[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:
Original Script: None
Original Timing: None
ScriptType: v4.00+
Collisions:Normal
PlayResX:640
PlayResY:480
PlayDepth: 0
Timer:100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 5383
Audio File: Joe.mpg
Video File: Joe2.mp4
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
[V4+ Styles]
Style: Default,SEELE_GUNDAM,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H70000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,85,0,0,1,2,0,2,56,56,24,1
Style: Default-Italics,SEELE_GUNDAM,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H70000000,&H70000000,-1,-1,0,0,100,85,0,0,3,2,0,2,56,56,24,1
Style: Titel,SEELE_GUNDAM,44,&H00D7D9D8,&H000000FF,&H70000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,85,0,0,3,2,0,2,56,56,36,1
Style: Eftertext,SEELE_GUNDAM,44,&H00D7D9D8,&H000000FF,&H70000000,&H70000000,-1,0,0,0,100,85,0,0,3,2,0,2,56,56,36,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:20.68,0:00:21.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Börja!
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är över nu. Allt är över.
Dialogue: 0,0:01:12.97,0:01:15.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du klarade det, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:01:15.73,0:01:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag vet hur länge du väntat på den här dagen.
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:32.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Där fick du mig, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:01:32.55,0:01:35.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag hade aldrig väntat mig den där uppercuten.
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:38.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du ska alltid ta mig i sista minuten.
Dialogue: 0,0:01:50.30,0:01:59.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Rikiishis drastiska viktminskning, Yabukis slag mot tinningen eller en pisksnärt från repen-{\i0}
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:04.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-tros ha orsakat en dödlig hjärnblödning.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:10.06,0:02:16.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}För ett år sedan stupade Toru Rikiishi i denna ring.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:16.40,0:02:21.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vi hedrar nu hans minne genom att ringa i klockan. Tystnad i salen!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:23.54,0:02:25.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör du, farfar?
Dialogue: 0,0:02:25.67,0:02:29.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag letade efter Yabuki.
Dialogue: 0,0:02:31.14,0:02:33.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han kommer nog inte.
Dialogue: 0,0:03:36.83,0:03:43.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,ASHITA NO JOE 2
Dialogue: 0,0:03:44.43,0:03:48.19,*Default,,0000,0000,0000,,PRODUKTIONSLEDNING:\NIKKI KAJIWARA
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:51.70,*Default,,0000,0000,0000,,PRODUCENT:\NYASUHIKO KAWANO
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:09.03,*Default,,0000,0000,0000,,EFTER ETT VERK AV\NASAO TAKAMORI OCH TETSUYA CHIBA
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:18.32,*Default,,0000,0000,0000,,ANIMATION:\NAKIO SUGINO
Dialogue: 0,0:04:24.03,0:04:28.03,*Default,,0000,0000,0000,,MUSIK:\NICHIRO ARAKI
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:33.99,*Default,,0000,0000,0000,,SÅNG:\NJOE YAMANAKA
Dialogue: 0,0:04:36.08,0:04:40.76,*Default,,0000,0000,0000,,BAKGRUNDER:\NSHICHIRO KOBAYASHI
Dialogue: 0,0:04:44.98,0:04:49.01,*Default,,0000,0000,0000,,FOTO:\NHIROKATA TAKAHASHI
Dialogue: 0,0:04:50.16,0:04:54.00,*Default,,0000,0000,0000,,REGIASSISTENT:\NYOSHIO TAKEUCHI
Dialogue: 0,0:05:00.61,0:05:01.99,*Default,,0000,0000,0000,,RÖSTER
Dialogue: 0,0:05:02.38,0:05:05.55,*Default,,0000,0000,0000,,JOE YABUKI:\NTERUHIKO AOI
Dialogue: 0,0:05:06.13,0:05:07.49,*Default,,0000,0000,0000,,DANPEI TANGE:\NJUKEI FUJIOKA
Dialogue: 0,0:05:07.72,0:05:09.27,*Default,,0000,0000,0000,,YOKO SHIRAKI:\NFUMI DAN
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:10.98,*Default,,0000,0000,0000,,JOSÉ MENDOZA:\NMASUMI OKADA
Dialogue: 0,0:05:11.23,0:05:12.92,*Default,,0000,0000,0000,,TORU RIKIISHI:\NTOSHIYUKI HOSOKAWA
Dialogue: 0,0:05:13.31,0:05:15.09,*Default,,0000,0000,0000,,CARLOS RIVERA:\NJOE YAMANAKA
Dialogue: 0,0:05:15.09,0:05:16.61,*Default,,0000,0000,0000,,NISHI:\NSHIRO KISHIBE
Dialogue: 0,0:05:35.01,0:05:39.74,*Default,,0000,0000,0000,,MANUS OCH REGI:\NOSAMU DEZAKI
Dialogue: 0,0:05:57.28,0:06:01.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dags att springa en runda...
Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:13.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det för oväsen, Nishi?
Dialogue: 0,0:06:13.43,0:06:17.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta, gubben!
Dialogue: 0,0:06:28.31,0:06:31.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tjena, Nishi! Hur går det?\NHej, gubben.
Dialogue: 0,0:06:33.22,0:06:34.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:37.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är ett år sen sist, va?
Dialogue: 0,0:06:44.80,0:06:46.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:06:55.77,0:06:57.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Farbror Joe har kommit!
Dialogue: 0,0:06:59.24,0:07:01.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Farbror Joe har kommit!
Dialogue: 0,0:07:14.53,0:07:18.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kolla, jag har köpt mineralvatten.
Dialogue: 0,0:07:20.87,0:07:25.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Drick nu, Rikiishi. Du behöver inte banta mer nu.
Dialogue: 0,0:07:37.75,0:07:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, det är dags att jag gör comeback.
Dialogue: 0,0:07:43.39,0:07:45.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi hörs, Rikiishi.
Dialogue: 0,0:07:52.93,0:07:55.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Har du kommit tillbaka?\N- Antar det.
Dialogue: 0,0:07:56.03,0:07:58.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Var har du hållit hus i ett helt år?
Dialogue: 0,0:07:59.20,0:08:05.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vet inte, jag har glömt det. Det enda jag vet är att jag vill upp i ringen igen.
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt!
Dialogue: 0,0:08:38.54,0:08:40.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Där satt den, Joe!
Dialogue: 0,0:08:59.53,0:09:00.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du gjorde det!
Dialogue: 0,0:09:01.67,0:09:05.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Har ni sett tränare Tanges leende?{\i0}
Dialogue: 0,0:09:06.00,0:09:09.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta på hans rynkor!
Dialogue: 0,0:09:12.41,0:09:15.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja! Fortsätt!
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Joe Yabuki, helvetets härold."
Dialogue: 0,0:09:22.29,0:09:24.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Helvetets sändebud, det låter bra.
Dialogue: 0,0:09:24.49,0:09:30.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Det sägs att den boxare som knockas med slag mot ansiktet känner hur han stiger mot himlen-"
Dialogue: 0,0:09:30.90,0:09:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"-medan den som sänks av slag i magen får uppleva helvetets kval."
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Sedan sin comeback har Joe Yabuki vunnit fem av fem matcher."
Dialogue: 0,0:09:38.30,0:09:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Han har slagit knockout på varje motståndare genom hårda slag mot bålen."
Dialogue: 0,0:09:41.14,0:09:48.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"Yabukis hårda nävar har saknat en lämplig måltavla sedan Toru Rikiishi gick bort-"
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:51.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,"-men nu bävar motståndarna inför hans nya teknik."
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör du här, Yoko?
Dialogue: 0,0:10:21.95,0:10:24.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag hörde att du var här, farfar.
Dialogue: 0,0:10:25.28,0:10:31.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har äntligen hittat någon som vill ta över klubben, så jag tänkte ta itu med pappren.
Dialogue: 0,0:10:31.59,0:10:34.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Utan Rikiishi är det meningslöst med publikverksamhet.
Dialogue: 0,0:10:34.59,0:10:37.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fem segrar i rad sedan han gjorde comeback...
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:41.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är otroligt hur väl Yabuki har repat sig.
Dialogue: 0,0:10:42.60,0:10:45.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tycker du verkligen det?
Dialogue: 0,0:10:47.51,0:10:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad menar du, Yoko?
Dialogue: 0,0:10:51.44,0:10:54.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Visst vinner han, men det är något med Yabuki som inte stämmer.
Dialogue: 0,0:10:54.95,0:10:59.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snälla farfar, låt mig ta över klubben!
Dialogue: 0,0:11:04.22,0:11:10.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Förresten, har du lagt märke till en sak?
Dialogue: 0,0:11:11.60,0:11:18.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Att angripa bålen funkar ju bra, men Joe har inte satt ett enda slag i ansiktet på motståndaren.
Dialogue: 0,0:11:22.47,0:11:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det har du rätt i.
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:28.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det, gubben?
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:31.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Äh, det kan inte stämma.
Dialogue: 0,0:11:37.69,0:11:40.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Menar du...
Dialogue: 0,0:11:40.33,0:11:43.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Du menar väl inte...\N- Glöm det.
Dialogue: 0,0:11:43.60,0:11:45.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Värst vad du blev allvarlig.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Glöm det, sa jag!
Dialogue: 0,0:11:48.33,0:11:51.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta, var det inte så Rikiishi dog?
Dialogue: 0,0:11:51.64,0:11:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hör du dåligt, Nishi?
Dialogue: 0,0:11:55.27,0:11:58.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det kan vara rena slumpen, sånt händer! Håll mun bara!
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:05.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det går ju bra nu.
Dialogue: 0,0:12:06.65,0:12:09.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Då är det dags för kvällens huvudmatch.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:09.32,0:12:16.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tiger Ozaki, japansk bantammästare, mot Joe Yabuki som gjort en strålande comeback.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:16.19,0:12:19.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Detta är en avgörande match för båda parter.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:19.96,0:12:26.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det ska bli spännande att se hur Joe tänker ta sig an Japanmästaren.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:26.40,0:12:27.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Och ett, och två...
Dialogue: 0,0:12:27.83,0:12:32.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki! Yabuki! Yabuki!
Dialogue: 0,0:12:33.65,0:12:35.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi ses sen, gubben.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:41.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}När jag vunnit den här matchen har jag en titel att försvara.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:45.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ledsen, grabben, men den här matchen vinner jag.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:51.40,0:12:58.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki slår till med ett leverslag. Ozaki parerar, men kraften i slaget skickar in honom i repet.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:58.84,0:13:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki gör ett utfall! Ozaki parerar!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:01.68,0:13:10.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabukis anfall fortsätter, men märkligt nog lyckas Ozaki parera varje slag.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:10.92,0:13:16.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det är ingen lyckad taktik att bara inrikta sig på bålen, han får knappt in en enda träff.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:27.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe! Sätt en rakt i tinningen på honom!
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Som jag trodde.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:44.95,0:13:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Varför ser du ut som Rikiishi?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:49.82,0:13:53.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Fan, vad är det som händer?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:55.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Lägg av för fan!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:58.10,0:14:00.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt, Yabuki! Matchen är slut!
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,0:14:02.17,0:14:05.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är lika bra att sluta, Joe.
Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:11.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han gör bara mos av dig ändå.
Dialogue: 0,0:14:16.21,0:14:21.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki förlorar. Detta sätter punkt för hans långa segerräcka.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:22.02,0:14:26.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vadå, vågar jag inte slå mot tinningen?
Dialogue: 0,0:14:26.89,0:14:30.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, det såg jag tydligt idag.
Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:33.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Skitsnack! Prata inte i nattmössan!
Dialogue: 0,0:14:33.36,0:14:35.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag var vaken hela matchen, grabben!
Dialogue: 0,0:14:35.73,0:14:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fattar du inte? Du känner skuldkänslor för att du dödade Rikiishi med ett slag mot tinningen-
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:43.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-och nu vågar du inte slå motståndaren i huvudet!
Dialogue: 0,0:14:43.34,0:14:45.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Håll käft!\N- Vad är det?
Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, jag har kommit över Rikiishis död! Det är därför jag kom tillbaka!
Dialogue: 0,0:14:51.05,0:14:56.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag har kommit över Rikiishis död. Jag svär.
Dialogue: 0,0:15:00.33,0:15:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vad är det, Yabuki?{\i0}
Dialogue: 0,0:15:04.43,0:15:05.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det är inget.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:07.47,0:15:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bra. Vi hörs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:15.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Visst, vi hörs.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.07,0:15:49.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni är en märklig kvinna.
Dialogue: 0,0:15:50.28,0:15:54.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Att ni orkar ta er ända hit.\NOch ni sysslar med boxning?
Dialogue: 0,0:15:54.55,0:16:01.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är det vanligt med kvinnor inom boxningen i Japan?
Dialogue: 0,0:16:01.29,0:16:02.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Säg det.
Dialogue: 0,0:16:04.26,0:16:07.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okay! Låt oss diskutera affärer.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Yoko, har ni några riktigt bra boxare i Japan?
Dialogue: 0,0:16:11.83,0:16:13.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, mister Robert.
Dialogue: 0,0:16:13.83,0:16:19.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han bär ett tungt ok i form av sitt förflutna, men han finns. En sann boxare.
Dialogue: 0,0:16:19.04,0:16:25.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En riktig boxare som bara lever när han står i ringen.
Dialogue: 0,0:16:31.92,0:16:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Då är det dags för dagens tionde och viktigaste match-
Dialogue: 0,0:16:36.09,0:16:39.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-men innan dess vill vi presentera en världssensation inom bantamklassen.
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:48.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Från Venezuela har Shirakis boxningsklubb bjudit in världssexan inom bantamvikt:
Dialogue: 0,0:16:48.73,0:16:51.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos Rivera!
Dialogue: 0,0:16:58.51,0:17:03.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sedan debuten har han gått 34 matcher utan att besegras, varav 19 på knockout.
Dialogue: 0,0:17:03.55,0:17:07.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Möjligheten att kämpa om mästartiteln har låtit dröja-
Dialogue: 0,0:17:07.48,0:17:13.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-varför han kallas "den okrönte konungen".
Dialogue: 0,0:17:21.73,0:17:24.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är inte vem som helst som Shiraki bjudit in.
Dialogue: 0,0:17:24.67,0:17:28.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos Rivera är sannerligen den okrönte konungen.
Dialogue: 0,0:17:29.64,0:17:37.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det sägs att världsmästaren undviker att sätta titeln på spel av rädsla för hans styrka.
Dialogue: 0,0:17:39.22,0:17:40.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tycker ni att det är överdrivet?
Dialogue: 0,0:17:40.92,0:17:42.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är strålande iscensatt.
Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:51.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Då ska Carlos lyckönska dagens kämpar.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:58.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hey you, good luck.{\i0}\NLycka till i ringen.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:13.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vad gör du, Yabuki?\N- Gör motstånd då!
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:18.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu!
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:19.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har dig.
Dialogue: 0,0:18:25.16,0:18:28.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja! En cross-counter mot tinningen!
Dialogue: 0,0:18:38.48,0:18:39.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:18:41.61,0:18:42.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kom så går vi, Carlos.
Dialogue: 0,0:18:52.69,0:18:56.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vad är det?\N- Ska bara pissa.
Dialogue: 0,0:19:11.98,0:19:13.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Här.
Dialogue: 0,0:19:14.85,0:19:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad du pissar länge. Är du klar snart?
Dialogue: 0,0:19:18.88,0:19:21.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det tar nog hela natten.
Dialogue: 0,0:19:25.92,0:19:28.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, gubben-
Dialogue: 0,0:19:32.36,0:19:35.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, kommer du nånvart?
Dialogue: 0,0:19:36.37,0:19:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Med vadå?
Dialogue: 0,0:19:38.34,0:19:43.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Spela inte dum! Har du hittat en ny motståndare?
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Svara då!
Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:58.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jordbävning?
Dialogue: 0,0:19:59.02,0:20:02.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Låtsas inte sova! Svara då!
Dialogue: 0,0:20:03.76,0:20:06.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Berätta nu, du var ju på boxningsförbundet idag.
Dialogue: 0,0:20:07.67,0:20:14.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Glöm det, Joe. Det finns ingen som vill slåss mot dig.
Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:19.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ingen klubb vill ha med dig att göra längre.
Dialogue: 0,0:20:19.61,0:20:25.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tror du nån vill se en boxare som inte vågar slå mot ansiktet, som spyr i ringen och tuppar av?
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu vet du.
Dialogue: 0,0:20:47.27,0:20:50.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt! Det är dags för Carlos sparring.
Dialogue: 0,0:20:54.45,0:20:58.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Har du lust att gå två ronder mot Carlos?
Dialogue: 0,0:21:06.89,0:21:09.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bra, ta det lugnt!
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta, där är Joe Yabuki!
Dialogue: 0,0:21:18.44,0:21:21.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör han här?
Dialogue: 0,0:21:26.68,0:21:28.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt, Carlos!
Dialogue: 0,0:21:30.72,0:21:33.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Miss Yoko! Är Miss Yoko här?
Dialogue: 0,0:21:33.05,0:21:34.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yes, mister Robert?
Dialogue: 0,0:21:35.62,0:21:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,, Kan ni be alla obehöriga att lämna gymmet? Carlos behöver lugn och ro.
Dialogue: 0,0:21:45.43,0:21:47.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sura inte nu.
Dialogue: 0,0:21:49.20,0:21:55.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag tror Carlos vill fajtas lite.
Dialogue: 0,0:21:55.27,0:21:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag behöver lite fickpengar, så jag tänkte jobba extra åt er.
Dialogue: 0,0:22:02.05,0:22:04.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad får jag om jag ställer upp som sparringpartner åt Carlos?
Dialogue: 0,0:22:04.72,0:22:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag är nöjd så länge det räcker till pachinko och mat i några dagar.
Dialogue: 0,0:22:16.23,0:22:23.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dessutom vill jag ändå veta vad han går för.
Dialogue: 0,0:22:24.20,0:22:28.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}No,{\i0} Yabuki. Jag har redan gjort upp Carlos sparringschema.
Dialogue: 0,0:22:28.44,0:22:32.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är viktigt att han sparrar mot rätt typ på rätt dag också. Du har inget att uträtta här.
Dialogue: 0,0:22:32.94,0:22:35.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Robert.\N- {\i1}Yes?{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.05,0:22:37.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gäller det om jag ber dig också?
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:47.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Säg att de använder handskar på 16 uns så att de inte skadar varandra, vad sägs?
Dialogue: 0,0:22:47.46,0:22:50.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Okay,{\i0} om ni insisterar.
Dialogue: 0,0:22:50.96,0:22:52.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:58.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Spela roll om det är 16 uns eller 100 uns i handskarna. Här, de är rätt goda!
Dialogue: 0,0:23:01.51,0:23:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Let's dance!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:10.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du är i fin form.
Dialogue: 0,0:23:11.72,0:23:13.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inte undra på att du är sexa-
Dialogue: 0,0:23:17.52,0:23:18.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu så!
Dialogue: 0,0:23:32.87,0:23:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad sägs om min raka höger?
Dialogue: 0,0:23:35.77,0:23:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Robert, stop! Music stop!{\i0}
Dialogue: 0,0:23:59.66,0:24:01.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:24:01.83,0:24:05.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ditt dumma fan! Fattar du inte?
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Då var leken över. Dags att duscha.
Dialogue: 0,0:24:09.74,0:24:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, Robert. Vi är inte klara.
Dialogue: 0,0:24:12.58,0:24:13.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}What?{\i0}
Dialogue: 0,0:24:13.34,0:24:17.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se på honom. Han står fortfarande i anfallsställning.
Dialogue: 0,0:24:19.38,0:24:24.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dessutom fick han in en fin smäll.\NFör mig är leken inte över.
Dialogue: 0,0:24:49.51,0:24:51.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:24:52.68,0:24:57.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu fattar jag. Jag minns det här...{\i0}
Dialogue: 0,0:24:57.77,0:25:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag har fått ett sånt saftigt slag förut.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:03.73,0:25:08.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ett som verkligen satt där det skulle, som möblerar om hela käken.{\i0}
Dialogue: 0,0:25:08.35,0:25:11.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu minns jag...{\i0}
Dialogue: 0,0:25:13.77,0:25:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ur vägen!
Dialogue: 0,0:25:15.37,0:25:20.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akta er, nu sitter jag inte i isoleringen längre!
Dialogue: 0,0:25:20.21,0:25:25.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu sticker jag från anstalten, era trynen!
Dialogue: 0,0:25:54.91,0:25:59.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snyggt, liraren från Venezuela. Nu har du verkligen fått igång mig!
Dialogue: 0,0:26:20.37,0:26:22.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt, Carlos!
Dialogue: 0,0:26:22.61,0:26:23.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:26:23.34,0:26:26.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Släpp då!\N- Lägg av, Joe!
Dialogue: 0,0:26:32.62,0:26:34.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vet du vad, Joe?
Dialogue: 0,0:26:34.75,0:26:43.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du slog Carlos på tinningen gång på gång,\Noch efter ett tag spydde du inte längre.
Dialogue: 0,0:26:57.84,0:27:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag tror jag kommer sova gott inatt.
Dialogue: 0,0:27:01.88,0:27:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var bra, Joe!
Dialogue: 0,0:27:17.09,0:27:20.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör Joe Yabuki nu, miss Yoko?
Dialogue: 0,0:27:20.66,0:27:24.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Hurså, Carlos?\N- Det var inget.
Dialogue: 0,0:27:25.27,0:27:26.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dåså.
Dialogue: 0,0:27:31.31,0:27:34.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}- Good morning, miss Yoko!{\i0}\N- God morgon, Carlos.
Dialogue: 0,0:27:34.04,0:27:35.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Good morning, Robert!{\i0}
Dialogue: 0,0:27:35.75,0:27:41.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,De hörde av sig från Mexiko imorse.\NMästaren har valt ut dig som utmanare.
Dialogue: 0,0:27:41.02,0:27:43.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Matchen hålls i Las Vegas om fyra veckor.
Dialogue: 0,0:27:45.32,0:27:46.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jaså?
Dialogue: 0,0:27:48.66,0:27:53.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Grattis! Snart är du inte längre den okrönte kungen.
Dialogue: 0,0:27:58.37,0:28:00.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi flyger hem på juldagen.
Dialogue: 0,0:28:00.80,0:28:02.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack!
Dialogue: 0,0:28:09.18,0:28:11.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Farbror Joe!
Dialogue: 0,0:28:11.38,0:28:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Titta, vi har fått julklappar!\N- Vem fick ni dem av?
Dialogue: 0,0:28:14.45,0:28:18.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Titta, vi har fått julklappar!\N- Ja, men vem gav er dem?
Dialogue: 0,0:28:18.46,0:28:20.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi fick dem av tomten!
Dialogue: 0,0:28:20.49,0:28:23.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Merry christmas!
Dialogue: 0,0:28:24.96,0:28:28.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta i tur och ordning!
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:31.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No! No!
Dialogue: 0,0:28:31.77,0:28:34.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dra inte i skägget!
Dialogue: 0,0:28:36.11,0:28:36.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos?
Dialogue: 0,0:28:37.84,0:28:43.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- {\i1}Merry christmas!{\i0}\N- Tack, tomten!
Dialogue: 0,0:28:49.12,0:28:52.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hej! Eller hello!
Dialogue: 0,0:29:02.13,0:29:03.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack för senast.
Dialogue: 0,0:29:05.30,0:29:07.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör du här ute?
Dialogue: 0,0:29:16.35,0:29:18.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Du spelar bra.\N- {\i1}Thank you.{\i0}
Dialogue: 0,0:29:21.12,0:29:25.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hördu Carlos, vi måste inte göra upp i ringen.
Dialogue: 0,0:29:27.39,0:29:30.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ska vi göra upp nu, här i parken?
Dialogue: 0,0:29:42.67,0:29:44.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Snow...{\i0}
Dialogue: 0,0:29:57.12,0:29:59.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Come on, Joe. Come on!{\i0}
Dialogue: 0,0:30:00.42,0:30:02.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu kör vi, liraren från södern.
Dialogue: 0,0:30:15.64,0:30:16.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad fan!
Dialogue: 0,0:30:57.11,0:30:58.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos!
Dialogue: 0,0:30:58.98,0:31:04.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos! Var har du hållit hus?\NVi flyger ju imorgon!
Dialogue: 0,0:31:04.72,0:31:07.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}You are my friend.{\i0}
Dialogue: 0,0:31:07.16,0:31:11.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, mer än så. Du har varit som en bror för mig, som en far.
Dialogue: 0,0:31:11.80,0:31:18.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Help me, Robert.{\i0} Innan jag lämnar Japan vill jag gå en riktig match mot Joe Yabuki.
Dialogue: 0,0:31:18.44,0:31:22.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Min heder hänger på det här, jag har redan lovat Joe att boxas mot honom.
Dialogue: 0,0:31:23.44,0:31:28.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Visst, Carlos. Men hur blir det med titelmatchen då?
Dialogue: 0,0:31:28.98,0:31:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Även om vi får matchen uppskjuten tvingas vi betala enorma böter.
Dialogue: 0,0:31:35.19,0:31:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om ni tillåter kan Shirakis boxningsklubb stå för de kostnaderna.
Dialogue: 0,0:31:41.12,0:31:45.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se det som en julklapp till Carlos och Yabuki.
Dialogue: 0,0:31:48.17,0:31:53.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om ni inte har något att invända tar jag på mig uppgiften som promotor för den här matchen.
Dialogue: 0,0:31:53.94,0:31:55.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,God jul!
Dialogue: 0,0:32:03.51,0:32:07.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur gick det, Joe?
Dialogue: 0,0:32:08.59,0:32:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ingen fara. Jag lägger mig inte så lätt.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:12.62,0:32:21.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det är jag skyldig liraren från Venezuela, han sumpade sin titelmatch för min skull.{\i0}
Dialogue: 0,0:32:42.72,0:32:44.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja!
Dialogue: 0,0:32:58.04,0:33:00.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Stand up, Carlos! Stand up!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:00.83,0:33:03.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Please stand up!{\i0}
Dialogue: 0,0:33:03.64,0:33:05.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos! Carlos!
Dialogue: 0,0:33:23.03,0:33:25.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Come on, Joe!
Dialogue: 0,0:33:33.54,0:33:35.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur mår du, Carlos?
Dialogue: 0,0:33:38.04,0:33:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vakna, Joe! Det är dags!
Dialogue: 0,0:33:43.18,0:33:44.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag drömde just.
Dialogue: 0,0:33:46.05,0:33:50.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag drömde att jag sänkte Carlos, fattar du väl.{\i0}
Dialogue: 0,0:34:43.81,0:34:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Come on, Joe!{\i0}
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:48.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snygg cross-counter.{???}
Dialogue: 0,0:34:53.58,0:34:54.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fortsätt!
Dialogue: 0,0:34:55.42,0:34:57.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Joe!\N- Carlos!
Dialogue: 0,0:35:00.69,0:35:04.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad säger han, Nishi?
Dialogue: 0,0:35:04.39,0:35:09.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Väck mig, gubben. Jag är inte nere än.
Dialogue: 0,0:35:15.84,0:35:18.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vakna! Vakna, Joe!
Dialogue: 0,0:35:18.55,0:35:22.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,In och knocka Carlos! Håll ut lite till!
Dialogue: 0,0:35:25.23,0:35:26.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos, gör slut på honom!
Dialogue: 0,0:35:56.65,0:35:57.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Börja!
Dialogue: 0,0:36:00.65,0:36:02.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sista ronden!{\i0}
Dialogue: 0,0:36:02.42,0:36:04.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi är inne på slutspurten.
Dialogue: 0,0:36:08.66,0:36:11.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ge inte upp när du kommit så här långt, Yabuki!
Dialogue: 0,0:36:11.80,0:36:15.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos! Jag hejar på dig!
Dialogue: 0,0:36:37.49,0:36:42.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är verkligen en fantastisk match, Carlos.
Dialogue: 0,0:36:59.34,0:37:03.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt!
Dialogue: 0,0:37:18.13,0:37:21.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är inte det Joe Yabuki?
Dialogue: 0,0:37:21.82,0:37:24.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han som slogs mot den där Carlos.
Dialogue: 0,0:37:24.57,0:37:29.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos Rivera? Det såg jag på tv. Vilken match!
Dialogue: 0,0:37:29.44,0:37:32.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni har besök från Tanges gym.
Dialogue: 0,0:37:32.21,0:37:34.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är herr Tange äntligen här?
Dialogue: 0,0:37:35.15,0:37:37.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gubben var upptagen, så jag kom istället.
Dialogue: 0,0:37:37.78,0:37:39.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki?
Dialogue: 0,0:37:40.08,0:37:45.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi skulle få andra hälften av pengarna för matchen mot Carlos idag.
Dialogue: 0,0:37:50.29,0:37:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ta lite kaffe.
Dialogue: 0,0:37:56.90,0:37:58.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi ses.
Dialogue: 0,0:37:58.50,0:37:59.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ursäkta.
Dialogue: 0,0:37:59.84,0:38:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi fick just telex, chefen.
Dialogue: 0,0:38:01.87,0:38:07.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var värst vad snabbt. Gonggongen måste just ha slagit i Las Vegas.
Dialogue: 0,0:38:07.08,0:38:12.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Efter bara 1 minut och 33 sekunder i första ronden fick Carlos Rivera-
Dialogue: 0,0:38:12.12,0:38:15.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fick han in ett knockout-slag?
Dialogue: 0,0:38:15.09,0:38:18.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nej, han sänktes på knockout av mästaren José Mendoza.
Dialogue: 0,0:38:19.46,0:38:20.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,På knock?
Dialogue: 0,0:38:20.62,0:38:23.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Förlorade Carlos på knock-out?
Dialogue: 0,0:38:23.06,0:38:27.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur kunde Carlos knockas på bara 1 minut och 33 sekunder?
Dialogue: 0,0:38:27.66,0:38:30.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du har inte läst fel eller nåt?
Dialogue: 0,0:38:31.64,0:38:35.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi fick just in hans managers rapport.
Dialogue: 0,0:38:40.68,0:38:45.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}På ytan slutade Carlos match mot Yabuki i Tokyo på oavgjort-{\i0}
Dialogue: 0,0:38:45.28,0:38:49.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-men i själva verket ådrog sig Carlos oerhörda skador ända in i märgen.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:49.55,0:38:51.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Carlos reflexer och rörelseförmåga skadades så allvarligt att han blivit punchdrunk.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:51.92,0:38:57.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Han kan knappt hålla sig vid sina sinnens fulla bruk, än mindre gå i en trappa.{\i0}
Dialogue: 0,0:38:57.26,0:39:00.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mister Robert! När får Carlos gå nästa match?
Dialogue: 0,0:39:03.27,0:39:07.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos är utslagen!\NHan krossades av Joe Yabuki.
Dialogue: 0,0:39:07.70,0:39:12.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos har blivit en grönsak.\NAllt är över nu...
Dialogue: 0,0:39:14.28,0:39:17.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Good bye, my Carlos...{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.89,0:39:31.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu igen...
Dialogue: 0,0:39:33.50,0:39:34.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu igen?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:34.50,0:39:36.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu blev det Carlos.
Dialogue: 0,0:39:40.20,0:39:41.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ses.
Dialogue: 0,0:39:53.32,0:39:55.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,0:39:55.42,0:39:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vart ska du?
Dialogue: 0,0:39:56.32,0:39:58.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Äh, till pachinkohallen.\NVart ska du, Noriko?
Dialogue: 0,0:39:59.39,0:40:01.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag tänkte bjuda er på gymmet på något gott.
Dialogue: 0,0:40:01.56,0:40:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gubben är ute, det är ingen där.
Dialogue: 0,0:40:04.83,0:40:08.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Och du, det slutade regna för länge sen.
Dialogue: 0,0:40:08.93,0:40:14.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nämen? Vad tänkte jag på?
Dialogue: 0,0:40:14.64,0:40:17.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ska vi sticka till Tamahimeparken?
Dialogue: 0,0:40:23.98,0:40:26.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad glad jag blir...
Dialogue: 0,0:40:26.33,0:40:29.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du har aldrig bjudit ut mig förut.
Dialogue: 0,0:41:02.75,0:41:05.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Känner du dig aldrig ensam?
Dialogue: 0,0:41:06.86,0:41:13.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Andra i din ålder är ute och dansar, kör fort, åker till havet och lever ut ungdomen-
Dialogue: 0,0:41:14.03,0:41:20.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-medan du bara stretchar, hoppar hopprep, skuggboxas och slår på sandsäcken-
Dialogue: 0,0:41:20.69,0:41:25.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-instängd i ett mörkt gym som luktar svett och vaselin.
Dialogue: 0,0:41:27.31,0:41:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Den enda gång du är ute i ljuset är det i ringen, upplyst av bländande strålkastare.
Dialogue: 0,0:41:33.38,0:41:38.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du låter dig slås blodig som en kamphund i en bur, och är nöjd med det livet.
Dialogue: 0,0:41:38.49,0:41:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Trots att din kropp fortfarande växer får du inte äta eller dricka det du vill.
Dialogue: 0,0:41:45.90,0:41:49.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är det ungdomen för dig, Joe?
Dialogue: 0,0:41:54.30,0:41:58.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag vet inte, men en sak vet jag.
Dialogue: 0,0:41:58.49,0:42:02.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag håller på med det för att jag älskar att boxas.
Dialogue: 0,0:42:02.91,0:42:04.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tro mig, Noriko.
Dialogue: 0,0:42:05.05,0:42:11.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det vet jag väl, men...
Dialogue: 0,0:42:11.96,0:42:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det kanske inte är din bild av ungdomen-
Dialogue: 0,0:42:16.43,0:42:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-men i ringen har jag känt att jag lever, som om jag verkligen brann.
Dialogue: 0,0:42:22.50,0:42:29.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,När jag stått där blodig kändes det som det inte fanns en enda liten kolbit kvar.
Dialogue: 0,0:42:30.51,0:42:35.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det känns som om man verkligen brinner, i illröda lågor-
Dialogue: 0,0:42:38.25,0:42:42.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-tills bara vit aska finns kvar.
Dialogue: 0,0:42:45.76,0:42:50.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inte minsta kolbit, utan bara vit aska.
Dialogue: 0,0:42:53.30,0:42:57.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag slår vad om att Rikiishi och Carlos kände samma sak!
Dialogue: 0,0:43:05.64,0:43:07.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Han är så långt bort...{\i0}
Dialogue: 0,0:43:11.35,0:43:12.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Noriko?
Dialogue: 0,0:43:20.12,0:43:29.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Just det, allt ska vara helt utbrunnet, tills bara askan finns kvar.{\i0}
Dialogue: 0,0:43:39.81,0:43:43.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dansa, Yabuki! Dansa tills du dör!
Dialogue: 0,0:43:43.28,0:43:49.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dansa!
Dialogue: 0,0:43:52.89,0:43:54.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är du nöjd nu?
Dialogue: 0,0:43:59.23,0:44:00.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu!
Dialogue: 0,0:44:11.71,0:44:17.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki och herr Tange, låt mig gratulera till Asien- och Stillahavstiteln.
Dialogue: 0,0:44:17.88,0:44:22.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Och låt mig berömma er för den strålande matchen mot Kim Yongpi från Korea-
Dialogue: 0,0:44:22.15,0:44:26.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-som inte kunde ha blivit av utan din hårda bantningskur.
Dialogue: 0,0:44:26.19,0:44:32.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är med stolthet som vi på TV Kanto ställer oss bakom Joe Yabuki.
Dialogue: 0,0:44:33.06,0:44:36.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabukis nästa mål är naturligtvis världsmästartiteln.
Dialogue: 0,0:44:36.40,0:44:40.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Låt oss skåla för den ära som tillkommer honom!
Dialogue: 0,0:44:47.84,0:44:50.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,God kväll, Yabuki.
Dialogue: 0,0:44:50.51,0:44:53.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag minns när jag först träffade Joe!
Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:09.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yoko, vem är det där?
Dialogue: 0,0:45:09.97,0:45:13.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Killen borta vid väggen. Han har stått och stirrat ett bra tag.
Dialogue: 0,0:45:13.94,0:45:16.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag vet inte, han ser bekant ut...
Dialogue: 0,0:45:16.94,0:45:19.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, jag tror jag sett honom nånstans också.
Dialogue: 0,0:45:29.02,0:45:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,José! José Mendoza!
Dialogue: 0,0:45:31.85,0:45:36.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är inte det José Mendoza, världsmästaren?
Dialogue: 0,0:45:39.66,0:45:41.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, det är Mendoza!
Dialogue: 0,0:45:41.79,0:45:46.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det måste det vara! Mästaren Mendoza, mannen som krossade Carlos Rivera!
Dialogue: 0,0:45:46.70,0:45:49.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men vad gör han här?
Dialogue: 0,0:45:51.84,0:45:53.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sakta i backarna!
Dialogue: 0,0:45:53.62,0:45:59.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, mister José!\NWelcome, this is champion!{\i0}
Dialogue: 0,0:45:59.75,0:46:02.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Boxing! Danpei Tange!
Dialogue: 0,0:46:02.61,0:46:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Flytta på dig.
Dialogue: 0,0:46:04.94,0:46:06.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mästaren vill snacka med mig.
Dialogue: 0,0:46:06.83,0:46:09.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men Joe, jag...
Dialogue: 0,0:46:09.69,0:46:11.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ur vägen.
Dialogue: 0,0:46:19.27,0:46:22.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ville du nåt eller?
Dialogue: 0,0:46:44.93,0:46:46.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Good luck.{\i0}
Dialogue: 0,0:46:55.74,0:47:02.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Får vi be om några ord, världsmästaren?
Dialogue: 0,0:47:16.59,0:47:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad varmt det är idag.
Dialogue: 0,0:47:26.20,0:47:29.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du Joe, det var en höjdare från tv-bolaget...
Dialogue: 0,0:47:31.01,0:47:33.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, vad är det där?
Dialogue: 0,0:47:33.31,0:47:34.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Var har du fått de där märkena?
Dialogue: 0,0:47:42.75,0:47:45.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vilken jäkla styrka. Han spelar i en annan liga.
Dialogue: 0,0:47:45.91,0:47:51.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det såg ut som om han bara tog dig om axlarna, och så blir det såna märken!
Dialogue: 0,0:47:51.36,0:47:56.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Den där José är inte vilken boxare som helst.
Dialogue: 0,0:47:56.83,0:48:03.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han måste ha kommit för att spana in dig-
Dialogue: 0,0:48:03.81,0:48:10.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-när han hörde att du hade bankat sönder Carlos innan de gjorde upp i ringen.
Dialogue: 0,0:48:12.08,0:48:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Så han ville veta vad jag gick för?
Dialogue: 0,0:48:15.55,0:48:19.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om han väntat lite till skulle han fått se!
Dialogue: 0,0:48:23.03,0:48:26.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag skulle inte ha nöjt mig med några små märken på axlarna.
Dialogue: 0,0:48:26.26,0:48:29.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han skulle ha fått ett fett blåmärke på nosen i julklapp.
Dialogue: 0,0:48:31.63,0:48:34.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi ses, gubben.\N{\i1}Good night.{\i0}
Dialogue: 0,0:48:37.64,0:48:40.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Var är mästaren?\N- I träningssalen.
Dialogue: 0,0:48:40.99,0:48:43.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, champion! Mister José!
Dialogue: 0,0:48:43.45,0:48:48.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi hörde att Asienmästaren, den där Joe Yabuki från Japan, ska åka hit till Hawaii.
Dialogue: 0,0:48:48.68,0:48:52.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han vill nog se din nästa match.
Dialogue: 0,0:48:54.29,0:48:56.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dags för löpträning.
Dialogue: 0,0:49:18.60,0:49:20.96,*Default,,0000,0000,0000,,HONOLULU
Dialogue: 0,0:49:22.32,0:49:26.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du tv-killen. Tror du José Mendoza redan är på Hawaii?
Dialogue: 0,0:49:27.49,0:49:29.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, han har varit här ett tag.
Dialogue: 0,0:49:29.90,0:49:31.65,*Default,,0000,0000,0000,,Var då?
Dialogue: 0,0:49:32.09,0:49:35.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han tränar visst på Konahagymmet.
Dialogue: 0,0:49:35.60,0:49:39.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Då sticker vi dit innan vi åker till hotellet.
Dialogue: 0,0:49:49.61,0:49:52.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Vänta, Joe! Jag vill också med!\N- Kom då, jag struntar i vilket.
Dialogue: 0,0:50:06.60,0:50:07.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han syns inte till.
Dialogue: 0,0:50:12.84,0:50:17.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lägg av! Kittlas inte!
Dialogue: 0,0:50:18.67,0:50:24.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos! Där han ju, gamle Carlos.
Dialogue: 0,0:50:26.92,0:50:32.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är inte det här affischen för Josés kommande match? Vad gör Carlos där?
Dialogue: 0,0:50:32.59,0:50:36.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du biffen, vad står det där?
Dialogue: 0,0:50:36.46,0:50:41.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hoppas Carlos kommer och hälsar på i ringen.
Dialogue: 0,0:50:43.17,0:50:46.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, det ser jag fram emot.
Dialogue: 0,0:50:47.10,0:50:50.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det står att José Mendoza är den störste bland mästare-
Dialogue: 0,0:50:50.91,0:50:57.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-och att han krossade den "okrönte konungen" samtidigt som de slog i gonggongen.
Dialogue: 0,0:50:57.05,0:51:00.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Med andra ord: Han är den oslagbare mästaren.
Dialogue: 0,0:51:02.85,0:51:04.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jaha.
Dialogue: 0,0:51:08.36,0:51:13.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stick nu, det här är inget ställe för turister.
Dialogue: 0,0:51:13.06,0:51:14.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bort med tassarna!
Dialogue: 0,0:51:16.57,0:51:19.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Din skit!
Dialogue: 0,0:51:23.94,0:51:30.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Var är mästaren nu då?\N- Han är ute med sin familj.
Dialogue: 0,0:51:34.35,0:51:37.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Åk till Mauis ridklubb.\N- Vänta, Joe!
Dialogue: 0,0:51:50.00,0:51:52.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snabbare!
Dialogue: 0,0:51:52.06,0:51:55.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Är det min tur sen, mamma?\N- Du får fråga din pappa.
Dialogue: 0,0:52:15.66,0:52:18.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hello, mister champion.{\i0}
Dialogue: 0,0:52:18.12,0:52:20.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hello, mister Yabuki.{\i0}
Dialogue: 0,0:53:25.09,0:53:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Varsågod, mister Yabuki. Om du ursäktar har jag ett ärende att sköta nu.
Dialogue: 0,0:53:35.84,0:53:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta lite. Det är en sak jag måste få veta.
Dialogue: 0,0:53:43.85,0:53:48.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Varför använder du Carlos på din egen affisch?
Dialogue: 0,0:53:50.62,0:53:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är en sak att spöa honom i ringen-
Dialogue: 0,0:53:54.12,0:53:58.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-men vem sa att du får göra narr av honom, stora mästare?
Dialogue: 0,0:54:03.50,0:54:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Kan vi inte rida mer, pappa?\N- Jag sa ju att jag måste åka vid fyra.
Dialogue: 0,0:54:07.22,0:54:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Snälla pappa!\N- Fråga mamma.
Dialogue: 0,0:54:10.71,0:54:13.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta! Pappa är på affischen!
Dialogue: 0,0:54:14.24,0:54:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Chelsey, vet du vem det är?
Dialogue: 0,0:54:17.65,0:54:19.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja! Carlos Rivera!
Dialogue: 0,0:54:19.75,0:54:23.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just det. Carlos var pappas bästa motståndare.
Dialogue: 0,0:54:40.37,0:54:42.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stör jag?
Dialogue: 0,0:54:43.34,0:54:46.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nämen, fröken Shiraki! Varsågod, sätt er!
Dialogue: 0,0:54:48.88,0:54:52.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki, herr Tange...
Dialogue: 0,0:54:52.78,0:54:54.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har en viktig sak att berätta.
Dialogue: 0,0:54:54.68,0:54:59.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag tecknade just ett kontrakt med José Mendoza...
Dialogue: 0,0:55:02.26,0:55:03.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad för kontrakt?
Dialogue: 0,0:55:04.46,0:55:08.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ett kontrakt som exklusiv promotor för Mendozas kommande match i Japan.
Dialogue: 0,0:55:11.23,0:55:18.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han har överlåtit alla japanska rättigheter till mig för 150 000 dollar.
Dialogue: 0,0:55:22.31,0:55:29.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inte ens TV Kanto kan säkra några matcher med Mendoza utan mitt tillstånd.
Dialogue: 0,0:55:31.89,0:55:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mendoza ställer upp på en enda match i Japan.
Dialogue: 0,0:55:34.22,0:55:36.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Naturligtvis för att försvara mästartiteln.
Dialogue: 0,0:55:37.26,0:55:42.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Matchen äger rum inom ett år, förhoppningsvis redan i höst.
Dialogue: 0,0:55:42.63,0:55:48.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Och naturligtvis är Asien- och Stillahavs-\Nmästaren Joe Yabuki den främsta utmanaren.
Dialogue: 0,0:55:53.24,0:55:54.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ni har väl inget att invända mot det?
Dialogue: 0,0:55:57.68,0:55:59.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klart jag inte har.
Dialogue: 0,0:56:02.42,0:56:04.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad varmt här är. Ska vi ta en promenad, Yabuki?
Dialogue: 0,0:56:04.99,0:56:06.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Visst. Kom så går vi.
Dialogue: 0,0:56:06.80,0:56:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag tar ett glas till!
Dialogue: 0,0:56:09.26,0:56:12.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gör man så här?
Dialogue: 0,0:56:12.46,0:56:15.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kan du köra, Yabuki?
Dialogue: 0,0:56:16.07,0:56:18.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hoppa in så får du se.
Dialogue: 0,0:56:43.03,0:56:44.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var värst! Du är ju riktigt duktig!
Dialogue: 0,0:56:44.96,0:56:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det här var ju lätt! Jag borde skaffa körkort!
Dialogue: 0,0:57:35.38,0:57:37.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det?
Dialogue: 0,0:57:37.97,0:57:39.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inget...
Dialogue: 0,0:57:52.36,0:57:54.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hans fotspår...{\i0}
Dialogue: 0,0:58:05.97,0:58:11.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vi sänder från Waikiki Beach Park, där matchen mellan José Mendoza-{\i0}
Dialogue: 0,0:58:11.51,0:58:19.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-och Hawaiis egen stolthet, fjäderviktaren Sam Iakuea, ska avgå.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:26.13,0:58:28.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Inga tummar, skallningar eller slag under bältet.
Dialogue: 0,0:58:29.00,0:58:31.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, den där Sam är en stark en.
Dialogue: 0,0:58:31.57,0:58:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han har vunnit 90 procent av alla sina matcher på knockout.
Dialogue: 0,0:58:35.60,0:58:39.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Till och med på kontinenten är de rädda för "Hawaiis galna tjur".
Dialogue: 0,0:58:39.88,0:58:43.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Få se vad den "store" mästaren gör åt det då.
Dialogue: 0,0:59:05.83,0:59:07.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,José! Fortsätt matchen!
Dialogue: 0,0:59:37.20,0:59:39.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kom så går vi, Joe.
Dialogue: 0,0:59:48.84,0:59:51.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Skynda dig, José.
Dialogue: 0,0:59:51.31,0:59:53.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gå i förväg. Jag kommer sen.
Dialogue: 0,0:59:56.95,0:59:59.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag sticker, Joe. Du blir förkyld om du står här.
Dialogue: 0,1:00:32.05,1:00:36.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Skitsnygg match, mister.
Dialogue: 0,1:00:37.93,1:00:45.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lita på mig, det var en fin match.
Dialogue: 0,1:00:52.27,1:00:56.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag väntar på dig i Japan.
Dialogue: 0,1:00:58.45,1:00:59.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi ses.
Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:04.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}See you again.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:08.52,1:01:10.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,See you again?
Dialogue: 0,1:01:11.26,1:01:13.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}See you again.{\i0}
Dialogue: 0,1:01:14.36,1:01:16.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,See you again!
Dialogue: 0,1:02:05.45,1:02:09.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki gör en hård framstöt redan i första ronden.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:09.58,1:02:14.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Harimao, mannen från djungeln, fäktar vilt.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:14.92,1:02:17.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men mot Yabuki står sig "Tigern från Malaysia" slätt.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:22.90,1:02:25.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bra där! Sätt in nådastöten!
Dialogue: 0,1:02:31.41,1:02:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta lite!
Dialogue: 0,1:02:35.14,1:02:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Här får du inte komma in.
Dialogue: 0,1:02:38.28,1:02:42.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki har trängt in Harimao i ringhörnan och går ohotad till angrepp.{\i0}
Dialogue: 0,1:02:43.65,1:02:46.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad väntar du på? Kom an då!
Dialogue: 0,1:02:47.69,1:02:50.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad tror du de säger hemma i djungeln nu?
Dialogue: 0,1:02:50.73,1:02:52.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kom då!
Dialogue: 0,1:03:16.32,1:03:17.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jäklar!
Dialogue: 0,1:03:17.65,1:03:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki är nere! Tigern från Malaysia är inte att leka med!{\i0}
Dialogue: 0,1:03:27.06,1:03:29.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Så där, nu fattar du.{orotorasii???}
Dialogue: 0,1:03:29.80,1:03:32.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Den går jag inte på en gång till!
Dialogue: 0,1:03:32.26,1:03:33.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Din lilla..!
Dialogue: 0,1:03:41.04,1:03:42.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta då!
Dialogue: 0,1:03:56.39,1:03:58.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lugna ner dig!
Dialogue: 0,1:04:06.54,1:04:07.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stick inte nu!
Dialogue: 0,1:04:25.79,1:04:28.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nere!
Dialogue: 0,1:04:31.39,1:04:35.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki reser sig, men är helt groggy.{\i0}
Dialogue: 0,1:04:40.20,1:04:41.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:04:41.37,1:04:43.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki är illa ute.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:00.99,1:05:03.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tror du att du är nåt, din lilla pajas?{\i0}
Dialogue: 0,1:05:21.34,1:05:23.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han klarade det!
Dialogue: 0,1:05:24.01,1:05:29.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki har åter försvarat sin titel, 2 minuter och 45 sekunder in på fjärde ronden.{\i0}
Dialogue: 0,1:05:29.68,1:05:33.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki! Snart blir du världsmästare! Stå på dig!
Dialogue: 0,1:05:42.53,1:05:43.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det kan inte vara sant...
Dialogue: 0,1:05:43.90,1:05:47.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur känns det så här efter matchen, Yabuki?
Dialogue: 0,1:05:47.47,1:05:52.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur det känns? Kolla mitt ansikte. Jag är helt kvaddad.
Dialogue: 0,1:05:57.18,1:05:58.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos!
Dialogue: 0,1:06:00.38,1:06:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos Rivera!
Dialogue: 0,1:06:05.59,1:06:09.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Bravo! You are very, very strong man.{\i0}
Dialogue: 0,1:06:09.22,1:06:11.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är verkligen Carlos!
Dialogue: 0,1:06:11.66,1:06:17.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-och för ditt försvar av titeln får du denna utmärkelse av boxningsförbundet.
Dialogue: 0,1:06:18.47,1:06:19.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gratulerar, Yabuki.
Dialogue: 0,1:06:20.10,1:06:23.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta, Joe! Tidningarna väntar.
Dialogue: 0,1:06:23.20,1:06:27.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos väntar i omklädningsrummet. Ta hand om resten!
Dialogue: 0,1:06:38.39,1:06:42.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Din idiot! Hur kan du springa när du är helt groggy?
Dialogue: 0,1:06:46.70,1:06:50.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, det är verkligen Carlos Rivera.
Dialogue: 0,1:06:50.33,1:06:57.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han vet knappt vad han själv heter, men nog är det den okrönte konungen, den gamla dandyn.
Dialogue: 0,1:06:57.81,1:07:00.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kolla som han ser ut.
Dialogue: 0,1:07:00.51,1:07:03.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det fattar jag själv, Nishi.
Dialogue: 0,1:07:03.51,1:07:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tror du inte jag kände igen honom direkt?\NDet är klart att det är gamla Carlos.
Dialogue: 0,1:07:10.69,1:07:12.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe! Joe Yabuki!
Dialogue: 0,1:07:13.69,1:07:15.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tjena, Carlos.
Dialogue: 0,1:07:16.26,1:07:21.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}You are very, very strong man. And me very, very strong man.{\i0}
Dialogue: 0,1:07:26.33,1:07:30.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, ska vi se vem som är starkast?
Dialogue: 0,1:07:31.37,1:07:33.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Akta, grabben!
Dialogue: 0,1:07:36.14,1:07:39.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Fight, fight!\N{\i0}Kul va!
Dialogue: 0,1:07:51.39,1:07:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag fattar inte!
Dialogue: 0,1:07:55.00,1:07:59.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han som jabbade snabbt som blixten, och nu är det här allt han kan.
Dialogue: 0,1:07:59.57,1:08:03.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är ju bara mos av honom!
Dialogue: 0,1:08:13.05,1:08:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hey, rak vänster!\NOch så en uppercut med högern.
Dialogue: 0,1:08:17.22,1:08:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fajtas då, Joe!
Dialogue: 0,1:08:23.26,1:08:24.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fajtas, Yabuki!
Dialogue: 0,1:08:24.79,1:08:30.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Visst, Carlos.
Dialogue: 0,1:08:32.30,1:08:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Carlos...{\i0}
Dialogue: 0,1:08:38.74,1:08:42.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sätt dig, Carlos.
Dialogue: 0,1:08:44.48,1:08:47.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad skitig du är. Har du ramlat eller?
Dialogue: 0,1:08:47.78,1:08:51.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nishi, ta fram en ren skjorta ur min väska!
Dialogue: 0,1:08:54.06,1:08:56.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du är ju dyblöt också. Vad sysslar du med?
Dialogue: 0,1:08:59.03,1:09:00.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ta på dig den här, Carlos.
Dialogue: 0,1:09:01.86,1:09:05.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Oh, very nice!{\i0}
Dialogue: 0,1:09:05.30,1:09:07.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Passar jag i den, Joe?
Dialogue: 0,1:09:07.24,1:09:11.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, det är precis din stil, din gamla modefjolla.
Dialogue: 0,1:09:13.74,1:09:17.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad glor du på? Stick, här ska inte vara några brudar!
Dialogue: 0,1:09:17.98,1:09:24.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han kan få vara hos er ikväll, men imorgon tar min klubb hand om honom.
Dialogue: 0,1:09:24.82,1:09:28.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Carlos är min gäst, lägg dig inte i!
Dialogue: 0,1:09:28.72,1:09:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag känner att det är vårt ansvar att-
Dialogue: 0,1:09:31.89,1:09:33.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vadå för ansvar?
Dialogue: 0,1:09:37.20,1:09:39.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Säg då!\N- Joe!
Dialogue: 0,1:09:52.68,1:09:56.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det, Carlos?
Dialogue: 0,1:09:56.55,1:10:00.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Får du inte i knapparna?
Dialogue: 0,1:10:02.62,1:10:04.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta så knäpper jag skjortan.
Dialogue: 0,1:10:17.77,1:10:21.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag fixar det, Carlos.
Dialogue: 0,1:10:22.48,1:10:26.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lyft på hakan.
Dialogue: 0,1:10:34.56,1:10:39.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nishi, knäpp skjortan.
Dialogue: 0,1:10:50.94,1:10:58.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,TITELMATCHEN I BANTAMVIKT\NJOSÉ MENDOZA MOT JOE YABUKI\NAVGÖRS PÅ BUDOKAN
Dialogue: 0,1:11:06.35,1:11:09.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Doktor Kinisky!
Dialogue: 0,1:11:12.33,1:11:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ur Randolf Kiniskys "Observationer av dementia pugilistica":{\i0}
Dialogue: 0,1:11:18.40,1:11:23.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I vardagslivet framträder symptomen ofta då den drabbade försöker gå målmedvetet-{\i0}
Dialogue: 0,1:11:23.58,1:11:28.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-men istället avviker från den inslagna riktningen.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:31.61,1:11:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Utan förvarning kan balanssinnet rubbas-{\i0}
Dialogue: 0,1:11:34.02,1:11:38.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-så att den drabbade faller handlöst till marken.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:38.22,1:11:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}På grund av upprepade slag mot huvudet skadas det centrala nervsystemet-{\i0}
Dialogue: 0,1:11:41.37,1:11:45.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-och punch drunk-syndromet uppstår. Som namnet antyder verkar patienten berusad.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:45.63,1:11:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I lindrigare fall går symptomen över efter ett tag-{\i0}
Dialogue: 0,1:11:49.86,1:11:54.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-men i allvarliga fall inverkar skadan på förmågan att leva ett normalt liv.{\i0}
Dialogue: 0,1:11:54.27,1:11:58.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}I värsta fall leder det till synrubbningar, minnesförlust-{\i0}
Dialogue: 0,1:11:58.37,1:12:01.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-eller nedsatt kognitiv förmåga.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:01.51,1:12:03.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Sådana fall är obotliga.{\i0}
Dialogue: 0,1:12:03.94,1:12:06.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Säg att man försöker knäppa en skjorta...
Dialogue: 0,1:12:07.15,1:12:10.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Man försöker och försöker, men-
Dialogue: 0,1:12:14.49,1:12:16.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det låter som ett troligt fall.
Dialogue: 0,1:12:22.90,1:12:31.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har undersökt materialet du skickade och bandet från matchen mot Harimao.
Dialogue: 0,1:12:31.47,1:12:36.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om vi börjar med slutsatsen: Yabuki är utan tvekan punch drunk.
Dialogue: 0,1:12:36.91,1:12:38.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ett allvarligt fall, dessutom.
Dialogue: 0,1:12:43.62,1:12:45.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var det jag fruktade.
Dialogue: 0,1:12:48.56,1:12:51.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag måste göra något, kosta vad det vill.
Dialogue: 0,1:12:54.96,1:12:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Telefon till Yabuki!\N- Vem är det?
Dialogue: 0,1:12:57.57,1:13:01.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Shiraki på Shirakis boxningsklubb.\NDet är brådskande.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:02.80,1:13:05.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}- Säg att jag är ute.{\i0}\N{\i1}- Men det är tredje gången nu.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:06.41,1:13:09.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Skit i det! Vi har träning nu!
Dialogue: 0,1:13:09.64,1:13:11.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Tyvärr, han är ute och springer.{\i0}
Dialogue: 0,1:13:14.28,1:13:18.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki är verkligen i högform. Äntligen blir matchen mot José av.
Dialogue: 0,1:13:29.83,1:13:32.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi håller på dig, Yabuki. Lycka till!
Dialogue: 0,1:13:37.07,1:13:39.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Spring då!
Dialogue: 0,1:13:39.74,1:13:42.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:13:50.99,1:13:52.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:13:53.45,1:13:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Så ni har bestämt datum nu?
Dialogue: 0,1:13:55.52,1:13:58.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja, det var då lokalen var ledig.
Dialogue: 0,1:13:58.84,1:14:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tyvärr är det två dagar före din match.
Dialogue: 0,1:14:01.39,1:14:06.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men Noriko är med på att vi skjuter på\Nbröllopsresan, så jag kan vara din sekond.
Dialogue: 0,1:14:06.13,1:14:09.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var därför jag kom hit. Det finns flera killar på gymmet som kan vara sekond.
Dialogue: 0,1:14:09.47,1:14:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, vad snackar du om?
Dialogue: 0,1:14:13.24,1:14:20.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vi är ju ett team. Jag har alltid varit din sekond, snacka inte strunt nu.
Dialogue: 0,1:14:24.49,1:14:26.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okej, Nishi.
Dialogue: 0,1:14:26.85,1:14:29.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lycka till, Joe.
Dialogue: 0,1:14:30.63,1:14:34.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Visst, det fixar jag lätt som en plätt. Vi ses på bröllopet.{kekkon ni hanasashitemorau???}
Dialogue: 0,1:14:35.90,1:14:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,1:14:38.20,1:14:41.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, jag måste dra. Vi ses, Noriko!
Dialogue: 0,1:14:42.77,1:14:44.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ledsen att det dröjde!
Dialogue: 0,1:14:44.57,1:14:47.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Då kör vi!
Dialogue: 0,1:14:54.22,1:14:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta, hon är här idag igen.
Dialogue: 0,1:14:56.42,1:14:58.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Mitt i ösregnet.
Dialogue: 0,1:15:01.06,1:15:06.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hon ringer flera gånger om dagen och nu väntar hon utanför.
Dialogue: 0,1:15:06.96,1:15:09.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Varför undviker du henne?
Dialogue: 0,1:15:09.56,1:15:13.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Låt mig vara, jag har match snart.\NOch vad ska jag träffa henne för?
Dialogue: 0,1:15:13.60,1:15:15.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det kanske är viktigt!
Dialogue: 0,1:15:15.45,1:15:20.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det gäller dig också, gubbe! Om du ska vara min sekond får du inte lägga dig i.
Dialogue: 0,1:15:21.24,1:15:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Och hur skulle jag kunna göra det? Jag kan ju inte gå utanför knuten tack vare dig!
Dialogue: 0,1:15:37.99,1:15:44.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En dam får inte förfrysa sig. Då kanske hon inte får några barn när hon gifter sig!
Dialogue: 0,1:15:45.53,1:15:46.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,1:15:50.87,1:15:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är det här du håller hus?
Dialogue: 0,1:15:54.98,1:16:01.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du smiter bara undan.\NDet här kom med ilbud.
Dialogue: 0,1:16:01.08,1:16:06.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var adresserat till oss båda.\NDet är ingen rolig läsning.
Dialogue: 0,1:16:07.66,1:16:10.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du anar inte vad som står här.
Dialogue: 0,1:16:13.69,1:16:18.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Låt mig dela med mig av de upplysningar jag nyligen fått tag i.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:18.70,1:16:25.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Den tes som både du, jag och allmänheten har utgått ifrån har visat sig vara felaktig.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:27.84,1:16:31.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Doktor Kinisky har analyserat denna röntgenplåt på Carlos Rivera-{\i0}
Dialogue: 0,1:16:31.85,1:16:37.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-och har kunnat konstatera att det inte var Joe Yabuki som förvandlade honom till en grönsak.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:37.45,1:16:45.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En så komplicerad sprickbildning kan inte uppstå genom ett direkt slag mot tinningen.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:46.33,1:16:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}För det krävs ett "korkskruvsslag".{\i0}
Dialogue: 0,1:16:49.26,1:16:56.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det bygger på att handen vrids under slaget, vilket bara sällsynt skickliga boxare kan.{\i0}
Dialogue: 0,1:16:58.51,1:17:04.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag har sett på videon från din match mot Carlos åtskilliga gånger-{\i0}
Dialogue: 0,1:17:04.21,1:17:10.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}-och ingenstans träffar du honom i tinningen, än mindre med ett korkskruvsslag.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:10.18,1:17:17.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Däremot var Mendozas avgörande slag mot Carlos just en korkskruv mot tinningen.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:21.66,1:17:23.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fattar du nu, Joe?
Dialogue: 0,1:17:23.36,1:17:29.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Där flög mitt sista hopp all världens väg.
Dialogue: 0,1:17:29.07,1:17:33.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var inte du som kvaddade Carlos, utan José.
Dialogue: 0,1:17:34.38,1:17:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,En korkskruv...
Dialogue: 0,1:17:42.45,1:17:45.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men säg nåt då!
Dialogue: 0,1:17:46.32,1:17:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det finns en sak till som jag måste berätta.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:52.03,1:17:56.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men jag måste få säga det ansikte mot ansikte.{\i0}
Dialogue: 0,1:17:56.20,1:18:01.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag ber dig, ordna så att vi får mötas så snart som bara möjligt.{\i0}
Dialogue: 0,1:18:06.67,1:18:08.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki! Det är Shiraki!
Dialogue: 0,1:18:10.65,1:18:11.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lägg på.
Dialogue: 0,1:18:22.78,1:18:27.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,DEN DAGEN VAR BUDOKAN\NFULLSATT TILL SISTA PLATS.
Dialogue: 0,1:18:36.76,1:18:39.76,*Default,,0000,0000,0000,,MENDOZA (MEXIKO) MOT YABUKI (JAPAN)
Dialogue: 0,1:18:43.78,1:18:48.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, pressen vill veta hur du tänker inför matchen. Vill du snacka med dem?
Dialogue: 0,1:18:51.09,1:18:52.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hörde du, Joe?
Dialogue: 0,1:18:53.92,1:18:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ledsen, men jag vill vara ifred ett tag.
Dialogue: 0,1:18:58.73,1:19:02.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Då svarar jag istället.
Dialogue: 0,1:19:02.96,1:19:04.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nishi! Ut med er!
Dialogue: 0,1:19:24.79,1:19:26.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,God kväll, Yabuki.
Dialogue: 0,1:19:26.52,1:19:32.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du har verkligen varit svårfångad, men jag visste att du var tvungen att komma hit.
Dialogue: 0,1:19:36.36,1:19:38.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki...
Dialogue: 0,1:19:38.90,1:19:41.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gå inte upp i ringen idag.
Dialogue: 0,1:19:43.17,1:19:45.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det där var inte kul.
Dialogue: 0,1:19:45.34,1:19:49.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Låt mig berätta vad jag inte skrev i mitt brev.
Dialogue: 0,1:19:52.78,1:19:54.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det? Säg då.
Dialogue: 0,1:19:55.92,1:20:03.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hela din kropp tyder på att du är punch drunk.
Dialogue: 0,1:20:03.12,1:20:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Doktor Kinisky är en auktoritet på området, och han anser att ditt fall är allvarligt.
Dialogue: 0,1:20:10.13,1:20:11.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Än sen då?
Dialogue: 0,1:20:16.67,1:20:18.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Än sen då?
Dialogue: 0,1:20:20.24,1:20:22.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Visste du det redan?
Dialogue: 0,1:20:25.41,1:20:28.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det har jag känt på mig länge.\NJag vet ju själv hur jag mår.
Dialogue: 0,1:20:34.32,1:20:38.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om du vet om det själv borde du tillkännage att du drar dig tillbaka ikväll!
Dialogue: 0,1:20:38.29,1:20:41.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Har du besökt Rikiishis grav på sistone?
Dialogue: 0,1:20:41.16,1:20:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vill du bli som stackars Carlos Rivera?
Dialogue: 0,1:20:46.23,1:20:50.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lägg av. Snacka inte om honom.
Dialogue: 0,1:20:52.24,1:21:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag vet att ni tvingas betala stora böter om du ställer in matchen nu-
Dialogue: 0,1:21:00.75,1:21:04.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,-men jag tar gärna på mig det ansvaret, om du bara...
Dialogue: 0,1:21:04.92,1:21:08.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Så du tycker att jag redan är sönderslagen eller att jag inte kan vinna mot José?
Dialogue: 0,1:21:08.62,1:21:12.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det spelar ingen roll, det vet du.
Dialogue: 0,1:21:12.23,1:21:15.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har alltid klarat mig ändå, och det ska jag nu också.
Dialogue: 0,1:21:15.26,1:21:16.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki...
Dialogue: 0,1:21:17.03,1:21:21.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag vet att du är orolig, men stick nu. Tjejer får inte vara här.
Dialogue: 0,1:21:22.90,1:21:24.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki!
Dialogue: 0,1:21:24.24,1:21:26.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om inte du går så går jag.
Dialogue: 0,1:21:27.24,1:21:28.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta!
Dialogue: 0,1:21:29.51,1:21:33.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snälla, gå inte!
Dialogue: 0,1:21:35.55,1:21:40.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag ber dig, gå inte upp i ringen!
Dialogue: 0,1:21:51.43,1:21:54.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag älskar dig!
Dialogue: 0,1:22:01.51,1:22:05.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag insåg först nyss hur länge jag har älskat dig.
Dialogue: 0,1:22:07.58,1:22:17.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snälla, gå inte upp ikväll. Jag kan inte låta den jag älskar förvandlas till ett vårdpaket!
Dialogue: 0,1:22:19.83,1:22:22.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Joe!{\i0}
Dialogue: 0,1:22:22.55,1:22:25.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det är snart dags! Kom ut då!{\i0}
Dialogue: 0,1:22:29.30,1:22:35.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Världens starkaste man väntar på mig i ringen. Jag måste gå upp.
Dialogue: 0,1:22:36.21,1:22:37.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki...
Dialogue: 0,1:22:38.58,1:22:40.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack.
Dialogue: 0,1:22:42.35,1:22:44.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad håller du på med? Är det nån där inne?
Dialogue: 0,1:22:44.85,1:22:48.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kom så går vi.
Dialogue: 0,1:22:50.49,1:22:52.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki!
Dialogue: 0,1:23:10.61,1:23:16.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det är långt ifrån första gången som en världsmästarmatch har hållits i Japan.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:16.78,1:23:23.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men frågan är om en så stark och tekniskt fulländad mästare någonsin har funnits.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:23.32,1:23:28.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}José Mendoza gör verkligen skäl för namnet "King of kings", mästarnas mästare.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:33.17,1:23:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Utmanaren är ingen mindre än Japans boxningshopp, Joe Yabuki.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:37.14,1:23:43.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Med tillnamn som "Vilden" och "Helvetets härold" väcker han ständigt uppmärksamhet.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:43.04,1:23:46.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hans beundrarskaror har vuxit med den ena otroliga matchen efter den andra.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:46.41,1:23:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nog brinner Yabuki inför sin efterlängtade match om världsmästartiteln.{\i0}
Dialogue: 0,1:23:54.96,1:24:01.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I röda hörnet: Världsmästaren i bantamklass, 53,5 kg.
Dialogue: 0,1:24:01.43,1:24:05.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,, José Mendoza från Mexiko!
Dialogue: 0,1:24:07.47,1:24:14.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,I blåa hörnet: Fjärdeplats i bantamklassen, 53,3 kg.
Dialogue: 0,1:24:14.34,1:24:19.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe Yabuki från Tanges boxningsklubb!
Dialogue: 0,1:24:25.45,1:24:28.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Glöm nu inte att spara på krutet, Joe.
Dialogue: 0,1:24:28.19,1:24:31.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Allt hänger på att du kan hålla dig till det rätta tillfället.
Dialogue: 0,1:24:44.51,1:24:48.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Dumhuvud! Han lyssnar ju inte ens!
Dialogue: 0,1:24:50.98,1:24:55.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki börjar med ett häftigt utfall mot José.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:01.39,1:25:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Han slår och slår och slår, men José stiger undan eller parerar.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:06.59,1:25:11.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki fäktar som om det vore sista ronden.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:15.74,1:25:16.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:25:20.54,1:25:23.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu slår mästaren tillbaka. Yabuki tar stryk!{\i0}
Dialogue: 0,1:25:25.08,1:25:28.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men Yabuki går åter till angrepp.{\i0}
Dialogue: 0,1:25:33.69,1:25:34.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:25:38.56,1:25:44.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ett sånt anfall sparar man tills man vet var man har motståndaren.
Dialogue: 0,1:25:44.16,1:25:46.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tror du att José är vilken amatör som helst?
Dialogue: 0,1:25:46.67,1:25:53.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gör nu som jag säger och spara på krafterna, annars vet jag inte vad som händer.
Dialogue: 0,1:25:53.54,1:25:55.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hör du på eller?
Dialogue: 0,1:25:55.41,1:26:01.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Heja Yabuki!
Dialogue: 0,1:26:01.08,1:26:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Andra ronden!{\i0}
Dialogue: 0,1:26:04.18,1:26:06.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nishi, munskyddet.
Dialogue: 0,1:26:09.46,1:26:10.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:26:15.33,1:26:18.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki kastar sig åter över Mendoza.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:20.03,1:26:22.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gör som jag säger, Joe!
Dialogue: 0,1:26:22.17,1:26:25.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Dock ser han ut att famla i blindo.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:37.92,1:26:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki är nere! Nej, han återfår fotfästet.{\i0}
Dialogue: 0,1:26:49.00,1:26:52.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Där kom korkskruvsslaget!{\i0}
Dialogue: 0,1:27:04.24,1:27:07.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki reser sig igen!{???}{\i0}
Dialogue: 0,1:27:10.25,1:27:13.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ännu en korkskruv! Det ser mörkt ut för Yabuki.{\i0}
Dialogue: 0,1:27:21.30,1:27:24.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad håller du på med, Yabuki?
Dialogue: 0,1:27:24.73,1:27:26.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{vad säger Wolf???}
Dialogue: 0,1:27:28.10,1:27:30.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe Yabuki!
Dialogue: 0,1:27:34.31,1:27:37.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du ser för jävlig ut.
Dialogue: 0,1:27:37.34,1:27:45.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du tröttar bara ut dig medan han mosar dig utan att ens svettas. Hör du på eller?
Dialogue: 0,1:27:45.79,1:27:48.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lugna ner dig, gubben.
Dialogue: 0,1:27:48.23,1:27:51.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag tar det lugnt. Lugnt som bara den!
Dialogue: 0,1:27:52.99,1:27:54.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sätt igång, José.
Dialogue: 0,1:28:03.37,1:28:05.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han fattar ju ingenting?{???}
Dialogue: 0,1:28:05.91,1:28:08.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ser du att José knappt flyttar på sig?
Dialogue: 0,1:28:10.44,1:28:14.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är hans speciella försvarsteknik, han ser igenom motståndaren.
Dialogue: 0,1:28:14.18,1:28:15.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur då?
Dialogue: 0,1:28:15.25,1:28:19.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han rör sig bara precis lagom mycket ur vägen för Joes slag.
Dialogue: 0,1:28:19.29,1:28:23.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ingen vanlig boxare skulle klara av det, men José har utvecklat det till fulländning.
Dialogue: 0,1:28:23.81,1:28:27.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,På så vis behåller han fotfästet och kan gå till motangrepp när som helst.
Dialogue: 0,1:28:43.44,1:28:44.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Där fick han Joe.
Dialogue: 0,1:28:44.78,1:28:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du fattar väl att du inte har en chans på tusen att slå en så fulländad boxare?
Dialogue: 0,1:28:49.78,1:28:53.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var rena självmordet att gå upp i ringen mot honom.
Dialogue: 0,1:28:53.29,1:28:56.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men det är ju typiskt dig.
Dialogue: 0,1:28:57.59,1:28:59.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad håller du på med?
Dialogue: 0,1:28:59.96,1:29:01.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vänta, Joe reser sig!
Dialogue: 0,1:29:08.34,1:29:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klarar du dig, Yabuki?
Dialogue: 0,1:29:12.94,1:29:17.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lägg av, Joe! Vill du dö?
Dialogue: 0,1:29:22.12,1:29:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, José! Finish!{\i0}
Dialogue: 0,1:29:41.10,1:29:43.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe Yabuki!
Dialogue: 0,1:29:48.64,1:29:53.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Varför släppte du honom, José?\NDu kunde ha gjort slut på honom.
Dialogue: 0,1:29:53.11,1:29:57.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Och varför slog du inga korkskruvsslag?
Dialogue: 0,1:29:57.95,1:30:02.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag behöver inte göra slut på honom, Caballero.
Dialogue: 0,1:30:02.09,1:30:06.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han är redan slut. Alla korkskruvsslag han fått ta emot tar snart ut sin rätt.
Dialogue: 0,1:30:09.80,1:30:16.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Är han verkligen samma Joe Yabuki som jag mötte på Hawaii?{\i0}
Dialogue: 0,1:30:16.74,1:30:19.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En sån besvikelse.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:26.31,1:30:29.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Joe Yabuki! Very, very strong man!{\i0}
Dialogue: 0,1:30:33.72,1:30:38.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki slår till! Just då Mendoza såg åt ett annat håll.{\i0}
Dialogue: 0,1:30:44.46,1:30:46.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,No, José! No!
Dialogue: 0,1:30:58.35,1:31:02.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vad gör Carlos här?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:03.05,1:31:08.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Kan inte den här ynkliga människospillran ha vett att lägga sig nån gång?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:17.43,1:31:20.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}The end.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:28.14,1:31:31.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jäklar, jag ser knappt på högerögat.{\i0}
Dialogue: 0,1:31:32.81,1:31:37.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men jag är ändå punch drunk, vad spelar det för roll?{\i0}
Dialogue: 0,1:31:40.19,1:31:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fan ta dig!
Dialogue: 0,1:31:47.96,1:31:51.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hur gick det till? Slaget borde ha passerat med en hårsmån!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:54.77,1:31:56.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Inte nu igen!{\i0}
Dialogue: 0,1:31:56.94,1:32:01.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag träffade! Mitt i prick!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:11.15,1:32:13.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En sådan överväldigande offensiv!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:13.30,1:32:18.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Med ens träffar Yabuki gång på gång Mendozas huvud och ansikte.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:18.16,1:32:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Plötsligt är rollerna omvända!{\i0}
Dialogue: 0,1:32:20.89,1:32:22.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt!
Dialogue: 0,1:32:22.10,1:32:23.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,,José!
Dialogue: 0,1:32:24.30,1:32:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det med dig? Du brukar aldrig ta så mycket stryk.
Dialogue: 0,1:32:28.44,1:32:31.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är Carlos. Han står vid ringside.
Dialogue: 0,1:32:34.24,1:32:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör han här?
Dialogue: 0,1:32:37.28,1:32:43.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Okej, jag fattar. Klart att du också kan få stryk om du tappar uppmärksamheten.
Dialogue: 0,1:32:43.20,1:32:45.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Se bara till att knocka honom i nästa rond.
Dialogue: 0,1:32:45.49,1:32:50.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du tappar aldrig fattningen, så glöm bara Carlos och gör som du brukar.
Dialogue: 0,1:32:51.66,1:32:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Visserligen träffade han för att jag tänkte på Carlos. Åtminstone i början.{\i0}
Dialogue: 0,1:32:57.48,1:33:00.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men efter det fungerade inte mitt försvar.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:00.87,1:33:04.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag duckade och vek mig men han träffade ändå.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:04.34,1:33:08.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Ingen annan har lyckats ta sig förbi mitt försvar så lätt.{\i0}
Dialogue: 0,1:33:08.81,1:33:13.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag trodde han var utslagen,\Nmen Joe Yabuki lever ännu!{\i0}
Dialogue: 0,1:33:15.75,1:33:20.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fantastiskt, Joe! Hur fick du till det där?
Dialogue: 0,1:33:20.95,1:33:22.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Rond 4!{???}
Dialogue: 0,1:33:24.29,1:33:30.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stå inte bara där, Nishi! Hämta mer vaselin!
Dialogue: 0,1:33:35.77,1:33:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör du, Joe?
Dialogue: 0,1:33:53.92,1:33:55.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,,José!
Dialogue: 0,1:34:01.33,1:34:04.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki slår tillbaka! Mendoza ligger nere!
Dialogue: 0,1:34:04.03,1:34:09.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Nu blir det ombytta roller, med den obesegrade mästaren på knä.{???}
Dialogue: 0,1:34:09.50,1:34:12.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Yabuki visar att mirakel är möjliga.
Dialogue: 0,1:34:13.91,1:34:16.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sov lugnt, José!\N{\i1}Please sleeping!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:19.80,1:34:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Mästaren står upp igen!\NFortsätt i samma stil, Yabuki!{\i0}
Dialogue: 0,1:34:31.09,1:34:33.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta, Nishi!
Dialogue: 0,1:34:33.19,1:34:36.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe skruvar ju in handsken!
Dialogue: 0,1:34:36.50,1:34:42.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lugnt och snyggt, men hårt!\NDet var i grevens tid, Joe!
Dialogue: 0,1:34:42.60,1:34:47.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han har listat ut Carlos knep!\NJoe, du är helt otrolig!
Dialogue: 0,1:34:48.38,1:34:49.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt!
Dialogue: 0,1:34:58.62,1:35:00.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}José ligger nere.{\i0}
Dialogue: 0,1:35:00.23,1:35:02.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han golvade honom igen!
Dialogue: 0,1:35:12.03,1:35:15.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu fattar jag.{\i}
Dialogue: 0,1:35:18.44,1:35:19.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fortsätt!
Dialogue: 0,1:35:25.91,1:35:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Varför träffar Joe inte längre?
Dialogue: 0,1:35:30.05,1:35:31.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt!
Dialogue: 0,1:35:33.79,1:35:35.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det med dig?
Dialogue: 0,1:35:35.56,1:35:38.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Har du blivit trött i armarna eller?
Dialogue: 0,1:35:38.49,1:35:40.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Högerögat...
Dialogue: 0,1:35:40.83,1:35:42.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag ser knappt på höger öga.
Dialogue: 0,1:35:43.03,1:35:44.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Va?
Dialogue: 0,1:35:46.43,1:35:51.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det fick mig att slinta med handsken så att jag träffade när han flyttade på sig.
Dialogue: 0,1:35:51.71,1:35:54.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var en skön överraskning, åtminstone för mig.
Dialogue: 0,1:35:56.28,1:35:57.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ditt öga...
Dialogue: 0,1:35:57.58,1:36:01.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men nu fattar han också.
Dialogue: 0,1:36:01.38,1:36:03.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han håller sig hela tiden i döda vinkeln.
Dialogue: 0,1:36:04.68,1:36:05.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ditt öga!
Dialogue: 0,1:36:05.72,1:36:10.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är väl inget att lipa för. Jag har ju ett öga kvar, precis som du!
Dialogue: 0,1:36:10.46,1:36:12.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det ordnar sig!
Dialogue: 0,1:36:13.19,1:36:14.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Caballero...
Dialogue: 0,1:36:14.97,1:36:17.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Gå till andra hörnan och be dem att avbryta matchen.
Dialogue: 0,1:36:17.80,1:36:25.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det är klart att jag inte kan. Det är inte schysst mot utmanaren.
Dialogue: 0,1:36:25.64,1:36:32.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag förstår. Då kommer han att gå samma tragiska öde till mötes som Carlos.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:02.31,1:37:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Skärp dig, Yabuki!
Dialogue: 0,1:37:06.88,1:37:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad håller han på med?
Dialogue: 0,1:37:08.78,1:37:10.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lugna ner dig, grabben.
Dialogue: 0,1:37:12.23,1:37:14.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Klarar du det, Yabuki?
Dialogue: 0,1:37:30.73,1:37:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki räddas av gonggongen.{\i0}
Dialogue: 0,1:37:35.58,1:37:40.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han är skitstark...
Dialogue: 0,1:37:40.02,1:37:43.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Världens bästa boxare...
Dialogue: 0,1:37:43.25,1:37:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Säger du det, Joe?
Dialogue: 0,1:37:45.45,1:37:49.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du har ju skött dig skitbra mot världsmästaren, med bara ett öga att se med.
Dialogue: 0,1:37:49.96,1:37:52.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad sägs, ska vi lägga av nu?
Dialogue: 0,1:37:52.86,1:37:57.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Glöm det, gubbe. Jag är inte helt vit ännu.
Dialogue: 0,1:37:57.93,1:38:02.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vadå vit? Vad menar du, Joe?
Dialogue: 0,1:38:03.74,1:38:08.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, var lite schysst och låt mig vara tills jag blivit helt vit.
Dialogue: 0,1:38:09.31,1:38:10.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:38:33.70,1:38:37.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki är nere för räkning. Mendoza har formligen sopat mattan med honom.{\i0}
Dialogue: 0,1:38:37.14,1:38:39.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Har Yabuki någon chans nu?{\i0}
Dialogue: 0,1:38:39.21,1:38:42.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Fröken Shiraki!\N- Kör härifrån, fort.
Dialogue: 0,1:38:45.08,1:38:47.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stäng av radion!
Dialogue: 0,1:38:51.48,1:38:54.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ska ni hem eller till kontoret?
Dialogue: 0,1:38:57.52,1:38:58.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sätt på radion.
Dialogue: 0,1:38:58.99,1:39:04.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki vägrar lägga sig, men det ser mörkt ut.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:04.36,1:39:11.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}José slår till med högern. En korkskruv!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:11.54,1:39:15.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Men Yabuki går till desperat motangrepp!{\i0}
Dialogue: 0,1:39:15.38,1:39:17.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stäng av!
Dialogue: 0,1:39:20.05,1:39:25.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kör tillbaka till Budokan. Skynda dig.
Dialogue: 0,1:39:29.69,1:39:33.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Förlåt, Yabuki. Hur kan jag smita nu när det verkligen gäller?{\i0}
Dialogue: 0,1:39:33.76,1:39:39.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det gör jag alltid, men nu räcker det. Jag tänker inte backa längre.{\i0}
Dialogue: 0,1:39:39.83,1:39:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Du har bara börjat, inte sant?{\i0}
Dialogue: 0,1:40:05.36,1:40:06.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fan ta dig!
Dialogue: 0,1:40:24.01,1:40:27.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Caballero, det är nåt som inte stämmer med José.
Dialogue: 0,1:40:27.31,1:40:31.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur tänker Joe Yabuki egentligen?
Dialogue: 0,1:40:31.18,1:40:36.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Är han inte rädd att dö? Finns det ingen som skulle sakna honom?
Dialogue: 0,1:40:36.16,1:40:40.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag klarar inte det. Jag är rädd för döden.
Dialogue: 0,1:40:40.26,1:40:42.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har barn och en fru som jag älskar.
Dialogue: 0,1:40:42.53,1:40:43.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,,José!
Dialogue: 0,1:40:43.66,1:40:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han är inte som jag. Han är av ett helt annat slag!
Dialogue: 0,1:40:50.37,1:40:53.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe, nu står jag inte ut längre.
Dialogue: 0,1:40:53.51,1:41:00.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Om du tar mer stryk i nästa rond kastar jag in den här.
Dialogue: 0,1:41:03.88,1:41:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad gör du?
Dialogue: 0,1:41:09.32,1:41:11.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Fröken Shiraki, kan jag få handduken?
Dialogue: 0,1:41:15.09,1:41:16.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tack ska ni ha.
Dialogue: 0,1:41:21.00,1:41:23.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Håll ut lite till bara, Yabuki!
Dialogue: 0,1:41:25.81,1:41:29.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag står här hela tiden, visa världens starkaste man vad du går för!
Dialogue: 0,1:41:29.54,1:41:32.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag lovar att se på till slutet!
Dialogue: 0,1:41:34.18,1:41:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Slå så hårt du bara orkar! Slå med all kraft du har i hela kroppen!
Dialogue: 0,1:41:39.82,1:41:41.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad säger ni?
Dialogue: 0,1:41:41.79,1:41:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Stå på dig! Jag väntar här!
Dialogue: 0,1:41:56.94,1:42:01.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu återstår bara tre ronder, matchen närmar sig upplösningen.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:01.87,1:42:04.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki går framåt, steg för steg.{\i0}
Dialogue: 0,1:42:09.52,1:42:12.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Snälla Yabuki, slå då! Slå så hårt du bara kan!
Dialogue: 0,1:42:31.40,1:42:36.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kolla, han ger sig inte! Heja Yabuki!
Dialogue: 0,1:43:34.50,1:43:36.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Lite till bara! Ta honom!
Dialogue: 0,1:43:43.84,1:43:45.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han bryter mot reglerna!
Dialogue: 0,1:43:50.95,1:43:51.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Släpp honom!
Dialogue: 0,1:43:52.45,1:43:56.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det blir en poängs avdrag! Du är varnad!
Dialogue: 0,1:43:57.12,1:43:59.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Regelbrott, poängavdrag...{\i0}
Dialogue: 0,1:44:03.96,1:44:09.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det där var dålig stil, mästarn!
Dialogue: 0,1:44:09.34,1:44:11.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Skäms!
Dialogue: 0,1:44:16.11,1:44:18.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Titta, han har gåshud.
Dialogue: 0,1:44:18.85,1:44:20.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Hur mår du, Joe?
Dialogue: 0,1:44:20.83,1:44:22.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Kan du se på högra ögat?
Dialogue: 0,1:44:29.76,1:44:33.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vem är det jag slåss emot?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:33.93,1:44:38.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vem är han? Joe Yabuki?{\i0}
Dialogue: 0,1:44:38.02,1:44:44.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Det är omöjligt, han måste ha dött av mina slag för länge sedan.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:44.50,1:44:52.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hur många gånger jag än slår honom reser han sig.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:52.14,1:44:55.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vem slåss jag emot? Det här måste vara en mardröm.{\i0}
Dialogue: 0,1:44:55.05,1:45:02.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag har redan besegrat Yabuki, det här måste vara hans spöke.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:02.72,1:45:05.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Hur ska jag kunna besegra en ond ande?{\i0}
Dialogue: 0,1:45:12.73,1:45:14.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Sista ronden!
Dialogue: 0,1:45:14.40,1:45:17.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Då slår gonggongen för sista ronden.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:17.47,1:45:20.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Denna rond får avgöra hela matchen.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:21.67,1:45:27.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag måste vinna! Ingen kan besegra mästarnas mästare, inte ens ett spöke!{\i0}
Dialogue: 0,1:45:28.28,1:45:31.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}José kastar sig över Yabuki.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:32.73,1:45:35.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}En skoningslös serie korkskruvsslag.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:40.49,1:45:41.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Bryt!
Dialogue: 0,1:45:41.37,1:45:43.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Yabuki är nere för räkning.{\i0}
Dialogue: 0,1:45:43.76,1:45:45.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Upp med dig, Yabuki!
Dialogue: 0,1:45:50.07,1:45:53.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Ja! Res dig upp! Du reser dig alltid!
Dialogue: 0,1:45:57.91,1:45:59.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Just det!
Dialogue: 0,1:46:13.79,1:46:15.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Han gjorde sin cross-counter!
Dialogue: 0,1:46:38.58,1:46:41.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Äntligen! Yabukis trippel-cross!
Dialogue: 0,1:47:07.38,1:47:09.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Matchen är slut!
Dialogue: 0,1:47:18.92,1:47:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Jag brann...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:21.74,1:47:23.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag har brunnit ut.
Dialogue: 0,1:47:24.73,1:47:26.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Nu är allt bara vitt...{\i0}
Dialogue: 0,1:47:33.67,1:47:35.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Du, gubben...
Dialogue: 0,1:47:36.64,1:47:37.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Vad är det, Joe?
Dialogue: 0,1:47:37.78,1:47:41.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Tar du av handskarna?
Dialogue: 0,1:47:44.22,1:47:46.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Var är Yoko?
Dialogue: 0,1:47:47.35,1:47:49.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Här är jag, Yabuki.
Dialogue: 0,1:47:52.29,1:47:56.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Här... Du får dem.
Dialogue: 0,1:47:58.56,1:48:02.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Jag vill att du ska ha dem.
Dialogue: 0,1:48:22.39,1:48:24.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}Vi väntar på slutresultatet.{\i0}
Dialogue: 0,1:48:26.89,1:48:28.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,,José!
Dialogue: 0,1:48:30.83,1:48:36.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,,{\i1}José vinner matchen! Ett svidande nederlag för Yabuki och Japan!{\i0}
Dialogue: 0,1:48:41.35,1:48:44.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,,- Titta på Josés ansikte!\N- Kolla håret!
Dialogue: 0,1:48:49.55,1:48:52.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Det var synd, Joe.
Dialogue: 0,1:48:52.28,1:48:57.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Men jag är stolt över dig.\NDu skötte dig riktigt bra.
Dialogue: 0,1:49:00.16,1:49:01.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,,Joe!
Dialogue: 0,1:52:18.33,1:52:20.33,*Default,,0000,0000,0000,,Översättning: Iggy Drougge