# Studio Paizuri
# Textning 35, version 03
# Nanaka 6/17, avsnitt 1.
#
# Översatt och textad av Iggy Drougge, 9-26 december 2003
# Synkad för inspelning från TV Kanagawa (skjut mig, eller skänk mig köpvideo!)
# Synkpunkt: Första ordet i inledningen. Var på din vakt!
# Version 01: Inte så fultajmad, inte så felstavad.
# Version 02: Fixade pratminus, smärre stavfel. Lade till rampning.
# Version 03: Helt omtajmad för NTSC. Många små språkfixar.
#
# Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock.
# Tidssatt på nytt på en NTSC-byglad A4000 med Supergen och NTSC-bandare.
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.
# Vill du använda detta skript till en annan inspelning får du tidsförskjuta
# mellan signaturmelodin, del 1 och 2 samt slutvinjetten.
# Sök efter ordet »reklampaus«. =)
# Majikaru domikaru!

# Rampningstiden för att få det här att flyta i NTSC är helt hysterisk.
#  RAMP 38.22
# Stryk den rampningstiden, det uppstod ett glapp på två minuter när den här 
# tidsattes. Nu är den omtajmad för NTSC.

#D JL
#D CSL4:0

0:00:00.00 0:00:03.17 ~Magical Domical!~\n~Gör mig stor!~
0:00:12.23 0:00:14.18 ~Morrn!~
0:00:14.18 0:00:17.11 ~Åh, är det du, Nenji.~\n~Tack för hjälpen.~
0:00:17.27 0:00:19.15 ~Var är Nanaka då?
0:00:19.15 0:00:22.08 ~Jag tror hon tittar~~ ~på en animérepris.~
0:00:22.08 0:00:24.20 ~Magical Domico hette den visst.~
0:00:24.20 0:00:26.24 ~Inte \Iden\N serien..!~
0:00:28.24 0:00:32.03 ~\IVi ses i nästa avsnitt!~
0:00:32.03 0:00:34.06 ~Magical Domical!~
0:00:35.13 0:00:38.22 ~Har du glömt att vi~~ ~ska till skolan eller?
0:00:38.22 0:00:41.02 ~Gomorron, Nenji!~
0:00:41.02 0:00:43.29 ~Har du sett färdigt nu då?
0:00:48.02 0:00:50.16 ~Ha det så kul i skolan nu, Nanaka!~
0:00:50.16 0:00:55.00 ~Hej då, pappa! Nu~ ~ska jag till skolan!~
0:00:55.28 0:00:58.06 ~Nu blir vi sena, Nanaka!~

# Signaturmelodin här.

0:01:07.08 0:01:11.09 JC Nanaka\n      6/17

# Reklampaus här.

0:02:27.26 0:02:33.13 JC Studio Pulmoj #35.3

# Avsnittstitel
0:03:33.26 0:03:38.00 JC NANAKA KIRISATO, 6 ÅR

0:03:44.18 0:03:47.29 ~Idag ska vi göra upp~~ ~en gång för alla, Nenji!~
0:03:47.29 0:03:51.07 ~Hur står du ut med det där håret?
0:03:51.07 0:03:53.23 ~Sköt ditt eget jävla hår!~
0:04:00.20 0:04:03.09 -Ses!~~\n-Chefen! Hur gick det?
0:04:05.00 0:04:09.26 ~Har du slagits nu igen? \n~När ska du skärpa dig, Nenji?
0:04:13.21 0:04:16.13 ~Gör jag väl.~{??}
0:04:20.17 0:04:23.17 ~Så du ser ut.~
0:04:27.27 0:04:34.00 ~Om du åtminstone kunde sköta din~ ~klädsel. Folk lägger märke till sånt.
0:04:34.17 0:04:37.19 ~Skit i det!~
0:04:38.16 0:04:41.02 ~Vad du är barnslig...

0:04:47.02 0:04:49.13 ~Nu sitter hon där igen.~
0:04:49.13 0:04:55.04 ~Just det. Hon bryr sig bara om~~~ ~ämnen som syns på slutbetyget.~
0:04:56.15 0:05:00.22 ~Vad sjukt. Är betyg allt~\n~hon bryr sig om eller?~
0:05:04.06 0:05:07.16 ~Vad ont man får i händerna.~
0:05:07.16 0:05:10.11 ~Va? Svimmade hon?
0:05:10.11 0:05:11.28 ~Ur vägen!~
0:05:11.28 0:05:13.28 ~Se upp själv, Nenji!~
0:05:14.08 0:05:15.23 ~Hur mår du?
0:05:16.04 0:05:17.24 ~Överdriver han inte lite nu?
0:05:17.24 0:05:19.20 ~Båda är ju lite konstiga.~{??}

0:05:28.17 0:05:31.18 ~Vad nu, gjorde du det där~~~ ~bara för att få plugga ifred?
0:05:31.18 0:05:35.05 ~Var lite tyst. Tänk på~ ~att du är hos syster.~~
0:05:36.02 0:05:41.02 ~Så självupptagen som du är är det~~ ~inte konstigt att du hamnar utanför.~
0:05:41.10 0:05:45.03 ~Man ska inte kacka i eget bo, Nenji.~
0:05:45.23 0:05:50.20 ~Jag vet vad jag vill med mitt liv, och~~ ~därför ägnar jag all min kraft åt det.~
0:05:51.08 0:05:54.05 ~Allt därutöver struntar jag i.~
0:05:55.06 0:06:00.00 ~Men du då, Nenji? Vet du vad du~ ~vill? Och vad gör i så fall åt det?
0:06:01.17 0:06:06.00 ~Vi går redan i tvåan.~~\n~Och nästa år... Vänta, Nenji!~~
0:06:09.11 0:06:13.19 ~Du kan inte bara sticka, Nenji. Du~ ~måste också växa upp nån gång.~

0:06:21.08 0:06:23.09 ~Nenji, har du inget paraply?
0:06:23.09 0:06:25.15 ~Skit i det!~
0:06:28.21 0:06:35.25 ~Tack för senast, Nenji. Men tror~~ ~du att det räcker för att... Hörru!~
0:06:45.27 0:06:49.08 -Chefen!~\n-Jag sa ju åt honom!~
0:06:50.15 0:06:53.24 ~Det här ska du få för!~
0:06:55.27 0:07:00.13 ~Varför ska du alltid slåss?~~\n~Vad var det för den här gången?
0:07:02.01 0:07:10.00 ~Du håller på med meningslösa~~~ ~bråk och du klär dig som en slusk!~
0:07:11.00 0:07:14.15 ~Ska det föreställa moget?~~\n~Du är en barnrumpa, Nenji!~
0:07:15.23 0:07:18.00 ~Väx upp nån gång!~
0:07:18.10 0:07:21.15 ~Hör du på? Jag säger det~ ~bara för din egen skull!~~~
0:07:21.15 0:07:24.11 ~Håll käft!~
0:07:25.19 0:07:30.00 ~Tänker du tjata mig till döds eller?
0:07:32.21 0:07:36.10 ~Är det bara jag som är~ ~en barnrumpa eller?~~
0:07:36.10 0:07:40.09 ~Vad är du då? Min mamma?\n~Min lärare? Vadå?{??}~
0:07:40.24 0:07:45.20 ~Nä, det ska jag säga dig! Vi är bara~ ~barndomskamrater! Om ens det!~~~
0:07:48.05 0:07:52.19 ~Håll dig jävligt långt bort~~ ~från mig i fortsättningen!~
0:07:54.17 0:07:57.08 ~Ses.~
0:07:58.07 0:08:01.08 ~Varför, Nenji?~
0:08:38.17 0:08:41.03 {-Nanaka?}
0:08:41.26 0:08:44.12 {~Nanaka!~}

0:09:01.04 0:09:04.22 \I~Gråt inte Nanaka! Du~~ ~är väl ingen barnunge?
0:09:04.22 0:09:07.15 \I~Joho då!
0:09:09.11 0:09:13.16 \I~Jag vet att du är ledsen ~för att din mamma dött.
0:09:14.01 0:09:18.01 \I~Här får du! Du har väl ~sett Magical Domico?~
0:09:20.10 0:09:23.19 \I~Magical Domical! Bli vuxen!
0:09:23.19 0:09:28.06 \I~Sådär, nu är du vuxen! Gråt~ ~inte mer nu, vuxna gråter inte!
0:09:31.13 0:09:35.02 \I~En gång till då! Magical Domical!
0:09:45.02 0:09:47.23 \I~Vad du är fånig, Nenji!
0:09:47.23 0:09:49.19 \I~Nu skrattar du för mycket...
0:09:49.19 0:09:52.25 \I~Jag ska inte gråta mer, Nenji! 
0:09:52.25 0:09:56.02 \I~Mamma i himlen blir säkert~ ~glad om jag blir vuxen fort!
0:09:56.02 0:09:59.02 \I~Klart hon blir!
0:10:00.20 0:10:04.15 \I-Magical Domical!\n-Nu räcker det, Nanaka!

0:10:19.17 0:10:21.02 ~Nanaka!~
0:10:22.10 0:10:26.12 ~Jo, alltså... Jag sa~~~ ~nog en del som jag...~
0:10:31.14 0:10:34.16 ~Men du ska väl inte upp nu!?~
0:10:39.06 0:10:42.00 ~Vem där?
0:10:42.12 0:10:46.03 \I~Och jag som bad om ursäkt och allt!
0:10:48.26 0:10:54.00 ~Jag sa en massa dumheter~ ~där på vägen. Förlåt mig.~~
0:10:55.00 0:10:58.13 ~Vem där? Jag ser ingenting!~
0:10:59.22 0:11:02.16 -Här.~\n-Tack.~
0:11:06.14 0:11:08.27 ~Nu ser du väl?
0:11:10.20 0:11:15.17 ~Driver du med mig? När jag, Nenji,~ ~för en gångs skull ber om ursäkt?~~
0:11:17.25 0:11:22.24 ~Du är inte Nenji! Han är lika gammal~ ~som jag och mycket mindre än du!~~~
0:11:24.14 0:11:27.02 \I~Det är nåt som inte stämmer...
0:11:27.02 0:11:29.09 \I~Slog hon sig så hårt?
0:11:29.09 0:11:32.20 ~Du, vet du vad du heter?~
0:11:33.16 0:11:36.18 ~Klart jag vet det.~
0:11:36.18 0:11:39.14 ~Nanaka Kirisato, sex år!~
0:11:39.28 0:11:41.16 ~Vad i?!

0:11:41.24 0:11:44.28 JC Studio Pulmoj #35.3

# Reklampaus här.

0:12:46.25 0:12:49.29 JC Studio Pulmoj #35.3

0:12:52.17 0:12:55.00 ~Nanaka Kirisato, sex år!~
0:12:55.00 0:12:59.17 ~Tror du att man måste ha börjat~~ ~skolan för att kunna sitt eget namn?
0:13:01.06 0:13:03.20 ~Ta en titt! Ser det här ~ut som en sexåring?~~
0:13:03.22 0:13:05.22 ~Alldeles nyss var du sjutton,~\n~har du glömt det?~
0:13:05.23 0:13:09.03 ~Se dig själv i spegeln!~
0:13:14.11 0:13:16.26 ~Vad högt upp!~
0:13:17.21 0:13:20.07 ~Jag ser knappt fötterna!~
0:13:23.29 0:13:27.06 ~Vad svamlar du om?~
0:13:28.10 0:13:30.19 ~Nenji!~
0:13:30.19 0:13:33.24 ~Vad är det med mig då?~
0:13:35.08 0:13:38.14 ~Magin funkade! Wow!~
0:13:39.08 0:13:42.25 ~Vi har blivit stora på riktigt!~

0:13:45.28 0:13:47.29 ~Retroinfantilism?~
0:13:47.29 0:13:52.10 ~Just det. Er dotter har~~ ~drabbats av detta tillstånd-
0:13:54.03 0:13:58.05 ~-då man mentalt sett~~ ~återgår till barndomen.
0:13:59.23 0:14:03.07 -Nenji...~\n-Se inte så på mig.~
0:14:03.17 0:14:06.17 ~Men varför..?~
0:14:06.29 0:14:11.08 ~Det här kan jag bara sia om,~ ~men kanske drabbades hon-~
0:14:11.08 0:14:15.05 ~-av en tillfällig minnesförlust~ ~då hon föll från trappan-~~
0:14:15.05 0:14:19.10 ~-varvid hennes senare~~~ ~minnen trängdes undan.~
0:14:21.01 0:14:25.18 ~Med andra ord är er dotter~~~ ~mentalt sett i förskoleåldern.~
0:14:26.16 0:14:30.08 -Menar du allvar?~\n-Säg att du ljuger!~
0:14:34.22 0:14:38.12 ~Men hon återhämtar sig väl snart?~
0:14:43.14 0:14:47.20 ~Säg det. Ärligt talat kan~\n~jag inte lova något...~
0:14:49.02 0:14:53.13 ~Sådana här minnesförluster~~ ~är i än större utsträckning...~
0:14:53.13 0:14:55.17 -Hör du..!~\n-Nenji!~~
0:14:56.29 0:14:59.25 ~Lugna ner dig, Nenji.~
0:15:03.14 0:15:08.02 ~Vill doktorn vara så snäll och inte~~ ~sprida detta till fler än nödvändigt?~
0:15:08.02 0:15:11.17 ~Jag vet inte när hon blir frisk...
0:15:11.17 0:15:16.10 ~Men då ska hon kunna fortsätta~ ~med sitt liv som om inget hänt.~~~
0:15:19.24 0:15:23.07 -Jag förstår.~\n-Tack så mycket.~
0:15:23.07 0:15:27.06 -Det gäller dig också, Nenji!~\n-Visst! Visst!~

0:15:34.07 0:15:37.03 ~Nanaka...~
0:15:41.20 0:15:45.10 ~Va, har pappa också blivit äldre!~
0:15:45.26 0:15:48.10 \I~För sent...
0:15:48.10 0:15:50.25 ~Vad håller du på med?~
0:15:50.25 0:15:53.24 ~Jo, alltså...~
0:15:53.24 0:15:58.11 ~Tänk om magin gick på pappa~~~ ~också för att han var i närheten!~
0:15:58.11 0:16:00.17 ~Just det! Så gick det till!~
0:16:00.17 0:16:03.07 ~Jaså!~
0:16:03.07 0:16:06.27 ~Nu hänger jag inte riktigt med...~
0:16:07.22 0:16:10.01 ~Vi tog nog i för mycket...~
0:16:10.01 0:16:12.29 ~Ingen fara!~
0:16:13.16 0:16:16.28 ~Skratta inte bara, Nenji!~
0:16:18.10 0:16:20.29 \I~Det är nu det går åt skogen...

0:16:22.09 0:16:26.29 ~Gotô! Kitamura! Kirisato! ~Vad nu, är hon borta?~
0:16:28.26 0:16:31.10 ~Va, är \Ihon\N ~borta?
0:16:31.10 0:16:33.13 ~Hon fejkar bara.~
0:16:33.13 0:16:37.00 ~Sitter säker hemma och pluggar.~
0:16:38.27 0:16:42.17 \I~Känns som att hon slipper besök...
0:16:43.10 0:16:46.18 \I~Tur i oturen.

0:16:51.09 0:16:54.17 ~Vad håller ni på med?~
0:16:55.06 0:16:57.29 ~Nanaka ville rida på axlarna...~
0:16:57.29 0:17:00.22 ~Nenji!~
0:17:01.02 0:17:03.14 ~Pappa?~
0:17:04.10 0:17:09.17 ~Tänk efter lite innan, va.~
0:17:10.23 0:17:13.22 ~Jag vet...~
0:17:15.06 0:17:20.14 ~Men jag kan inte säga~ ~nej till min lilla flicka!~~
0:17:23.24 0:17:28.05 ~Nanaka, gå och lägg dig nu,~ ~så kommer syster snart.~~
0:17:31.07 0:17:34.13 ~Visst! Ses snart, pappa!~
0:17:34.26 0:17:39.24 ~Att se sin dotter växa upp är både~ ~roligt och sorgligt på samma gång.~
0:17:41.29 0:17:45.16 ~Nanaka var särskilt brådmogen.~
0:17:47.16 0:17:51.28 ~Fast du är väl för ung för att~ ~förstå dig på faderskänslor.~
0:17:56.05 0:18:01.02 -Vad var tempen då?~\n-Va? Termometern!~~
0:18:02.12 0:18:05.19 ~Jo, jag fattar visst.~
0:18:07.04 0:18:11.16 ~Nanaka brukade vara sådär~ ~okonstlad och snäll förut.~~

0:18:16.21 0:18:20.21 \I~Hoppas hon hållit sig lugn nu.
0:18:22.22 0:18:25.21 ~Wow, jag fick Goldbiker!~
0:18:26.01 0:18:29.07 ~Du får öppna den~~~ ~när vi kommit hem.~
0:18:29.07 0:18:32.02 ~Om jag skulle köpa en present.~

0:18:34.09 0:18:37.00 ~Nanaka, jag har en present med mig!
0:18:37.13 0:18:40.13 ~Det är nån sån där godisleksak.~

0:18:46.17 0:18:48.29 ~Va, är Nanaka borta?~
0:18:48.29 0:18:52.21 ~Jag har letat igenom hela sjukhuset!
0:18:53.00 0:18:57.01 ~Vi måste dra igång~~ ~ett drev! En skallgång!~
0:18:57.01 0:19:03.01 ~Nenji, du har känt henne länge,~ ~du vet vart hon kan ha gått!~~~
0:19:05.16 0:19:11.06 \I~Visst kände jag Nanaka, ~men på sista tiden...~
0:19:12.18 0:19:18.14 \I~Jag har inte den blekaste ~om vart hon kan ha gått.~
0:19:22.05 0:19:26.05 \I~Just det! Nanaka är ju sex år nu!
0:19:26.06 0:19:30.00 \I~Vart skulle hon gå då?

0:19:44.28 0:19:48.24 \I~Vår gamla lekskola...~
0:19:53.12 0:19:55.01 ~Nanaka!~
0:19:55.01 0:19:57.05 ~Nenji!~
0:19:57.05 0:20:00.03 ~Förlåt, jag känner henne.~
0:20:00.03 0:20:03.03 ~En sån tur då.~
0:20:03.03 0:20:05.19 ~Nanaka, vad gör du här?~
0:20:06.18 0:20:15.14 ~Jag ville visa att jag blivit~ ~stor för Maki och Hitomi...~
0:20:16.10 0:20:19.25 ~Vi har inga såna barn här...~
0:20:20.08 0:20:24.08 \I~Klart, de slutade här för tio år sen!
0:20:26.03 0:20:36.00 ~Fröken och alla mina kompisar~ ~är borta! Vad har hänt, Nenji?~~~
0:20:40.09 0:20:43.28 -Gråt inte!~~~\n-Har du slagit dig?~
0:20:45.17 0:20:52.02 \I~Nanaka är bara sex år och helt\nensam i en främmande värld.~
0:20:53.00 0:20:56.06 \I~Jag och farsan är de enda hon har.
0:20:57.17 0:21:04.02 \I~Det är mitt jobb att ~ta hand om henne!~
0:21:04.18 0:21:07.18 \I~Väx upp nån gång, Nenji!~
0:21:10.05 0:21:13.08 ~Gråt inte, Nanaka!~
0:21:14.05 0:21:20.26 ~Det är Gud som kollar om~ ~du kan bli stor på riktigt.~~
0:21:22.01 0:21:24.14 ~Mamma i himlen vill också veta.~
0:21:24.15 0:21:27.15 ~Så gråt inte, Nanaka.~
0:21:31.18 0:21:36.18 ~Har jag blivit stor på riktigt nu?~
0:21:37.08 0:21:42.23 ~Nä, det är bara din~~~ ~kropp som blivit stor.~
0:21:43.20 0:21:48.19 ~Men ditt hjärta måste~~ ~bli stort på egen hand.~
0:21:52.02 0:21:55.02 ~Hur blir det stort då?~
0:21:59.00 0:22:02.00 ~Vet inte.~
0:22:02.21 0:22:04.25 ~Jag är ju barn precis som du.~
0:22:05.00 0:22:09.22 -Är du som jag då?~\n-~Just det.~
0:22:10.18 0:22:13.21 ~Just ja, du var ju med och trollade!~
0:22:16.02 0:22:19.02 ~Vi får bli stora tillsammans, Nanaka!~
0:22:19.09 0:22:21.17 ~Men inte för snabbt...~
0:22:24.05 0:22:28.15 ~Kom så går vi hem!~\n~Farsan oroar sig.~~~

0:22:39.20 0:22:43.03 ~Nu har jag kommit på~ ~ett riktigt bra trolleri~~
0:22:43.03 0:22:46.29 ~Undrar varför jag inte~ ~kom på den tidigare...~
0:22:46.29 0:22:48.14 ~Men nu vet jag i alla fall!~
0:22:48.14 0:22:50.15 ~Visst är jag duktig?~\n~Visst är jag bra?~~
0:22:50.15 0:22:53.14 ~Vad är det för trolleri, Domiko?
0:22:53.14 0:22:55.25 ~Får vi se det nån gång?~
0:22:55.25 0:22:58.16 ~Visst! Magical Domical!~
0:22:58.16 0:23:01.19 ~Bli 2 cm längre!~
0:23:03.25 0:23:08.04 ~Sån där svårfattad magi~~ ~är ingen bra idé, Domiko.~

0:23:10.23 0:23:12.09 ~Nenji!~
0:23:15.09 0:23:18.27 ~Jag är färdig!~~\n~Får jag göra nästa nu?~
0:23:19.21 0:23:24.05 ~Helt otroligt! Hon är redan~~ ~färdig med ettans mattebok!~
0:23:27.01 0:23:30.07 ~Tare lite lugnt va!~~\n~Vad har du så bråttom för?~
0:23:30.07 0:23:32.23 ~Men det är ju så kul att gissa rätt!~
0:23:32.23 0:23:35.23 ~Nu gör vi nästa!~
0:23:35.23 0:23:39.08 \I~Snart kommer hon gå om mig...