles efter dig.
0:13:44.15 0:13:46.19 D \ILugna ner dig!
0:13:48.09 0:13:51.05 D Automatkanonen går inte att sikta med, Doren!
0:13:51.05 0:13:53.21 D Du måste undgå att bli träffad, Amuro!
0:13:53.21 0:13:56.06 D Spana noga efter fi!
0:13:57.09 0:13:59.08 D Just det, spana...
0:14:01.29 0:14:06.15 D Det är ju inget stridsflyg, bara en återinträdeskapsel!
0:14:18.29 0:14:21.20 D Nu räcker det, Char!
0:14:23.24 0:14:25.03 D Det var en direktträff!
0:14:25.03 0:14:29.06 D Oroa dig inte, vi överlever. Gå rakt ner!
0:14:35.11 0:14:38.03 D Om ändå Vita bas kunde hjälpa till lite!
0:14:38.03 0:14:40.10 D Varför täcker ni honom inte med robotar?
0:14:40.10 0:14:43.09 D En Dopp-patrull har lagt sig mellan oss och kärnplanet.
0:14:43.09 0:14:46.27 D Om vi skjuter nu riskerar vi att träffa kärnplanet.
0:14:46.27 0:14:49.14 D Egen eld...
0:14:52.24 0:14:56.01 D Det är inte rättvist att jag ensam ska ta hand om sex plan, Bright!
0:14:56.01 0:15:00.09 D Amuro åter till basen! Alle man till luftvärnskanonerna!
0:15:00.09 0:15:05.00 D Fall tillbaka, Amuro. Men var försiktig. Flyg så lågt du kan.
0:15:05.18 0:15:06.16 D Men jag...
0:15:06.16 0:15:09.01 D Det är order från Bright och kapten Leed.
0:15:10.06 0:15:11.09 D Jag trodde väl det.
0:15:11.09 0:15:13.00 D Ditt as!
0:15:13.00 0:15:16.16 D Vad gör du? Jag har inte gjort nåt!
0:15:16.16 0:15:19.00 D Om jag får se det där uppförandet från din sida hädanefter åker du ut!
0:15:19.00 0:15:22.03 D Det spelar ingen roll om vi är i luften eller i rymden, du åker ut!
0:15:22.03 0:15:23.19 D Okej, kapten.
0:15:23.19 0:15:26.24 D Kärnplanet på väg tillbaka!
0:15:28.05 0:15:29.25 D Han ser ut att ge sig.
0:15:29.25 0:15:31.14 D Dopp-patrullen! Släpp honom inte ur sikte!
0:15:31.14 0:15:32.19 D Klarar du att följa efter, Doren?
0:15:32.19 0:15:34.02 D Ja, planet håller än.
0:15:34.02 0:15:36.16 D Sätt igång!
0:15:46.23 0:15:49.27 D Stridshangarfartyg Gau på väg upp.
0:15:49.27 0:15:53.03 D Skicka iväg Dopp-planen! Vi får avgöra saken i luften!
0:15:53.03 0:15:55.13 D Ska ske.
0:16:01.01 0:16:03.22 D Där är Vita bas!
0:16:06.04 0:16:08.27 D Kärnplanet inom skotthåll!
0:16:08.27 0:16:11.21 D Lägg spärreld medan planet landar!
0:16:11.21 0:16:13.15 D Rusta sedan om det till Gundam!
0:16:13.15 0:16:18.07 D Amuro, hör på här. Tror du att du klarar av en luftstrid med Gundam?
0:16:18.07 0:16:22.05 D Luftstrid? Gundam är ju byggd för markstrid!
0:16:22.14 0:16:27.02 D Du klarar fritt fall i en minut. Jag vet att du klarar det.
0:16:28.03 0:16:31.29 D Det vet du inte! Jag klarar inte av sånt finlir!
0:16:31.29 0:16:33.17 D Vill du inte överleva då?
0:16:33.17 0:16:36.15 D Landa så fort du kan.
0:16:37.16 0:16:39.25 D Nu räcker det!
0:16:41.27 0:16:44.13 D Till attack!
0:16:54.20 0:16:57.27 D Släpp ner landningskrokarna!
0:17:03.09 0:17:05.22 D Landningsvinkel i ordning!
0:17:27.19 0:17:30.15 D Kopplar om styrkretsarna.
0:17:30.15 0:17:33.03 D Men Seira, jag tror inte...
0:17:33.03 0:17:39.02 D Amuro, ingen här är helt säker på sig själv, men du har en begåvning!
0:17:39.02 0:17:41.09 D Du måste tro på dig själv!
0:17:41.09 0:17:44.07 D Jag öppnar luckan nu.
0:17:54.13 0:17:57.25 D Fiendens mobila rustning siktad!
0:17:58.15 0:18:00.02 D Jag rycker ut i min Zaku!
0:18:00.02 0:18:01.25 D För oss ovanför fi!
0:18:08.20 0:18:10.22 D En Zaku faller mot oss! Det är Char!
0:18:10.22 0:18:12.29 D Char?
0:18:15.09 0:18:17.17 D Nu kör vi!
0:18:18.14 0:18:21.15 D En minut och tjugo sekunder till marken...
0:18:21.15 0:18:24.22 D Hinner jag få stopp på honom till dess?
0:18:31.04 0:18:33.10 D Nu, ni!
0:18:36.03 0:18:38.07 D Char...
0:18:47.24 0:18:52.11 D Ett fritt fall på jorden är inte så fritt som man kan tro.
0:18:54.28 0:18:57.17 D Gundam är i vägen!
0:18:57.17 0:18:59.11 D Vad gör ni här?
0:18:59.11 0:19:02.13 D Vänta lite! Det här är faktiskt...
0:19:02.13 0:19:04.06 D Vad är det?
0:19:04.06 0:19:06.04 D Ni...
0:19:06.04 0:19:08.09 D Här kan vi inte landa.
0:19:08.09 0:19:11.08 D Snälla, gör så att vi kan komma av!
0:19:11.08 0:19:15.01 D Det ska vi. Gå nu tillbaka till era rum.
0:19:15.19 0:19:17.16 D Kom nu!
0:19:18.24 0:19:20.14 D Vad gör ni?
0:19:20.14 0:19:25.01 D Vi tänker inte röra oss. Inte förrän vi får gå av skeppet.
0:19:35.13 0:19:37.15 D Strålgeväret är slut!
0:19:41.23 0:19:47.16 D Avbryt, Amuro! En träff till så kan ditt pansar krossas!
0:19:48.06 0:19:49.22 D Va?!
0:19:49.22 0:19:52.16 D Vi täcker dig med robotar! Kom hit!
0:19:52.16 0:19:54.29 D Bli inte träffad!
0:19:54.29 0:19:57.09 D Uppfattat!
0:20:20.17 0:20:21.18 D Satans trähäst!
0:20:21.18 0:20:22.23 D \IHör du mig, Char?
0:20:22.23 0:20:23.27 D Är det du, Garma?
0:20:23.27 0:20:26.15 D Är det Förbundsarméns rustning nu igen?
0:20:26.15 0:20:29.29 D Vi måste tänka igenom vår taktik.
0:20:30.09 0:20:31.21 D Vad menar du?
0:20:31.21 0:20:35.00 D Det här bygger bara på datorsimuleringar...
0:20:35.00 0:20:38.26 D Deras rustning verkar vara byggd kring ett stridsflygplan och kan lätt-
0:20:38.26 0:20:41.17 D -anpassas som en flerrollsrustning.
0:20:41.17 0:20:43.20 D Va?
0:20:43.20 0:20:49.15 D Det innebär att det jag hittills sett bara har varit en försmak på dess förmåga!
0:20:50.19 0:20:55.10 D Hur ska vi kunna bekämpa den då, Garma?
0:20:55.24 0:20:59.06 D Kom tillbaka för överläggningar!
0:21:01.26 0:21:03.19 D Uppfattat!

0:21:09.20 0:21:11.29 D Oroa dig inte, Amuro.
0:21:11.29 0:21:14.02 D Duktigt gjort, Amuro.
0:21:14.02 0:21:15.10 D Vill du ha lite te?
0:21:15.10 0:21:16.20 D Ja tack.
0:21:16.20 0:21:21.08 D Jag ser att du och alla dina kamrater slåss med alla tillgängliga medel.
0:21:21.08 0:21:27.22 D Jag förstår att ni inte har det så lätt, men hör ändå på en gammal man.
0:21:27.22 0:21:33.00 D Vi vill kunna sätta våra fötter på jorden igen. Släpp av oss här!
0:21:33.17 0:21:38.11 D Vi har snart nått fram till Förbundets luftrum. Varför kan ni inte ge er till tåls till dess?
0:21:38.27 0:21:42.12 D Kan du garantera att vi överlever till dess?
0:21:42.12 0:21:45.11 D Låt åtminstone mitt barn få leva!
0:21:45.11 0:21:49.03 D Kan ni inte bara hitta ett säkert ställe och släppa av oss där?
0:21:49.03 0:21:52.16 D Tänker ni bara på ert eget skinn?
0:21:52.16 0:21:54.26 D Vad vet du om vad barn och gamla tänker på?
0:21:54.26 0:22:01.08 D Tror ni att jag slåss bara för min egen skull? Vi slåss för alla som är här ombord!
0:22:01.23 0:22:04.05 D Nu är det slut för min del!
0:22:04.05 0:22:06.10 D Amuro!
0:22:06.10 0:22:09.01 D Teet är färdigt.
0:22:09.04 0:22:13.07 D Skicka upp Frau Bo och barnen hit, är ni snälla.
0:22:13.19 0:22:16.27 D Vi litar på dig, unga fröken.
0:22:24.05 0:22:25.11 D Amuro!
0:22:25.11 0:22:27.25 D Hur mår du?
0:22:29.04 0:22:31.04 D Kommer vi förbi här?
0:22:31.04 0:22:35.02 D Med bergskedjan i ryggen kan vi styra ut mot havet.
0:22:35.02 0:22:37.14 D Just det.

0:23:06.07 0:23:10.04 D Stridigheterna ställs in då flyktingarna släpps av fartyget.
0:23:10.04 0:23:14.12 D Fienden utnyttjar tillfället till att omgruppera sig.
0:23:14.12 0:23:19.02 D Vad får mor och son Persia skåda då de sätter sin fot på jorden?
0:23:19.08 0:23:21.20 D I nästa avsnitt av Gundam:
0:23:21.20 0:23:23.26 JC I SLAGFÄLTETS ÖDEMARKER
0:23:23.26 0:23:27.11 D Överlever du den här gången också?