# Studio Pulmoj
# Textning 40, version 01
# Narutaru, avsnitt 1.
#
# Översatt och textad av Iggy Drougge, (6?) juni 2004.
# Synkad för japansk DVD.
# Synkpunkt: När avsnittet börjar.
# Version 01: Gjord för Dogakon III, tror jag.
#
# Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock och NTSC-DVD.
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT0 JACOsub.font 29

#DF0FO1VB20CF3

0:00:00.00 0:00:02.01 {Synkpunkt}

0:01:38.25 0:01:40.26 {Här ylar gastarna på stranden...}

# Avsnittstitel här
0:02:31.06 0:02:34.04 JC Den såg ut som en stjärna...

0:03:02.05 0:03:04.19 D Där är farfar!
0:03:06.18 0:03:09.03 D Öppna fönstret!
0:03:13.11 0:03:16.13 D Ser ni inte farfars bil där nere?
0:03:16.27 0:03:20.22 D Det här är ingen taxi, stumpan. Här öppnas inga fönster!
0:03:21.14 0:03:23.07 D Vi landar nu, Shiina.
0:03:23.07 0:03:26.12 D Sätt dig ner och spänn fast bältet.
0:03:35.07 0:03:38.21 D \ITack för att ni valde att flyga med oss. Och Shiina...
0:03:38.21 0:03:43.13 D \IDu kan väl ringa till stabben åtminstone en gång. Jag saknade dig jättemycket sist.
0:03:46.00 0:03:49.08 D Jag ska ju bara vara borta i en vecka.

0:04:03.11 0:04:05.18 D Farfar!
0:04:09.29 0:04:13.02 D Hur ser dina betyg ut då, Shiina?
0:04:14.07 0:04:17.28 D Man frågar inte en dam om hennes ålder eller betyg.
0:04:20.29 0:04:23.07 D Och hur mår Shunji då?
0:04:23.07 0:04:26.19 D Han kommer att vara nere den här veckan...
0:04:28.01 0:04:30.26 D Det sa Suguki i alla fall!
0:04:31.03 0:04:34.01 D Vad är det för slags son jag har fått!
0:04:34.01 0:04:38.02 D Han lägger beslag på dig resten av året, så nu är det vår tur!
0:04:38.08 0:04:41.11 D Men det var inte pappa som sa det!
0:04:43.07 0:04:46.17 D Hej då, Suguki! Lycka till! Vi ses snart!

0:04:57.09 0:04:59.16 D Farmor!
0:05:02.07 0:05:04.17 D Välkommen!
0:05:04.17 0:05:07.11 D Vad stor du har blivit!{???}
0:05:07.27 0:05:11.05 D Så mycket har hon inte vuxit sen sist!
0:05:14.15 0:05:17.05 D Vad mycket bagage du har med dig då.
0:05:17.08 0:05:20.03 D Jag har fått i läxa att rita en bild!
0:05:20.03 0:05:22.10 D Äsch, din stackare!
0:05:22.10 0:05:24.17 D Eller hur!
0:05:24.17 0:05:27.11 D Vad blir det till kvällsmat?
0:05:27.14 0:05:29.25 D Jag ska laga din älsklingsmat.
0:05:29.25 0:05:31.12 D Jippi!
0:05:36.07 0:05:38.23 D Nu hugger vi in!
0:05:39.05 0:05:41.13 D Åh, wow!
0:05:44.24 0:05:47.22 D Du måtte älska tempura, du.{???}
0:05:49.08 0:05:52.07 D Hon har en gamlings smaklökar!
0:05:53.06 0:05:55.28 D Men det är ju så gott!
0:05:56.12 0:05:58.10 D I synnerhet med lite dricka till...
0:05:58.10 0:06:00.07 D Det får jag inte!
0:06:00.10 0:06:02.26 D Men farfar då...
0:06:03.19 0:06:07.03 D Farmor, du får visa mig hur man gör sånt här.

0:06:49.26 0:06:52.05 D \IShiina...
0:06:57.00 0:06:59.07 D Farmor?

0:07:42.23 0:07:45.29 D Det där är väl inget att oja sig för?
0:07:46.10 0:07:50.04 D Får jag det inte gjort idag blir jag nog aldrig klar...
0:07:53.16 0:07:58.09 D Dumma bildfröken! Hur ska man kunna klämma in sina drömmar på en liten papperslapp?
0:08:02.01 0:08:04.29 D Hur stora är dina drömmar då?
0:08:21.17 0:08:23.28 D Jordklotet.
0:08:32.02 0:08:32.20 D Ett sånt barnbarn jag har! {???}
0:08:32.23 0:08:35.19 D Jag menar faktiskt allvar!
0:08:36.21 0:08:39.25 D Shunji gillade att teckna, vet du.
0:08:41.12 0:08:43.18 D Pappa?
0:08:44.15 0:08:49.03 D För det mesta var han en vanlig grabb, men ibland kunde han vara så noggrann...
0:08:49.07 0:08:52.25 D Undrar om inte hans teckningar ligger kvar här...
0:08:54.23 0:08:56.08 D Det ska jag se!
0:08:56.08 0:08:58.04 D Men det är snart lunch!
0:08:58.04 0:09:01.05 D Jag kommer och hjälper till då!

0:09:05.12 0:09:07.22 D Där var de!
0:09:10.08 0:09:12.29 D Det är ju bara monster och flygplan!
0:09:12.29 0:09:15.27 D Det här var ju bara klotter!

0:09:24.05 0:09:26.14 D \IShiina...
0:09:30.16 0:09:33.07 D \IÄr det nån som ropar?
0:09:36.10 0:09:38.29 D \IJag heter Shiina...
0:09:40.04 0:09:43.05 D \IMen jag gillar inte det namnet.
0:09:44.19 0:09:48.11 D \ITänk dig för nästa gång och kalla mig inte för det...
0:09:51.06 0:09:53.15 D \IShiina...

0:09:54.01 0:09:56.08 D Shiina!
0:10:02.04 0:10:04.19 D Är du här igen?
0:10:05.13 0:10:08.13 D Åh, Satoru. Det var länge sen.
0:10:08.28 0:10:11.13 D God natt på dig.
0:10:11.21 0:10:14.14 D Klockan är elva, hörru.
0:10:15.23 0:10:18.21 D Hon måste ha tröttat ut sig ordentligt.
0:10:18.21 0:10:21.13 D Har du fortfarande din gördel?
0:10:21.13 0:10:23.01 D Skit i det du!
0:10:23.01 0:10:26.27 D Muckar du med mig får du sätta livhanken till, grabben!{???}
0:10:27.15 0:10:30.13 D Ska vi sticka och simma sen?

0:10:40.26 0:10:42.19 D Skit också!
0:10:42.19 0:10:45.04 D Och jag som trodde jag skulle vinna i år!
0:10:45.07 0:10:48.03 D Du är ett år yngre, klart du inte vinner.
0:10:48.03 0:10:50.09 D Du får vänta ett år till!
0:10:50.09 0:10:53.12 D Men då är du ändå äldre! Typiskt!
0:10:54.02 0:10:57.08 D Ska vi tävla en gång till? Dit ut...
0:10:58.23 0:11:01.10 D Inte dit ut!\nNähä?
0:11:01.18 0:11:05.29 D Du tror att vi bara är fega, men min pappa{farsan?} säger att det är strömt där!
0:11:10.24 0:11:13.02 D Hör du dåligt?
0:11:13.02 0:11:15.17 D Jag ska i alla fall. Det är nu eller aldrig.{Kotosi wa kugiri no tosi da si???}
0:11:15.17 0:11:17.20 D Jag varnar dig, Shiina!
0:11:17.20 0:11:18.29 D Men jag vill.
0:11:18.29 0:11:21.24 D Är du dum eller? Lägg av!
0:11:23.08 0:11:25.20 D \IJag måste...

0:11:32.20 0:11:35.16 D Hon börjar simma bröstsim!
0:11:36.06 0:11:37.18 D Nu är hon väl fast i strömmen!
0:11:37.18 0:11:38.29 D Ska vi hämta hjälp?
0:11:38.29 0:11:40.12 D Åh nej...
0:11:40.12 0:11:42.29 D Jag är helt slut.
0:11:43.24 0:11:46.12 D Strömmen är för...
0:11:47.16 0:11:49.22 D Tempo!
0:11:54.03 0:11:55.20 D Så trött... Armarna värker...
0:11:59.13 0:12:01.29 D Nästan framme...
0:12:32.05 0:12:35.02 D Ja! Jag simmade hela vägen!
0:13:12.27 0:13:14.17 D \IJag är rädd...
0:13:14.17 0:13:16.28 D \IDör... jag?
0:13:19.29 0:13:22.10 D \IJag... dör?
0:13:24.18 0:13:27.09 D \ISka jag... försvinna?
0:13:30.10 0:13:33.10 D \IFörsvinna? Ska allt försvinna?
0:13:34.23 0:13:37.23 D \ISka allt försvinna... för mig?
0:13:39.10 0:13:42.00 D \IFörsvinna... Vem då?
0:13:42.18 0:13:45.01 D \IJag? Världen?
0:13:46.13 0:13:48.24 D \IOch sen då?

0:13:52.04 0:13:55.08 D Inget här! Hon är nog bortspolad!{Koko nara shun ga ijikundoru kara}
0:13:56.04 0:14:00.04 D Jag har inte sett till nåt heller. Jag åker ut en runda till.
0:14:01.23 0:14:05.22 D Var det gamle Tamais barnbarn? Det är som en förbannelse...
0:14:06.15 0:14:08.17 D Håll mun tills vi vet säkert!
0:14:08.17 0:14:10.05 D Där är hon!
0:14:10.08 0:14:12.17 D Va-var då?

# Reklamavbrott här.
0:14:20.06 0:14:22.25 JC Studio Pulmoj #38.01

0:14:31.13 0:14:34.04 D Ska du ha nåt att dricka, Shiina?
0:14:34.07 0:14:37.04 D Nä, jag mår bra nu, farfar.
0:14:39.11 0:14:42.10 D Nu får du i alla fall sova ut.

0:14:42.27 0:14:45.15 D Hon hade i alla fall tur, flickan.
0:14:45.15 0:14:48.13 D Men att hon inte minns nåt!{???}
0:14:49.22 0:14:52.27 D Tja, än är miraklens tid inte över.

0:15:46.20 0:15:48.21 D {Klockan klämtar...}
0:16:25.25 0:16:28.14 D Jag visste väl det.
0:16:41.02 0:16:43.22 D Du fanns på riktigt!
0:16:48.15 0:16:51.07 D Var det du som ropade?
0:16:59.06 0:17:01.22 D Den... flyger...
0:17:28.22 0:17:31.09 D Ska jag stiga på?
0:18:34.20 0:18:36.29 D Otroligt!
0:18:59.15 0:19:02.19 D Du räddade mig, va? Tack ska du ha.
0:19:07.28 0:19:11.26 D Fast å andra sidan var det du som skrämde mig så jag sjönk!
0:19:18.08 0:19:21.18 D Äh, jag bara skojade. Jag var helt slut.
0:19:24.18 0:19:27.13 D Förstår du vad jag säger?
0:19:32.28 0:19:35.22 D Vad heter du, förresten?
0:19:42.00 0:19:44.22 D Nu vet jag! Hoshimaru!
0:19:53.10 0:19:57.03 D Stjärnor är ju runda!\n\I(Hoshi = stjärna; maru = rund. /övers. anm.){???}
0:19:57.03 0:19:59.26 D Knäppt, men det passar.
0:20:01.05 0:20:04.20 D Jag måste sticka hem snart. Bor du här eller?
0:20:06.05 0:20:08.12 D Var då?
0:20:13.06 0:20:15.27 D Vill du vara med mig?
0:20:55.00 0:20:57.11 D En drake...
0:21:39.14 0:21:41.28 D Vem var det...

0:22:01.23 0:22:05.06 D Hej då, farfar och farmor! Vi ses nästa år!
0:22:10.00 0:22:14.03 D \ITack för att ni valt att resa med vår flight till Chôfuku-Gôei.
0:22:18.03 0:22:19.07 D \IFörresten, Shiina...
0:22:19.10 0:22:20.15 D \IHar du haft det roligt?
0:22:20.15 0:22:22.28 D Ja, jättekul!
0:22:23.13 0:22:26.04 D Eller hur, Hoshimaru?