# Studio Paizuri
# Textning 36, version 02
# Narue no sekai, avsnitt 1.
# Översatt och textad av Iggy Drougge, 7-8 april 2004
# Synkad för inspelning från TV Kanagawa (skjut mig, eller skänk mig köpvideo!)
# Synkpunkt: Första ordet i inledningen. Var på din vakt!
# Version 01: Säkert fultajmad, Datorn bara hängde sig. Inte så felstavad.
# Version 02: Lite språkfix, fixade sluttider. Lade till ett rampkommando. Juni 2008.
#
# Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock.
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.
# Vill du använda detta skript till en annan inspelning får du tidsförskjuta
# mellan signaturmelodin, del 1 och 2 samt slutvinjetten.
# Sök efter ordet »reklampaus«. =)

#D JL
#D CSL4:1

# För att få skriptet att spela rätt på en NTSC-byglad A4000 med NTSC-video
# som källa behöver vi rampa 10 sekunder på 20 minuter. Eller snarare är
# tidsdifferensen mellan Jacosubs tidsangivelse och videon 10 sek på 20 min.
# Diffen mellan ljudet och Jacosub är 25 sekunder på 24 minuter.
#RAMP -25

# Signaturmelodi här. Vad jag är trött på såna!

0:00:00.00 0:00:02.01 {Startpunkt}
0:00:08.08 0:00:10.22 JC ~NARUES VÄRLD~

# Nu blir det reklam.
0:01:33.04 0:01:35.25 JC ~Studio Pulmoj #36.02~


0:03:08.25 0:03:10.18 -Får jag köpa halva?~
0:03:10.18 0:03:12.28 -Nädu du!~
0:03:13.05 0:03:15.14 -Snälla!~

0:04:57.10 0:05:00.00 -Vill ingen ha dig?~
0:05:06.06 0:05:08.12 -Akta!~
0:05:43.25 0:05:46.18 ~Den bet dig väl inte?~
0:05:49.10 0:05:52.18 ~Det där var ett farligt rymdkreatur.~
0:05:53.04 0:05:55.10 -Rymdkreatur?~
0:05:55.10 0:05:58.07 -Vad bra att du är oskadd!~

0:06:17.20 0:06:21.07 \I-Jag såg på hennes uniform ~att vi gick i samma skola.~~~
0:06:21.10 0:06:25.04 \I~Där, en regnig eftermiddag utanför rivningskåken--~~~~
0:06:25.05 0:06:29.04 \I--stötte jag på den mystiska ~tjejen för första gången.~~~~~
 
# Avsnittstitel:
0:06:34.21 0:06:37.23 JC ~Min flickvän är en rymdvarelse~

0:06:43.03 0:06:45.19 -Nån mysko tjej?~
0:06:48.08 0:06:51.05 ~Så har det äntligen hänt!~
0:06:53.15 0:06:58.00 ~På sitt fjortonde år kan han ej längre ~värja sig mot kärlekens lockrop!~~~
0:07:02.20 0:07:06.12 ~Ivrigt kastar han sig ut,~~~~ ~vägledd blott av lidelsen!~
0:07:06.12 0:07:08.28 ~Ja, så har det skett!~
0:07:08.28 0:07:13.08 ~Till och med gamle Kazuto har~~~~ ~börjat intressera sig för flickor!~
0:07:13.15 0:07:16.17 ~Vem hade väl väntat sig detta?~
0:07:19.26 0:07:22.13 ~Det sa bara klick, va?~
0:07:22.13 0:07:24.24 -Skärp dig va!~
0:07:24.24 0:07:27.21 ~Jag vill bara tacka henne.~
0:07:27.28 0:07:32.07 -Visst, visst. Och allt sedan den~~ ~dagen blomstrar deras kärlek...~
0:07:36.17 0:07:39.10 ~Vad var det hon hette?~
0:07:39.13 0:07:42.14 -Det stod Nanase på slagträet.~
0:07:47.27 0:07:49.11 -Där är hon!~
0:07:49.11 0:07:53.21 ~Narue Nanase, och till råga på~~ ~allt går hon i vår parallellklass!~
0:07:55.12 0:07:57.23 -Just det!~
0:07:57.28 0:08:01.03 JC ~Målsmans yrke:~\n~GALAXFEDERATIONEN~
0:08:01.09 0:08:03.29 -Galaxfederationen?~
0:08:04.14 0:08:06.14 -Vad är det för nåt?~
0:08:06.14 0:08:09.14 -Erövrare från yttre rymden!?~
0:08:10.12 0:08:13.05 ~Utan vår vetskap har~ ~de nästlat sig in...~~~
0:08:13.08 0:08:16.15 ~...i syfte att ta över denna planet!~
0:08:17.14 0:08:20.19 -Hennes pappa kanske är astronaut!~
0:08:22.14 0:08:25.19 ~Vad coolt om ens pappa ~jobbade i rymden.
0:08:27.29 0:08:30.06 -Det här får vi gå till botten med!~
0:08:30.06 0:08:32.25 ~Lita på mig bara!~

0:08:54.21 0:08:57.25 -Är det du, Maruo? Vad gör du här?~
0:08:57.26 0:09:00.18 -Vad du skräms, Yagi!~
0:09:02.19 0:09:06.04 ~Fast du kan ju visa~~~ ~mig den där Nanase.~
0:09:06.22 0:09:09.28 -Ska du också gå på~~~ ~den där rymdbluffen?~
0:09:10.01 0:09:13.14 ~Jag ska avslöja henne,~ ~sanna mina ord!~~~
0:09:18.26 0:09:23.13 ~Idag ska jag allt ställa~ ~henne mot väggen!~~~
0:09:25.06 0:09:27.20 -Yagi, vänta!~

0:09:28.12 0:09:31.08 -Vad söt behå!~\n-Visst är den?~~
0:09:31.08 0:09:35.18 -Vem ska du visa den för?~\n-Säg det, du.~~
0:09:50.27 0:09:53.00 -Hördu, Nanase!~
0:09:53.00 0:09:57.20 -Nämen, har du sett en~~ ~liten grön gubbe eller?~
0:09:58.11 0:10:01.19 -Hon kanske fått en meteor i skallen!~
0:10:02.02 0:10:05.05 -Bra konstig är hon i alla fall!~
0:10:08.01 0:10:10.29 -Akta er för henne, tjejer!~
0:10:18.01 0:10:23.27 -Rymdisar är ändå inga festprissar.~\n-Äsch, vad tråkigt!~~

0:10:32.21 0:10:36.00 -Men du, Kazuto, tänker du~~ ~verkligen stämma träff med henne?~
0:10:36.00 0:10:36.23 -Mm.~
0:10:36.23 0:10:40.28 -Men kan du verkligen lita på en~ ~tjej som viftar med slagträn?~~
0:10:41.15 0:10:44.13 ~Om inte du också... Kablam!~
0:10:46.00 0:10:49.16 -Men hon gjorde det~~ ~ju bara för min skull!~
# 0:0:0:0.0 0:0:0:1.0 -Men det var ju bara för att rädda mig!~
0:10:51.02 0:10:54.22 -Ja, säger du det...~
0:10:54.23 0:10:57.01 ~...så följer jag med.~

0:11:05.25 0:11:09.06 ~Helt normal. Helt normal~ ~på alla sätt och vis!~~
0:11:09.09 0:11:14.02 ~Inga spröt, ingen svans,~~ ~bara en vanlig människa.~
0:11:14.18 0:11:17.10 -Får jag slagträet då!~
0:11:17.10 0:11:20.22 -Hördu, ska vi inte~~ ~bara strunta i saken?~
0:11:20.22 0:11:22.20 -Varför då då?~
0:11:22.20 0:11:26.26 -Nå, låt mig bara säga att inte~~ ~ens jag{, Masaki Maruo}, din personlige Amor--~
0:11:27.26 0:11:36.00 ~--kan se vart det bär om du frågar~ ~chans med ett slagträ i handen.~~~
0:11:36.02 0:11:38.03 -Ge bara hit det!~
0:11:38.03 0:11:41.18 -Jag har sagt mitt!~~~ ~Lycka till, grabben!~
0:11:42.27 0:11:48.20 ~Sen vill jag höra alla detaljer!~\n~Stick nu, loverboy!~~

0:11:55.27 0:11:58.21 -Nanase! Vänta ett tag!~
0:12:28.25 0:12:31.07 -Vad är det?~

0:12:43.02 0:12:45.23 JC ~Studio Pulmoj #36.02~

# Reklampaus här.

0:13:48.05 0:13:50.26 JC ~Studio Pulmoj #36.02~

0:14:00.04 0:14:02.16 -Jo...~\n-Va?~~
0:14:02.21 0:14:05.09 -Tack för igår...~
0:14:07.28 0:14:10.04 ~Här!~
0:14:17.21 0:14:20.22 ~Vad sägs om lite te som tack?~
0:14:23.16 0:14:27.10 -Ska jag bjuda dig på te för att~~ ~du lämnar tillbaka mitt slagträ?~
0:14:27.10 0:14:30.06 -Nej, det menar jag inte!~
0:14:30.27 0:14:39.03 ~Men jag hann inte tacka dig~~ ~igår, så jag tänkte bjuda på te...~
0:14:42.01 0:14:46.19 -Vill du bjuda mig?~
0:14:47.01 0:14:49.19 ~Te? Vad heter du?~
0:14:52.14 0:14:55.08 -Iizuka! Kazuto Iizuka!~
0:15:09.03 0:15:13.10 -Iizuka! Vill du verkligen bjuda mig?~
0:15:14.29 0:15:17.05 -Varför inte?~
0:15:17.05 0:15:19.25 -Jag är inte rik...~
0:15:20.08 0:15:22.07 ~Jag är virrig av mig~
0:15:22.07 0:15:25.13 ~Jag brukar tjuvläsa damtidningar...~
0:15:27.10 0:15:30.09 ~Dessutom är jag rymdvarelse!~
0:15:41.10 0:15:43.26 ~Kom så går vi!~
0:15:44.20 0:15:48.16 ~Vi går hem till mig, att gå~~ ~på kafé kostar en massa.~

0:15:58.15 0:16:00.28 ~Här bor jag!~
0:16:01.19 0:16:05.02 ~Jag vet att det inte är så fint.~
0:16:06.13 0:16:09.25 -Jag kom bara att~~ ~tänka på gårdagen...~
0:16:18.23 0:16:21.03 ~Vad sjutton var det där..?~
0:16:21.06 0:16:24.00 -Se upp, trappan är hal.~
0:16:24.01 0:16:26.20 JC ~GALAXFEDERATIONEN~\n~Lokalkontor~
0:16:27.14 0:16:30.12 -En sån speciell namnskylt.~
0:16:33.07 0:16:35.20 ~Vad är det?~

0:16:45.25 0:16:53.08 -Pappa! Vad har jag sagt om slöseri~ ~med mjölk? ~Ställ in den i kylen!~~
0:17:12.08 0:17:14.27 -Narue...~\n-Pappa...~
0:17:17.00 0:17:19.27 -En rånare!~
0:17:21.27 0:17:24.20 -En rymdninja!~
0:17:45.17 0:17:49.05 -Du såg igenom min~~ ~fälla igår, flicka lilla!~
0:18:00.16 0:18:03.05 \I-Nu är det min tur!~
0:18:10.26 0:18:20.00 \I~Bara han inte gör något drastiskt! Men jag måste rädda Nanase!~~
0:18:41.13 0:18:43.20 -Akta!~
0:18:44.27 0:18:47.12 -Skräms lagom!~
0:18:50.25 0:18:55.13 -Vad gjorde du så för?~~\n-Ta av dig skorna först!~
0:18:59.22 0:19:00.24 -Förlåt...~
0:19:05.12 0:19:07.21 -Det här tar jag hand om!~
0:19:07.24 0:19:10.15 -Kom an bara, Nanase!~
0:19:19.20 0:19:22.24 ~Eller ska jag döda farsan först?~
0:20:37.02 0:20:40.03 -Jag har ju varnat dig, pappa!~
0:20:41.28 0:20:46.03 -Vad pinsamt... Jag tänkte mig~ ~inte för, och sen låg jag där...~
0:20:51.14 0:20:54.03 ~Tack för hjälpen.~
0:20:54.22 0:20:57.03 ~Vem är det här, Narue?~
0:20:57.03 0:20:59.15 -Jo, jag...~
0:21:00.00 0:21:05.23 -Det där kan tas senare.~~ ~Ta hand om rymdninjan nu.~
0:21:07.14 0:21:11.10 -Visst. Jag anropar vakt!~
0:21:24.20 0:21:27.14 -Du var toppen, Nanase!~
0:21:40.16 0:21:44.25 -Du sa ju att det inte spelade~~ ~nån roll att jag är rymdvarelse...~
0:21:55.22 0:22:00.00 -Nä, och jag bryr mig inte om att~ ~du läser damtidningar heller...~~
0:22:06.00 0:22:08.26 ~Det vill jag också göra!~
0:22:13.00 0:22:15.26 -Kom ska jag visa dig nåt!~

0:23:23.16 0:23:29.13 \I-Välkommen till vår värld!~
0:23:30.08 0:23:32.27 -Var är vi, Nanase?~
0:23:33.15 0:23:36.25 \I-Kan vi inte använda förnamnen, Kazuto?~
0:23:40.20 0:23:42.10 -Narue!~
0:23:42.10 0:23:45.01 -Vad är det, Kazuto?~
0:24:02.14 0:24:04.24 \I-Visst var det fantastiskt...
0:24:04.24 0:24:14.02 \I~Att se jorden sväva där, omgiven av ett oändligt antal rymdskepp...
0:24:15.12 0:24:20.08 \I~Men i det ögonblicket tänkte jag på något helt annat...~
0:24:20.20 0:24:24.08 \I~En smula konstig är hon,~ och från en annan värld...
0:24:24.08 0:24:27.04 \I~Men hon är min flickvän!~

# Puh! Säkert ett dussin krascher på ett avsnitt. Jag vill ha mitt A2301!