# Studio Pulmoj
# Textning 41, version 01
# Narutaru, avsnitt 2.
#
# Översatt och textad av Iggy Drougge, (6?) juni 2004.
# Synkad för japansk DVD.
# Synkpunkt: När avsnittet börjar.
# Version 01: Gjord för Dogakon III, tror jag.
#
# Tidssatt på en PAL-A1200 med PAL-genlock och NTSC-DVD.
# Hur snabbt det går på andras burkar har jag ingen aning om.

#FONT0 JACOsub.font 29

#DF0FO1VB20CF3

0:00:00.00 0:00:02.01 {Synkpunkt}
0:01:39.21 0:01:41.22 D {Shiina sjunger}
0:01:59.18 0:02:02.12 D Vad är det där för visa?
0:02:02.13 0:02:05.20 D Min lilla pekinggryta. Jag kan flera.
0:02:09.19 0:02:12.22 D Jaså, du har hittat på den själv?
0:02:18.06 0:02:21.06 D Smakar lite som... farmors mat.
0:02:23.16 0:02:27.13 D Jo, men jag gillar farmors mat. Hon har lärt mig en massa.
0:02:36.07 0:02:39.05 D Förlåt att du fick oroa dig.
0:02:42.01 0:02:44.05 D Det var bra tur att du klarade dig.
0:02:44.05 0:02:48.08 D Du får inte ta i för mycket, man måste känna sina begränsningar.
0:02:49.02 0:02:52.23 D Jo, men så är jag den modige pilotens dotter också.
0:02:57.00 0:02:59.17 D Det där stämmer inte, Shiina.
0:02:59.17 0:03:03.19 D En duktig pilot vet vad han klarar och vad han inte klarar av.
0:03:04.13 0:03:08.04 D Då kan han fatta rätt beslut, då kan han vara modig.
0:03:09.17 0:03:12.24 D Annars blir han ingen långlivad pilot.
0:03:14.01 0:03:16.10 D Just det!

# Avsnittstitel
0:03:18.12 0:03:21.05 JC Olyckan gäckar i ljuset

0:03:25.17 0:03:27.24 D Hej då!
0:03:37.05 0:03:40.04 D Kom så sticker vi, Hoshimaru!
0:03:52.25 0:03:55.10 D Gasen i botten!{Surottoru miritarii=???}

0:04:08.28 0:04:11.08 D Samling! {Vad heter "mokusô" på svenska?}
0:04:16.10 0:04:18.18 D Börja! {Maashiuchi no men, hajime!=???}
0:04:23.07 0:04:25.12 D Tamai!
0:04:27.23 0:04:31.19 D Det är en tjej som vill prova, vill du sparra mot henne?
0:04:33.13 0:04:35.24 D Vadå, kom ni inte överens eller?
0:04:35.24 0:04:39.18 D Äh, hon är lite konstig bara. Vill inte snacka med mig.
0:04:50.28 0:04:55.03 D Försök få in henne i din rytm. Fixar du det bjuder jag på kondis.{Shiratama-anmitsu=???}
0:04:55.29 0:04:58.10 D Lita på mig!
0:04:58.21 0:05:01.27 D God... dag. Jag heter Akira Sakura...
0:05:04.15 0:05:07.27 D Jag heter Shiina Tamai. Ska vi sparra ihop?
0:05:08.04 0:05:11.22 D Vad konstigt med en tjej som heter Akira, förresten!
0:05:11.22 0:05:14.27 D Önskar jag hade ett lika coolt namn!
0:05:20.13 0:05:23.13 D Slåss om du inte vill bli slagen!
0:05:23.13 0:05:26.01 D Lätt som en plätt!
0:05:27.06 0:05:30.11 D Se bara till att använda rätt slag!
0:05:30.12 0:05:33.17 D Lär henne grunderna på riktigt, du!
0:05:37.12 0:05:39.21 D Förlåt, Tamai...
0:05:39.24 0:05:42.03 D Kalla mig Shiina!
0:05:42.03 0:05:45.03 D Du går i högstadiet va, Akira?
0:05:46.24 0:05:49.07 D Ja... i nian.
0:05:50.01 0:05:52.15 D Men... Shiina?
0:06:01.26 0:06:04.12 D Jag går i sexan!
0:06:04.12 0:06:07.10 D Trodde du att jag var yngre?
0:06:08.07 0:06:10.21 D Det gör inget, jag är van!
0:06:10.21 0:06:12.20 D Kom igen nu då!
0:06:12.20 0:06:15.22 D Hittar du en glipa, så slå till!
0:06:15.23 0:06:18.10 D Jo, jag...\nVad då?
0:06:18.12 0:06:21.08 D Måste man... slå tillbaka?
0:06:24.26 0:06:28.01 D Slåss man inte så vinner man aldrig.
0:06:30.09 0:06:32.25 D Det gör inget...
0:06:33.19 0:06:36.16 D Kan jag inte bara akta mig?
0:06:39.05 0:06:41.23 D -Hela tiden?\n-Ja...
0:06:41.28 0:06:44.04 D -Hela livet?\n-Ja...
0:06:44.07 0:06:46.28 D Hur ska det gå till?{Kowaranai jan???}
0:06:48.09 0:06:50.15 D Vad vill du göra här?
0:06:50.15 0:06:53.00 D Bli starkare...
0:06:55.24 0:06:59.06 D Inte såra nån, inte bli sårad. Eller nåt...
0:07:00.16 0:07:02.17 D Jag fattar inte...
0:07:02.17 0:07:06.02 D Blir inte motståndaren arg om hon blir slagen?
0:07:07.13 0:07:09.28 D Blir man väl inte!
0:07:09.28 0:07:13.05 D Jag ville träna kendo en gång förut...
0:07:17.09 0:07:20.27 D Visst finns det såna som alltid slår extra hårt?
0:07:22.25 0:07:26.03 D Så hårt att det känns genom skydden...
0:07:28.06 0:07:31.23 D Jag förstod inte varför de ville slå så hårt...
0:07:34.00 0:07:37.09 D Det var som om de njöt av min smärta...
0:07:41.21 0:07:45.02 D Skulle inte de hata mig om jag gjorde så?
0:07:53.04 0:07:55.05 D Jag vet inte riktigt vad du menar...
0:07:55.08 0:07:58.15 D Men jag skulle inte hata dig för det.
0:08:11.21 0:08:13.26 D Buga!
0:08:19.29 0:08:22.05 D Börja!
0:08:29.19 0:08:31.25 D Benet!
0:08:32.12 0:08:34.21 D På benet!

0:08:54.12 0:08:57.18 D Idag skulle jag möta någon särskild.
0:09:00.08 0:09:03.23 D Det stod både i tarotleken och i stjärnorna.{???}
0:09:08.04 0:09:11.00 D Jaså! Kommer du imorrn då?
0:09:14.26 0:09:17.29 D Jo... Jag vill gärna fortsätta...
0:09:27.02 0:09:29.17 D Du, var bor du?

0:09:44.12 0:09:46.29 D \IVar har du hållit hus?
0:09:46.29 0:09:49.15 D \IKom ner och hjälp till nu då.

0:11:27.23 0:11:30.13 D Hon kom inte ändå...
0:11:33.08 0:11:36.02 D Har jag gjort henne nåt?
0:11:38.29 0:11:41.06 D Ledsen.

0:12:29.24 0:12:32.00 D Tamai.
0:12:32.04 0:12:34.21 D Är det du, pappa!
0:12:34.29 0:12:37.18 D Nej, det är ingen fara.
0:12:37.18 0:12:39.21 D Och du då, pappa, äter du nåt?
0:12:39.24 0:12:42.21 D Men när du kommer hem så...
0:12:43.00 0:12:45.07 D Jaha...
0:12:45.11 0:12:48.12 D Okej, då lägger jag mig själv.{Futon wa shiite oku ne???}
0:13:01.13 0:13:04.03 D Vad håller du på med?
0:13:07.17 0:13:10.00 D Den är ju helt skrynklig!
0:13:10.00 0:13:13.05 D Jaha, det var du som la på mig den!
0:13:15.09 0:13:19.10 D Hoshimaru, sen jag träffade dig kan jag tro på vad som helst!
0:13:25.20 0:13:28.19 D Vad jobbigt det är att laga mat...
0:13:28.19 0:13:31.14 D Ska vi äta ute i stället?
0:13:34.02 0:13:37.01 D Jag vet ett jättegott ställe!{???}
0:13:38.28 0:13:41.14 D STÄNGT FÖR DAGEN
0:13:44.08 0:13:47.25 D Typiskt! Hur ska jag förklara det här för magen?
0:13:51.23 0:13:55.20 D Vad ont det är om matställen. Här är bara en massa krogar.
0:14:00.09 0:14:03.09 D Här har jag aldrig varit förr.
0:14:09.25 0:14:12.05 D Välkommen!
0:14:19.23 0:14:22.09 D Är fröken ensam?
0:14:24.13 0:14:27.03 D De verkar gilla mig!

# Reklampaus här
0:14:44.05 0:14:46.25 JC PUDIO STULMOJ #39.01

0:14:56.04 0:14:58.04 D Akira!\Akira?
0:14:58.04 0:15:00.20 D Känner du Akira?
0:15:00.23 0:15:03.14 D Visst, vi är kompisar!
0:15:06.00 0:15:08.05 D Akira!
0:15:12.00 0:15:14.26 D Vänta så hjälper jag till!
0:15:14.27 0:15:16.25 D Det är ingen fara..!
0:15:19.06 0:15:20.22 D Kan vi snacka sen?
0:15:23.29 0:15:26.17 D Jag tar bombmenyn!{Nån slags yakiniku?}

0:15:47.29 0:15:50.19 D Vad gott det luktar!
0:15:50.20 0:15:52.26 D Örtte.
0:15:54.27 0:15:58.00 D Har jag varit dum mot dig, Akira?
0:16:02.06 0:16:05.14 D Jag vill inte... ha med den att göra...
0:16:08.02 0:16:09.24 D Med vad?
0:16:09.24 0:16:12.06 D Det där på din rygg...
0:16:12.06 0:16:14.09 D Va?
0:16:23.06 0:16:25.12 D Men..!
0:16:26.21 0:16:29.15 D Den kanaliseras i mig...
0:16:29.22 0:16:32.01 D Kanali...

0:16:52.23 0:16:54.29 D \IAkira.
0:17:02.17 0:17:04.23 D \IAkira!
0:17:05.25 0:17:07.03 D Vem där?
0:17:07.03 0:17:09.15 D \IÄntligen hör du mig.
0:17:09.15 0:17:11.25 D Vem är du?
0:17:12.02 0:17:15.15 D \IDet finns många ord i ditt huvud, välj ett.
0:17:16.16 0:17:19.24 D \IMonster, spöke, demon, vålnad, drake...
0:17:23.19 0:17:27.08 D \IMänniskan har många ord för det hon inte förstår.
0:17:28.18 0:17:31.20 D \ILik, kvarleva, lämning, stoft...
0:17:34.29 0:17:37.18 D \IOch i dig är jag...
0:17:55.21 0:17:58.02 D Jag faller!
0:18:01.16 0:18:04.04 D \ILugn. Du kan flyga.
0:18:04.09 0:18:06.24 D Jag kan inte..!
0:18:24.22 0:18:26.00 D Nu igen?
0:18:26.00 0:18:28.11 D Samma visa som alltid...
0:18:28.11 0:18:31.24 D Det är nåt som inte stämmer! Hämta syster!{Gankan???}
0:18:38.06 0:18:41.28 D Att killarna alltid ska hålla på och dalta med henne!
0:18:42.10 0:18:43.25 D Hon klarar sig nog själv!
0:18:43.25 0:18:45.09 D Ishida, du kan ju torka upp spyan!
0:18:45.12 0:18:46.29 D Eller slicka upp den om du vill!

0:19:01.29 0:19:05.24 D Då visste jag inte hur jag kunde blockera alla intryck.
0:19:17.26 0:19:20.09 D Vad menar du?
0:19:20.29 0:19:24.06 D Menar du att du inte är... uppkopplad?
0:19:26.05 0:19:27.12 D Kopplad?
0:19:27.12 0:19:29.25 D Jo, alltså...
0:19:31.15 0:19:34.18 D Som en perceptorisk förlängning...
0:19:34.21 0:19:37.04 D Preceptorisk?
0:19:37.05 0:19:40.06 D Att se vad den här ser, liksom.
0:19:40.28 0:19:42.22 D Menar du det?
0:19:42.25 0:19:44.21 D Gör inte du det?
0:19:44.21 0:19:47.20 D Nä, det har jag aldrig gjort.
0:19:49.23 0:19:53.21 D Så om din är ute och flyger, så känns det så för dig också?
0:19:55.02 0:19:57.15 D J-just det...
0:19:57.24 0:20:00.11 D Vad ballt alltså!
0:20:01.05 0:20:03.28 D Det... tycker jag inte!
0:20:04.08 0:20:07.18 D Jag drömmer fortfarande att jag faller...
0:20:08.24 0:20:12.04 D Om jag får uppleva sån smärta igen så...
0:20:12.12 0:20:15.04 D ...så dör jag hellre...
0:20:20.12 0:20:23.11 D Vad ska jag göra med den här?
0:20:26.27 0:20:30.18 D Förlåt mig, Tamai, men jag vill glömma bort allting.
0:20:31.19 0:20:34.03 D Så vi måste...
0:20:38.11 0:20:40.03 D Shiina!
0:20:40.03 0:20:42.19 D Shi som i skida!
0:20:43.18 0:20:46.07 D Och så I som i Ida!
0:20:46.09 0:20:48.14 D Och ett litet Na!
0:20:48.14 0:20:50.20 D Det var väl inte så svårt?
0:20:50.20 0:20:51.19 D Det var...
0:20:51.19 0:20:53.25 D Perfa!
0:20:59.11 0:21:02.09 D Du borde gaska upp dig lite!
0:21:02.15 0:21:04.25 D Borde jag?
0:21:06.08 0:21:07.09 D Vi är ju kompisar!
0:21:07.09 0:21:08.13 D Kompisar?
0:21:08.13 0:21:10.25 D Så länge man har vänner ordnar det sig alltid.
0:21:10.25 0:21:14.00 D Och jag är glad att ha dig som vän.
0:21:23.25 0:21:25.29 D Mig?

0:22:08.26 0:22:11.18 D Vi ses! Tack för teet!
0:22:12.07 0:22:14.16 D Shiina..!
0:22:17.17 0:22:19.29 D God... natt!
0:22:25.00 0:22:27.07 D Hej då!
0:22:30.12 0:22:32.21 D Shiina...
0:22:51.29 0:22:54.14 D Nu har jag dig!